ニュースで学ぶ現代英語 26/7/30(木)ペルー大統領選フジモリ元大統領長女ケイコ氏勝利


ブログから抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/7/30(木)ペルー大統領選フジモリ元大統領長女ケイコ氏勝利
-単語 発音記号 意味
media outlet /ˈmiːdiə ˈaʊtlet/ 報道機関、メディア
declare /dɪˈkler/ 宣言する、発表する
candidate /ˈkændɪdeɪt/ 候補者
presidential /ˌprezɪˈdenʃəl/ 大統領の
runoff /ˈrʌnɔːf/ 決選投票
official /əˈfɪʃəl/ 公式の
announcement /əˈnaʊnsmənt/ 発表
defeat /dɪˈfiːt/ 打ち負かす
leftist /ˈleftɪst/ 左派の、左翼の
opponent /əˈpoʊnənt/ 対立候補、対戦相手
reportedly /rɪˈpɔːrtɪdli/ 報道によると
ballot /ˈbælət/ 投票、投票用紙
eldest /ˈeldɪst/ 最年長の
former /ˈfɔːrmər/ 前の、元の
indicate /ˈɪndɪkeɪt/ 示す、表明する
contest /kənˈtest/ 異議を唱える
authority /əˈθɔːrəti/ 当局、機関
due /duː/ ～する予定で
result /rɪˈzʌlt/ 結果
path /pæθ/ 道、進路
election /ɪˈlekʃən/ 選挙
race /reɪs/ 競争、選挙戦
slight /slaɪt/ わずかな
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ 批判
authoritarian /əˌθɔːrəˈteriən/ 権威主義的な
remain /rɪˈmeɪn/ 依然として～である
divided /dɪˈvaɪdɪd/ 分断された
nation /ˈneɪʃən/ 国家、国民
stability /stəˈbɪləti/ 安定
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
ahead of ～ ～に先立って、～より前に
win the election 選挙に勝つ
defeat an opponent 対立候補を破る
receive votes 票を獲得する
indicate that ～ ～であることを示す
contest the results 結果に異議を唱える
be due to ～ ～する予定である
as early as ～ 早ければ～に
wait for ～ ～を待つ
get closer and closer to ～ ～にますます近づく
the road ahead 今後の道のり、将来の見通し
look like ～ ～のように見える
close race 接戦
slight difference わずかな差
remain strong 根強く残る
face the task of ～ ～という課題に直面する
bring A together Aを一つにまとめる
a divided nation 分断された国家
a big priority 大きな優先事項

-全文の日本語訳
ペルーの報道機関は、公式発表に先立ち、右派候補のケイコ・フジモリ氏が大統領決選投票で勝利したと報じました。彼らによると、フジモリ氏は左派候補のロベルト・サンチェス氏を破ったということです。
報道によれば、フジモリ氏は6月上旬の投票で50.1％の票を獲得し、サンチェス氏は49.9％を得ました。
フジモリ氏は、2024年に亡くなった元大統領アルベルト・フジモリ氏の長女です。一方のサンチェス氏は元外国貿易・観光相です。彼は選挙結果に異議を唱える意向を示しています。選挙当局は早ければ7月3日に勝者を発表する予定です。
フジモリ氏は月曜日、SNSに「公式結果を待っています」と投稿しました。さらに、「私たちは、すべてのペルー国民のための秩序と希望への道を歩み始めることに、ますます近づいています」と述べました。

さて、サユリさん。ケイコ・フジモリ氏の今後の道のりはどのようなものになるのでしょうか。
そうですね。今回の選挙は票差がごくわずかな非常に接戦でした。また、元大統領アルベルト・フジモリ氏の権威主義的な統治に対する批判も依然として根強く残っています。
そのため、ケイコ・フジモリ氏は現在、分断された国民を一つにまとめるという困難な課題に直面しています。
なるほど。つまり、安定を実現することが大きな優先事項ということですね。

-学習ポイント
この英文ではニュースでよく使われる政治・選挙関連の語彙が多く登場します。
runoff election = 決選投票
contest the results = 選挙結果に異議を申し立てる
authoritarian rule = 権威主義的な統治
bring a divided nation together = 分断された国をまとめる
the road ahead = 今後の課題や見通し

これらは英字新聞やNHK WORLDなどの国際ニュースで頻出する重要表現です。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント