ラジオビジネス英語 26/5/26(火)L30 人材育成について聞かれる

ブログから抜粋
ラジオビジネス英語 26/5/26(火)L30 人材育成について聞かれる
単語 発音記号 意味
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、挑戦
respect /rɪˈspekt/ 尊敬する、敬意
elder /ˈeldər/ 年長者、目上の人
wonderful /ˈwʌndərfəl/ 素晴らしい
often /ˈɔːfən/ しばしば
younger /ˈjʌŋɡər/ より若い
engineer /ˌendʒɪˈnɪr/ 技術者、エンジニア
hesitate /ˈhezɪteɪt/ ためらう
familiar /fəˈmɪljər/ 聞き覚えがある、よく知られた
culture /ˈkʌltʃər/ 文化
hold back /hoʊld bæk/ 控える、遠慮する
senior /ˈsiːnjər/ 年上の人、先輩
guessed /ɡest/ 推測した
forward /ˈfɔːrwərd/ 積極的な、でしゃばりな
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ 自信
regularly /ˈreɡjələrli/ 定期的に
seminar /ˈsemɪnɑːr/ セミナー
role-play /ˈroʊl pleɪ/ ロールプレイ
discussion /dɪˈskʌʃən/ 議論
choice /tʃɔɪs/ 選択
speak up /spiːk ʌp/ はっきり意見を言う
over time /ˈoʊvər taɪm/ 時間がたつにつれて
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ 自信
muscle /ˈmʌsəl/ 筋肉
exercise /ˈeksərsaɪz/ 鍛える、運動する
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ より強い
arrange /əˈreɪndʒ/ 手配する、準備する
workshop /ˈwɜːrkʃɑːp/ 研修会、ワークショップ
interactive /ˌɪntərˈæktɪv/ 双方向の、対話型の
training /ˈtreɪnɪŋ/ 訓練、研修
pay off /peɪ ɔːf/ 効果が出る、報われる
熟語・表現. 熟語・表現 意味
speak up はっきり発言する
hold back 遠慮する、控える
look at you now 今のあなたを見ると
come across as ～のような印象を与える
speak your mind 思っていることを率直に言う
have no choice but to ～ ～するしかない
over time 時間とともに
get used to ～ ～に慣れる
by all means ぜひとも
pay off 効果を上げる、成果が出る

-全文の日本語訳
「ナナ、もう一つ課題があります。年長者を敬うことは素晴らしいことですが、そのせいで若いエンジニアたちが発言をためらってしまうことがよくあります。」
「それはよく分かります。日本にも、先輩を敬って遠慮する文化があります。私も数年前まではそうでした。」
「本当ですか？ 今のあなたを見ていると、とてもそうは思えません。」
「私は積極的すぎる印象ですか？」
「全然そんなことありません。自信を持って自分の考えを言えるのは素晴らしいことです。何があなたを変えたのですか？」
「私は定期的に、ロールプレイやディスカッション、質疑応答のあるセミナーに参加していました。発言せざるを得なかったんです。時間がたつうちに慣れました。」
「なるほど。自信は筋肉みたいに育つんですね。鍛えれば強くなる。私たちも似たような研修を企画すべきかもしれません。」
「ぜひそうしてください。双方向型の研修は本当に効果があります。」

-2
単語 発音記号 意味
happy /ˈhæpi/ うれしい、幸せな
on board /ɑːn bɔːrd/ 仲間として加わって
team /tiːm/ チーム
share /ʃer/ 分け合う、共有する
task /tæsk/ 仕事、作業
snack /snæk/ 軽食、おやつ
cake /keɪk/ ケーキ
settle in /ˈsetl ɪn/ 慣れる、落ち着く
quickly /ˈkwɪkli/ すぐに
best /best/ 最善
feel at home /fiːl æt hoʊm/ くつろぐ、居心地よく感じる
together /təˈɡeðər/ 一緒に
happen /ˈhæpən/ 起こる、実現する
welcome /ˈwelkəm/ 歓迎する
sentence /ˈsentəns/ 文
strong /strɔːŋ/ 強い
rhetorical /rɪˈtɔːrɪkəl/ 修辞的な
effect /ɪˈfekt/ 効果
immediately /ɪˈmiːdiətli/ すぐに
emphasize /ˈemfəsaɪz/ 強調する
shared /ʃerd/ 共有された
effort /ˈefərt/ 努力
imply /ɪmˈplaɪ/ 暗に意味する
united /juːˈnaɪtɪd/ 団結した
achieve /əˈtʃiːv/ 達成する
side-by-side /ˌsaɪd baɪ ˈsaɪd/ 肩を並べて、一緒に
熟語・表現
熟語・表現 意味
on board 仲間として加わって
settle in 新しい環境に慣れる
do our best 最善を尽くす
feel at home 居心地よく感じる
make great things happen 素晴らしいことを実現する
welcome to the team チームへようこそ
rhetorical effect 修辞的効果
shared effort 共同の努力
side-by-side 力を合わせて、並んで

全文の日本語訳

「あなたを迎えることができて本当にうれしいです。このチームでは、アイデアを共有し、仕事を分担し、そして時にはお菓子やケーキまで分け合っています。きっとすぐに馴染めると思いますし、私たちもあなたが居心地よく感じられるよう最善を尽くします。一緒に、素晴らしいことを実現していきましょう。チームへようこそ！」

「ハナ、“together” で文を始めると、強い修辞的効果がありますよね？」

「ええ、そうですね。すぐに“協力している”ということを強調できます。“私たちは団結していて、肩を並べてこれを成し遂げる”という意味合いが込められているんです。」