ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/10/2(木)Why Do Parrots Copy Our Words? オウムはなぜ人間の言葉をマネするの?
dear diary /dɪər ˈdaɪəri/ 親愛なる日記
came home /keɪm hoʊm/ 家に帰った
from school /frʌm skuːl/ 学校から
didn’t come /ˈdɪdnt kʌm/ 来なかった
to greet /tə ɡriːt/ 出迎える
lying on the floor /ˈlaɪɪŋ ɒn ðə flɔːr/ 床に横たわっている
looked sick /lʊkt sɪk/ 具合が悪そうに見えた
took him to a vet /tʊk hɪm tə ə vɛt/ 彼を獣医に連れて行った
vet /vɛt/ 獣医
doctor for animals /ˈdɒktər fɔːr ˈænɪməlz/ 動物のお医者さん
poodle /ˈpuːdl/ プードル
I’ve had him /aɪv hæd hɪm/ 彼を飼っている
for three years /fɔː θriː jɪrz/ 3年間
love him very much /lʌv hɪm ˈvɛri mʌtʃ/ 彼をとても愛している
sick from eating too much /sɪk frəm ˈiːtɪŋ tuː mʌtʃ/ 食べ過ぎで病気になった
pet food /pɛt fuːd/ ペットフード
always eats too much /ˈɔːlweɪz iːts tuː mʌtʃ/ いつも食べすぎる
said thank you /sɛd ˈθæŋk juː/ ありがとうと言った
heard a voice /hɜːrd ə vɔɪs/ 声を聞いた
copying my words /ˈkɒpiɪŋ maɪ wɜːrdz/ 私の言葉をまねている
bird cage /bɜːrd keɪdʒ/ 鳥かご
looked inside /lʊkt ɪnˈsaɪd/ 中をのぞいた
found a parrot /faʊnd ə ˈpærət/ オウムを見つけた
so cute /soʊ kjuːt/ とてもかわいい
Hello /həˈloʊ/ こんにちは
It talked again /ɪt tɔːkt əˈɡɛn/ またしゃべった
so funny /soʊ ˈfʌni/ とてもおかしい
Why did the parrot copy my words? /waɪ dɪd ðə ˈpærət ˈkɒpi maɪ wɜːrdz/ なぜオウムは私の言葉をまねたの？
aren’t copying /ɑːrnt ˈkɒpiɪŋ/ まねているのではない
having a conversation /ˈhævɪŋ ə ˌkɒnvərˈseɪʃən/ 会話している
speaking human language /ˈspiːkɪŋ ˈhjuːmən ˈlæŋɡwɪdʒ/ 人間の言葉を話す
since he was a baby /sɪns hiː wʌz ə ˈbeɪbi/ 赤ちゃんの頃から
thinks he’s human /θɪŋks hiːz ˈhjuːmən/ 自分が人間だと思っている
Birds usually talk by singing /bɜːrdz ˈjuːʒuəli tɔːk baɪ ˈsɪŋɪŋ/ 鳥は通常歌で話す
communicating /kəˈmjuːnɪkeɪtɪŋ/ コミュニケーションしている
male parrot /meɪl ˈpærət/ オスのオウム
female singing /ˈfiːmeɪl ˈsɪŋɪŋ/ メスが歌うこと
expressing himself /ɪkˈsprɛsɪŋ hɪmˈsɛlf/ 自己表現している
trying to communicate /ˈtraɪɪŋ tə kəˈmjuːnɪkeɪt/ 伝えようとしている
get attention /ɡɛt əˈtɛnʃən/ 注目を集める
likes you /laɪks juː/ あなたが好き
in love with me /ɪn lʌv wɪð miː/ 私に恋している
vocal cords /ˈvoʊkl kɔːrdz/ 声帯
top of your throat /tɒp əv jɔːr θroʊt/ 喉の上部
shake the air /ʃeɪk ðə ɛər/ 空気を震わせる
make your voice /meɪk jɔːr vɔɪs/ 声を作る
another part of their body /əˈnʌðər pɑːrt əv ðɛr ˈbɒdi/ 体の別の部分
complex and beautiful songs /ˈkɒmplɛks ænd ˈbjuːtəfəl sɒŋz/ 複雑で美しい歌
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ 薬
couldn’t stop talking /ˈkʊdnt stɒp ˈtɔːkɪŋ/ 話すのをやめられなかった
the next day /ðə nɛkst deɪ/ 次の日
bought me a new pet parrot /bɔːt miː ə njuː pɛt ˈpærət/ 私に新しいオウムを買ってくれた
His name is Thunderbird /hɪz neɪm ɪz ˈθʌndərbɜːrd/ 名前はサンダーバード
needs more time /niːdz mɔːr taɪm/ もっと時間が必要
to think he’s one of us /tə θɪŋk hiːz wʌn əv ʌs/ 自分が私たちの一員だと思うように
親愛なる日記へ。
今日、学校から家に帰ったら、ダニエルが私を出迎えに来ませんでした。
彼は床に横たわっていて、具合が悪そうでした。
そこで、母と私は彼を獣医さんのところへ連れて行きました。動物のお医者さんです。
ああ、ダニエルはプードルです。
私は彼を3年間飼っていて、とても愛しています。
先生がダニエルを診て、ペットフードを食べ過ぎて病気になったと言いました。
ああ、ダニエル。彼はいつも食べすぎるんです。
私は先生に「ありがとう」と言いました。
そのとき、鳥かごから私の言葉をまねする声が聞こえました。
中をのぞくとオウムがいました。とてもかわいかったです。
私は「こんにちは」と言いました。
「こんにちは、こんにちは」とまたしゃべりました。とてもおかしかったです。
私は先生に「なぜオウムが私の言葉をまねしたのですか」と尋ねました。
先生は「オウムはまねしているのではありませんよ」と言いました。
「でも同じ言葉を言いました」
「彼らは会話していると思っているんです」
「えっ、私と話しているの？ 人間の言葉を話せるなんて知らなかった」
「まあ、彼らは話していると思っているだけです。このオウムは赤ちゃんの頃からここにいるので、自分を鳥ではなく人間だと思っているんです」
「すごい！」
先生は「鳥は普通、歌うことでお互いに話しています。鳥の歌声はコミュニケーションなのです。特にオウムはコミュニケーションが大好きです。オスのオウムがメスの歌を聞くと、歌い返して話しかけます。自分を表現して、メスに聞いてもらおうとするのです」と説明しました。
私は「じゃあ、このオウムは私の言葉をまねしているのではなく、私と話そうとしているんですね」と言いました。
「その通り。そしてオスの鳥はメスよりもたくさん話します。注目を集めようとしているのです」
「先生、このオウムはオスだと言いましたよね」
「ええ、彼はあなたが好きみたいです」
「わあ、鳥が私に恋してる！」
「マリー、鳥には声帯がないのを知っていましたか？」
「知りませんでした。声帯って何ですか？ 私にはありますか？」
「はい、あります。喉の上部にあって、通る空気を震わせて声を作るんです。鳥には声帯がありません。別の器官を使って複雑で美しい歌を作るんです」
「先生、新しいことを教えてくれてありがとう」
「ああ、ダニエル。君もマリーが好きなんだね」
私たちはダニエルの薬をもらって獣医を出ましたが、私はオウムのことを話すのをやめられませんでした。
そして翌日、両親が私に新しいペットのオウムを買ってくれました。
彼の名前はサンダーバードです。
「こんにちは、サンダーバード」
「こんにちは」
サンダーバードは、まだ自分が私たちの一員だと思うにはもう少し時間が必要なようです。