ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/18(木)L44先方のニーズを探る
-単語 発音記号 意味
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ 件名、主題
follow up /ˈfɑːloʊ ʌp/ フォローアップする、追跡する
booth /buːθ/ 展示ブース、出展スペース
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ 感謝する、高く評価する
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ 紹介する
potential /pəˈtenʃəl/ 潜在的な、可能性のある
retail /ˈriːteɪl/ 小売りの
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ 機会
request /rɪˈkwest/ 要求する、依頼する
attach /əˈtætʃ/ 添付する
overview /ˈoʊvərvjuː/ 概要
trial /ˈtraɪəl/ 試験的な、試用の
volume /ˈvɑːljuːm/ 量、取扱量
shipment /ˈʃɪpmənt/ 出荷、発送
evaluation /ɪˌvæljuˈeɪʃən/ 評価
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ スケジュール、予定表
purchasing /ˈpɜːrtʃəsɪŋ/ 購買、仕入れ
requirement /rɪˈkwaɪərmənt/ 必要条件、要件
terms and conditions /ˌtɜːrmz ən kənˈdɪʃənz/ 利用規約、取引条件
available /əˈveɪləbl/ 利用可能な
case study /keɪs ˈstʌdi/ 事例研究
illustrate /ˈɪləstreɪt/ 説明する、実例で示す
client /ˈklaɪənt/ 顧客、取引先
professional /prəˈfeʃənl/ 専門的な、ビジネスライクな
polite /pəˈlaɪt/ 礼儀正しい
comfort food /ˈkʌmfərt fuːd/ 食べると安心感を得られる料理
variety /vəˈraɪəti/ 種類、品種
carbohydrate /ˌkɑːrboʊˈhaɪdreɪt/ 炭水化物
fiber /ˈfaɪbər/ 食物繊維
vitamin /ˈvaɪtəmɪn/ ビタミン
prepare /prɪˈper/ 調理する、準備する
bake /beɪk/ 焼く
consider /kənˈsɪdər/ ～と考える、みなす
-熟語・表現 意味
stop by 立ち寄る
thank you for ~ ～してくれてありがとう
discuss potential opportunities 将来的な機会について話し合う
as requested ご依頼のとおり
be happy to arrange 喜んで手配する
let me know 教えてください
look forward to hearing from you ご連絡をお待ちしております
make use of 活用する、利用する
appreciate it if you could ~ ～していただけると幸いです
agree that ~ ～に同意する
sound better to one’s ear （表現などが）耳になじむ
grow up 成長する、育つ
begin to worry about ～を心配し始める
higher in ~ than … …より～が多い
lower in ~ than … …より～が少ない
cut ~ into … ～を…の形に切る
be considered ～と見なされる
save room for ～のためにお腹に余裕を残しておく
the best of both worlds いいとこ取り、両方の利点を得ること
-全文日本語訳
件名：本日のブース訪問のお礼とフォローアップ
ネルソン様
本日はお忙しい中、弊社ブースにお立ち寄りいただき、誠にありがとうございました。弊社のさつまいもをご紹介し、小売販売の可能性についてお話しする機会をいただけたことを心より感謝しております。
ご依頼いただきましたとおり、製品資料と米国市場向けの初期試験販売量の概要を添付いたします。もし貴社チーム向けのサンプルが必要でしたら、喜んで発送を手配いたします。
評価スケジュールおよび購買条件についてお知らせいただけますでしょうか。
ご連絡を心よりお待ちしております。
畠中大地
ミライフーズ株式会社
「ハンナ、この2つの表現なら、どちらのほうが自然に聞こえる？」
「そうですね、2つ目の例のほうがずっと分かりやすいと思います。書き手が何を求めているのかが理解しやすく、それでいてプロフェッショナルで丁寧な印象を保っています。」
「確かにそうですね。」
「ハンナ、アメリカ人はさつまいもを健康食品だと思っていますか、それとも心が安らぐ食べ物だと思っていますか？」
「面白い質問ですね。というのも、その答えは時代とともに変わってきたと思うからです。例えば、私が子どもの頃、さつまいもを食べるのは感謝祭のときだけで、スイートポテトパイやほかのデザートとして食べていました。」
「なるほど。それはアメリカで人気のあるオレンジ色の品種ですね。」
「そうです。でも、人々が炭水化物をより気にするようになると、さつまいもは白いじゃがいもより食物繊維やビタミンが豊富で、炭水化物が少ないため、より頻繁に食べられるようになりました。」
「なるほど。どのように調理するのですか？」
「フライドポテトのように切ったり、オーブンで焼いたりしますね。今では、とても重要な健康食品と考えられるようになりましたが、それでもパイにしてもとてもおいしいですよ。」
「健康的だけれど、パイのためのお腹の余裕も残しておくんですね。それはまさに“いいとこ取り”ですね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント