ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 25/10/22(水)米政府機関が一部閉鎖
U.S. government /ˌjuː.es ˈɡʌvərnmənt/ アメリカ政府
enter a partial shutdown /ˈentər ə ˈpɑːrʃəl ˈʃʌtdaʊn/ 一部閉鎖に入る
lawmaker /ˈlɔːˌmeɪkər/ 議員、立法者
fail to agree /feɪl tu əˈɡriː/ 合意できない
stopgap funding bill /ˈstɒpɡæp ˈfʌndɪŋ bɪl/ 一時的な予算案
federal budget /ˈfedərəl ˈbʌdʒɪt/ 連邦予算
expire /ɪkˈspaɪər/ 期限が切れる
shutdown /ˈʃʌtdaʊn/ 閉鎖、停止
term /tɜːrm/ 任期、期間
hold the majority /hoʊld ðə məˈdʒɔːrɪti/ 過半数を占める
Senate /ˈsenɪt/ 上院
reach votes /riːtʃ voʊts/ 票を得る、票数に達する
necessary for passage /ˈnesəsɛri fər ˈpæsɪdʒ/ 可決に必要な
Democrat /ˈdeməkræt/ 民主党員
demand /dɪˈmænd/ 要求する
reverse cuts /rɪˈvɜːrs kʌts/ 削減を撤回する
healthcare subsidies /ˈhelθˌkeər ˈsʌbsɪdiz/ 医療補助金
accuse each other /əˈkjuːz iːtʃ ˈʌðər/ 互いを非難する
cause the shutdown /kɔːz ðə ˈʃʌtdaʊn/ 政府閉鎖を引き起こす
Congressional Budget Office /kənˈɡreʃənəl ˈbʌdʒɪt ˈɒfɪs/ 議会予算局
estimate /ˈestɪmeɪt/ 見積もる、予測する
furlough /ˈfɜːrloʊ/ 一時解雇する、休職させる
essential services /ɪˈsenʃəl ˈsɜːrvɪsɪz/ 重要な公共サービス
national defense /ˈnæʃənl dɪˈfens/ 国防
law and order /lɔː ənd ˈɔːrdər/ 法と秩序
stretch on /stretʃ ɒn/ 長引く
national parks /ˈnæʃənl pɑːrks/ 国立公園
tourist sites /ˈtʊərɪst saɪts/ 観光地
be impacted /bi ˈɪmpæktɪd/ 影響を受ける
clash over /klæʃ ˈoʊvər/ ～をめぐって衝突する
border wall /ˈbɔːrdər wɔːl/ 国境の壁
with Mexico /wɪð ˈmeksɪkoʊ/ メキシコとの
🇯🇵 全文の日本語訳
アメリカ政府は一部閉鎖に入りました。
議員たちは、連邦予算の期限が切れる前に暫定的な資金法案で合意することができませんでした。
今回の閉鎖は、ドナルド・トランプ大統領の1期目以来初めてのことです。
共和党は上院で過半数を占めていますが、可決に必要な60票を得ることはできませんでした。
民主党は、医療補助金への削減を撤回するよう求めています。
両者は互いに政府閉鎖の原因だと非難し合っています。
議会予算局の推定によると、政府閉鎖が続く間、毎日およそ75万人の連邦職員が一時休職になる可能性があります。
国防、法と秩序、医療関連などの重要なサービスは継続されますが、
長引けば国立公園や観光地が閉鎖され、アメリカ全土の空港にも影響が及ぶ恐れがあります。
前回、アメリカ政府が閉鎖されたのは、議員たちがトランプ大統領のメキシコ国境の壁建設資金をめぐって対立したときでした。