ラジオビジネス英語 26/6/29(月)L49アメリカへの出荷が始まる


ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/29(月)L49アメリカへの出荷が始まる
-単語 発音記号 意味
shipment /ˈʃɪpmənt/ 出荷品、積み荷
quality check /ˈkwɑːləti tʃek/ 品質検査
cold chain /ˌkoʊld ˈtʃeɪn/ コールドチェーン（低温物流）
relief /rɪˈliːf/ 安心、安堵
customs /ˈkʌstəmz/ 税関
minor /ˈmaɪnər/ 軽微な、小さな
selected /səˈlektɪd/ 選ばれた
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrkɪt/ スーパーマーケット
bakery /ˈbeɪkəri/ パン屋
region /ˈriːdʒən/ 地域
sampling /ˈsæmplɪŋ/ 試食、試飲、サンプリング
consumer /kənˈsuːmər/ 消費者
natural sweetness /ˈnætʃərəl ˈswiːtnəs/ 自然な甘さ
retailer /ˈriːteɪlər/ 小売業者
customer /ˈkʌstəmər/ 顧客
regional /ˈriːdʒənəl/ 地域の
shelf space /ʃelf speɪs/ 売り場スペース
competitive /kəmˈpetətɪv/ 競争の激しい
replace /rɪˈpleɪs/ 取り替える、置き換える
reaction /riˈækʃən/ 反応
assess /əˈses/ 評価する
country risk /ˈkʌntri rɪsk/ カントリーリスク
risk analysis /rɪsk əˈnæləsɪs/ リスク分析
phrase /freɪz/ 表現、言い回し
softer /ˈsɔːftər/ より柔らかい
point /pɔɪnt/ 指摘、要点
-熟語・表現 意味
pass a quality check 品質検査に合格する
hold the cold chain コールドチェーンが維持される
head to ～ ～へ向かう
warm up to ～ ～に慣れる、好意的になる
pick up on ～ ～に気付く、理解する
right away すぐに
no added sugar 砂糖不使用（無添加）
at a glance ひと目で
move fast 展開・変化が速い
knock on wood うまくいきますように（縁起担ぎ）
I see what you mean. おっしゃることは分かります。
That said, … とはいえ、それでも
wonder if ～ ～ではないかと思う
take a bit more time もう少し時間をかける
keep things moving 物事を前に進める
while still doing ～ ～をしながらも
anything to add? 何か付け加えることはありますか。
sound softer than ～ ～より柔らかい印象を与える
That’s a good point. それは良い指摘ですね。

-全文日本語訳
荷物は昨日到着しました。品質検査も問題なく終わり、コールドチェーンも維持されていました。全体として、順調なスタートです。
「それは安心しました。税関で何か問題はありましたか？」
多少の遅れはありましたが、深刻なものではありませんでした。商品は現在、この地域の選ばれたスーパーマーケット、ベーカリー、レストランへ配送されています。
「素晴らしいですね。試食を行えば、消費者にもこの自然な甘さを気に入ってもらえるでしょう。」
はい。ただ、一部の小売業者からは、お客様が商品のストーリーをすぐに理解してくれるだろうか、という質問がありました。
「地域マップと『砂糖無添加』というメッセージが、その助けになると期待しています。」
そうなるとは思いますが、こちらでは売り場スペースの競争が激しいです。ひと目でメッセージが伝わらなければ、商品はすぐに別の商品と入れ替えられてしまいます。
「それは日本よりも大変かもしれませんね。」
カリフォルニアは展開が速いです。最初の反応がどうなるか見てみましょう。うまくいくことを願っています。
「物事が素早く進むというお話は、よく分かりました。とはいえ、カントリーリスクを評価するために、もう少し時間をかけてもよいのではないかと思っています。進行を止めることなく、しっかりとしたリスク分析を行う方法があるかもしれません。」
「何か付け加えることはありますか、ハナ？」
「はい。『take a bit more time（もう少し時間をかける）』という表現は、『slow down（スピードを落とす）』と言うよりも、相手に柔らかい印象を与えます。」
「なるほど。それは良い指摘ですね。」

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント