ニュースで学ぶ現代英語 25/12/25(木)予習-年末年始の旅行 前年比増の見通し
More Japanese plan local, overseas trips during year-end holiday
Friday, Dec. 5, 13:25
More Japanese are planning domestic and overseas trips during this year-end holiday season compared with last year.
A survey by the JTB travel agency indicates that 38.8 million people plan domestic trips of one night or more between December 20 and January 5. That’s up 2 percent from a year earlier.
The agency, Japan’s biggest, says the way the holidays fall this year allows travelers to take longer excursions.
However, 35.8 percent of those surveyed say they plan just a two-day trip due to higher costs. The survey is based on transport and hotel reservations.
The biggest increase is seen for overseas travel, which is forecast to jump 31.5 percent to 1 million people.
Reservations have dipped for nearby destinations such as South Korea and Taiwan, but bookings for Hawaii and Europe have increased.
Overall, the agency says travel demand is increasing despite the weaker yen adding to the cost of overseas trips and inflation pushing up hotel prices at home.
–
単語・熟語 発音記号 意味
year-end holiday /ˌjɪrˈɛnd ˈhɑːlədeɪ/ 年末年始の休暇
domestic trip /dəˈmɛstɪk trɪp/ 国内旅行
overseas trip /ˈoʊvərsiːz trɪp/ 海外旅行
compared with /kəmˈpɛrd wɪð/ ～と比べて
survey /ˈsɜːrveɪ/ 調査
indicate /ˈɪndɪkeɪt/ 示す
travel agency /ˈtrævəl ˈeɪdʒənsi/ 旅行代理店
one night or more /wʌn naɪt ɔːr mɔːr/ 1泊以上
between A and B /bɪˈtwiːn/ AからBの間
up (by) /ʌp/ ～増加して
a year earlier /ə jɪr ˈɜːrliər/ 1年前
excursion /ɪkˈskɜːrʒən/ 小旅行
allow A to B /əˈlaʊ/ AがBできるようにする
surveyed /sərˈveɪd/ 調査対象となった
due to /duː tuː/ ～が原因で
higher costs /ˈhaɪər kɔːsts/ より高い費用
be based on /beɪst ɑːn/ ～に基づく
reservation /ˌrɛzərˈveɪʃn/ 予約
biggest increase /ˈbɪɡɪst ˈɪnkriːs/ 最大の増加
be forecast to /ˈfɔːrkæst/ ～と予測される
jump /dʒʌmp/ 急増する
dip /dɪp/ 減少する
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃn/ 旅行先
booking /ˈbʊkɪŋ/ 予約
overall /ˌoʊvərˈɔːl/ 全体として
travel demand /ˈtrævəl dɪˈmænd/ 旅行需要
despite /dɪˈspaɪt/ ～にもかかわらず
weaker yen /ˈwiːkər jɛn/ 円安
inflation /ɪnˈfleɪʃn/ インフレ
push up /pʊʃ ʌp/ 押し上げる
年末年始、日本人の国内外旅行計画が増加
（12月5日 金曜日 13:25）
今年の年末年始の休暇期間に、国内外への旅行を計画する日本人が、去年と比べて増えています。
旅行会社JTBの調査によると、12月20日から1月5日までの間に、1泊以上の国内旅行を計画している人は3,880万人にのぼります。これは1年前より2％増加しています。
国内最大手の同社は、今年は休暇の並びが良く、旅行者がより長い小旅行に出かけやすいとしています。
しかし、調査対象者の35.8％は、費用の高騰を理由に、2日間だけの旅行を計画していると答えました。この調査は、交通機関やホテルの予約に基づいています。
最も大きな増加が見られるのは海外旅行で、100万人に達し、31.5％の増加が予測されています。
韓国や台湾といった近場の旅行先への予約は減少している一方、ハワイやヨーロッパへの予約は増加しています。
全体として、円安によって海外旅行の費用が増え、国内ではインフレがホテル価格を押し上げているにもかかわらず、旅行需要は拡大していると同社は述べています。
-語彙クイズ（10問）
year-end holiday の意味は？
domestic trip とは何か？
indicate の意味は？
excursion はどのような旅行？
due to の意味は？
be based on の意味は？
be forecast to jump の意味は？
dip の意味は？
despite の意味は？
push up prices の意味は？
-TOEIC形式問題（5問）
Q1. More Japanese are planning trips compared ( ) last year.
A. by
B. to
C. with
D. for
Q2. The survey indicates that travel demand is ( ).
A. dipping
B. increasing
C. reserving
D. allowing
Q3. Many travelers plan short trips ( ) higher costs.
A. because
B. due to
C. despite
D. although
Q4. Overseas travel is forecast ( ) jump by more than 30 percent.
A. for
B. by
C. to
D. at
Q5. Hotel prices are being pushed up ( ) inflation.
A. with
B. for
C. by
D. at
-読解問題（英語・3問）
Q1. What factor allows travelers to take longer excursions this year?
Q2. Why do many people plan only two-day trips?
Q3. How has overseas travel demand changed compared with last year?
-解答.語彙クイズ
年末年始の休暇
国内旅行
示す
短期の小旅行
～が原因で
～に基づいている
急増すると予測されている
減少する
～にもかかわらず
価格を押し上げる
-TOEIC形式
Q1 C
Q2 B
Q3 B
Q4 C
Q5 C
-読解問題
The way the holidays fall this year allows travelers to take longer excursions.
Because of higher travel costs.
It is expected to increase sharply, jumping by more than 30 percent.