ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/11/19(水)Nelson Mandelaネルソン・マンデラ
village /ˈvɪlɪdʒ/ 村
near /nɪr/ ～の近くに
troublemaker /ˈtrʌbəlˌmeɪkər/ トラブルメーカー、問題児
grew up /ɡruː ʌp/ 成長する、大人になる
leader /ˈliːdər/ 指導者
fought /fɔːt/ fight の過去形、戦った
apartheid /əˈpɑːrtheɪt/ アパルトヘイト（人種隔離政策）
government system /ˈɡʌvərnmənt ˈsɪstəm/ 政治制度、統治システム
rights /raɪts/ 権利
Nobel Peace Prize /noʊˈbɛl piːs praɪz/ ノーベル平和賞
messiah /məˈsaɪə/ 救世主
ordinary /ˈɔːrdəneri/ 普通の
circumstances /ˈsɜːrkəmˌstænsɪz/ 状況、環境
study law /ˈstʌdi lɔː/ 法律を学ぶ
vote /voʊt/ 投票する
African National Congress (ANC) — アフリカ民族会議
main members /meɪn ˈmɛmbərz/ 主なメンバー
protested /ˈproʊtɛstɪd/ 抗議した
violence /ˈvaɪələns/ 暴力
in harmony /ɪn ˈhɑːrməni/ 調和して
equal opportunities /ˈiːkwəl ˌɑːpərˈtuːnətiz/ 平等な機会
prepared to /prɪˈpɛrd tuː/ ～する覚悟がある
prison /ˈprɪzən/ 刑務所
released /rɪˈliːst/ 解放された、釈放した
funeral /ˈfjuːnərəl/ 葬式
the opposite /ˈɑːpəzɪt/ 反対のこと
created peace /kriːˈeɪtɪd piːs/ 平和を築いた
◆ 全文の日本語訳
1918年、南アフリカのケープタウン近くの村で、一人の男の子が生まれました。
彼は ロリララ（Rolihlahla） と名付けられ、その名前は「トラブルメーカー」という意味です。
この小さなトラブルメーカーは成長し、ネルソン・マンデラ と呼ばれる男性になりました。
マンデラは、南アフリカでアパルトヘイトを終わらせるために懸命に戦った有名な指導者です。
アパルトヘイトとは、白人が黒人の権利を奪うために使っていた政府の制度でした。
何年もの努力の末、マンデラはついにアパルトヘイトを終わらせました。
彼は大統領にもなり、ノーベル平和賞も受賞しました。
多くの人は、マンデラを現代の最も偉大な英雄の一人だと言います。
しかしマンデラ自身は、そうは考えていなかったかもしれません。
彼はかつてこう言いました。
「私は救世主ではなく、特別な状況によって指導者となった普通の人間だ。」
これは、彼が神ではないということです。
ただ、国が指導者を必要としていた時に、たまたま指導者になった普通の人間だという意味です。
では、この普通の人が何をしたのでしょうか？
1941年、マンデラが23歳のとき、法律を学ぶためにヨハネスブルグに移りました。
彼はまた、黒人が投票できるようにしたいと願う団体、アフリカ民族会議（ANC） に加入しました。
マンデラはANCの主要メンバーの一人となり、何度も抗議活動を行いました。
彼は暴力を使いませんでしたが、それでも何度も投獄されました。
マンデラは、南アフリカの黒人が独自の国をつくることを望んではいませんでした。
また、黒人が白人を支配することも望んでいませんでした。
ただ、国のすべての人が平等になることを望んでいたのです。
政府はANCの抗議を嫌い、彼らを取り締まろうとしました。
そのためANCは不満を持ち、発電所などの重要施設を攻撃し始めました。
マンデラは抗議活動のリーダーだったため、1962年に再び逮捕されました。
マンデラは人々にこう語りました。
「すべての人は調和して生き、平等な機会を持つべきです。
私はこれを実現するためなら何でもします。
死ぬ覚悟さえあります。」
マンデラは27年間、刑務所にいました。
その間、黒人にも白人にも自分の考えを伝え、南アフリカ人が平等に生きられるという夢を決して忘れませんでした。
世界中の多くの国がアパルトヘイトを終わらせるために協力しました。
そしてついに、1990年、アパルトヘイトを信じない新しい大統領が誕生しました。
その大統領がマンデラを釈放しました。
マンデラはすでに71歳でした。
4年後、彼は南アフリカ初の黒人大統領になりました。
マンデラは2013年、95歳で亡くなりました。
彼の葬式には、世界中から多くの重要人物が参列しました。
彼の名前は「トラブルメーカー」だったかもしれませんが、彼はトラブルを起こしませんでした。
その逆です。
彼は懸命に働き、南アフリカに平和をもたらしたのです。