ブログ記事より抜粋
ラジオビジネス英語 25/11/14(金) I1P6 Leonard Slatkin レナード・スラットキン
majority /məˈdʒɔːrəti/ 大多数
performing institutes /pərˈfɔːrmɪŋ ˈɪnstɪˌtjuːts/ 舞台芸術機関
feel pressure /fiːl ˈprɛʃər/ プレッシャーを感じる
venue /ˈvɛnjuː/ 会場
attract /əˈtrækt/ 引きつける
audiences /ˈɔːdiənsɪz/ 観客
post-pandemic /ˌpoʊst pænˈdɛmɪk/ ポストパンデミックの
era /ˈɪərə/ 時代
important /ɪmˈpɔːrtnt/ 重要な
build (up) /bɪld/ 積み上がる
get younger /jʌŋgər/ 若返る
halls /hɔːlz/ ホール
full /fʊl/ いっぱいの
increasingly /ɪnˈkriːsɪŋli/ ますます
over the last — 過去〜年間で
education system /ˌɛdʒuˈkeɪʃən ˈsɪstəm/ 教育制度
the arts /ði ɑːrts/ 芸術分野
take second/third place — 二の次・三の次になる
change /tʃeɪndʒ/ 変える
seriously /ˈsɪəriəsli/ 真剣に
fill the hall — ホールを満席にする
imply /ɪmˈplaɪ/ ほのめかす
financial /faɪˈnænʃəl/ 財政上の
sell tickets — チケットを売る
for the most part — 大部分は
financial picture — 財政状況
sold-out house — 満席の会場
budget /ˈbʌdʒɪt/ 予算
orchestra /ˈɔːrkɪstrə/ オーケストラ
soloist /ˈsoʊloʊɪst/ ソリスト
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ 舞台係
rethink /ˌriːˈθɪŋk/ 再考する
classical music /ˈklæsɪkəl ˈmjuːzɪk/ クラシック音楽
missed opportunity — 逃した機会
organizations /ˌɔːrɡənəˈzeɪʃənz/ 組織
present (music) /prɪˈzɛnt/ 提示する、見せる
conversant /kənˈvɜːrsənt/ 精通している
recordings /rɪˈkɔːrdɪŋz/ 録音・録画
instead /ɪnˈstɛd/ 代わりに
the public /ˈpʌblɪk/ 一般の人々
Shibata:
舞台芸術の多くの団体は、会場を埋めるのに十分な人を集めることに大きなプレッシャーを感じていると言われます。
ポストパンデミック時代にクラシックのコンサートへより多くの観客を惹きつけるために、何をすべきだとお考えですか？
Leonard Slatkin:
これは私たちの時代で最も重要な質問のひとつです。しかし、これは何年も前から積み重なってきた問題でもあります。これまでの人生で、「観客はいつ若返るのか？」「ホールはいつも満席になるのか？」と言われなかった時期はありません。常に難しいことでしたが、過去40〜45年のあいだ、ますます難しくなっています。その理由の一部は、多くの国で芸術教育の制度が崩れてしまったからです。芸術は二の次、三の次、四の次とされてしまっています。ですから最初に変えるべきことは、学校で芸術について真剣に語ることです。
それが第一です。
第二は、実は質問のされ方にもあります。「ホールを満席にしなければならないのか？」ということです。ホールを埋めるということは、ほとんどの場合、財政的な目的を含んでいるように聞こえます。もちろんホールが満席なら、すべてのチケットを売ったことになるので収入は増えます。しかしチケット販売は、財政状況を大きく改善するわけではありません。満席でも、そのイベントの予算の約35％程度にすぎません。オーケストラ、ソリスト、舞台係など、多くのコストがあります。非常に多くのお金が必要なのです。ですから、おそらく私たちはクラシック音楽の世界をどう見るかを再考する必要があります。
そしてCOVIDは、多くの組織にとって大きな機会を逃した出来事でした。私たちはコンサートを生で聴くことができませんでしたが、インターネットで視聴することはできました。しかし何を見ていたかというと、ただのコンサート——ホールに行けば見るのと同じものを、カメラで撮っただけのものでした。それが間違いでした。
本来は、テクノロジーに詳しい一般の人々に向けて、音楽を提示する新しい方法をインターネットで模索すべきでした。
単にコンサートを録画しただけのものにすべきではありませんでした。