ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 25/7/7(月)沖縄戦から80年 「慰霊の日」
皆さんニュースで学ぶ現代英語講師の伊藤サムです。
Hi, there everybody I’m Christy West.
今日取り上げるのは NHK World Japanで6月23日に放送された「沖縄戦から80年慰霊の日です」
JAPAN MARKS 80TH ANNIVERSARY OF BATTLE OF OKINAWA
訳すと「日本が沖縄での戦いの80周年を迎える」
第2次世界大戦末期の沖縄線から80年の慰霊の日を迎え、平和への祈りが捧げられたというニュースです。
mark mɑːrk 記念する、印をつける
campaign kæmˈpeɪn 作戦、活動
fierce fɪərs 激しい
ground fighting ɡraʊnd ˈfaɪtɪŋ 地上戦
closing stages ˈkloʊzɪŋ ˈsteɪʤɪz 終盤
pay tribute peɪ ˈtrɪbjuːt 敬意を表す
ceremony ˈsɛrəˌmoʊni 式典
moment of silence ˈmoʊmənt ʌv ˈsaɪləns 黙祷
peace piːs 平和
roots ruːts ルーツ、起源
enduring ɪnˈdjʊərɪŋ 永続的な
claim the lives of kleɪm ðə laɪvz ʌv （命を）奪う
roughly ˈrʌfli おおよそ
prefecture ˈpriːfɛkʧər 県（日本の行政区画）
🇯🇵 全文日本語訳
日本の人々は、第二次世界大戦の終盤に行われた激しい地上戦である沖縄戦の終結から80年を迎えています。
島々の住民たちは、命を落とした人々に敬意を表してきました。
最終決戦の地である糸満市の平和祈念公園で式典が行われ、数百人が黙祷を捧げました。
沖縄県の玉城デニー知事は、学んだ教訓を伝える重要性について述べました。
（玉城デニー / 沖縄県知事）
「ここには沖縄の人々のルーツと、平和への変わらぬ願いが込められています。」
沖縄戦では、当時の県民のおよそ4人に1人を含む20万人以上が命を落としました。