ニュースで学ぶ現代英語 26/9/14(月)政府 プーチン氏の北方領土訪問に対抗措置検討
-単語 発音記号 意味
response /rɪˈspɒns/ 対応、反応
countermeasure /ˈkaʊntərˌmeʒər/ 対抗措置
possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/ 可能性
strengthen /ˈstreŋθən/ 強化する
sanction /ˈsæŋkʃən/ 制裁
impose /ɪmˈpoʊz/ 課す
invasion /ɪnˈveɪʒən/ 侵攻
underscore /ˌʌndərˈskɔːr/ 強調する
inherent /ɪnˈhɪərənt/ 本来備わった、固有の
territory /ˈterəˌtɔːri/ 領土
historical /hɪˈstɒrɪkəl/ 歴史的な
international law /ˌɪntərˈnæʃənəl lɔː/ 国際法
compatible /kəmˈpætəbl/ 両立する、適合する
consistent /kənˈsɪstənt/ 一貫した
stance /stæns/ 立場、姿勢
unacceptable /ˌʌnəkˈseptəbl/ 受け入れられない
summon /ˈsʌmən/ 呼び出す
ambassador /æmˈbæsədər/ 大使
unilateral /ˌjuːnɪˈlætərəl/ 一方的な
impact /ˈɪmpækt/ 影響
bilateral /baɪˈlætərəl/ 二国間の
ties /taɪz/ 関係、結びつき
-熟語・表現. 熟語・表現 意味
in response to ～に対応して、～を受けて
consider countermeasures 対抗措置を検討する
strengthen sanctions 制裁を強化する
impose sanctions on ～に制裁を課す
in light of ～を踏まえて、～に照らして
based on ～に基づいて
be incompatible with ～と相容れない
consistent stance 一貫した立場
hurt the feelings of ～の感情を傷つける
totally unacceptable 全く受け入れられない
summon an ambassador 大使を呼び出す
have an impact on ～に影響を与える
bilateral ties 二国間関係
-全文の日本語訳
プーチン大統領の訪問を受けて、日本政府は対抗措置を検討する方針です。その一つとして、ロシアによるウクライナ侵攻を理由に東京がモスクワに課している既存の制裁を強化する可能性があります。
日本の高市早苗首相は、「これらの島々は、歴史的事実に照らしても、また国際法に基づいても、日本固有の領土である」と強調しました。
（高市早苗 日本国首相）
「ロシア大統領による択捉島訪問は、北方領土に関する日本の一貫した立場と相容れません。これは日本国民の感情を傷つけるものであり、到底受け入れられません。」
日本の茂木敏充外務大臣は、駐日ロシア大使のニコライ・ノズドレフ氏を東京の外務省に呼び出しました。大臣は、この一方的な訪問が日露二国間関係に極めて深刻な悪影響を与えると述べました。
-ニュース英語ポイント
1. in light of
in light of historical facts
歴史的事実に照らして
ニュースや外交文書で非常によく使われます。
In light of recent events, we changed our plan.
（最近の出来事を踏まえて計画を変更した。）
2. be incompatible with
～と両立しない、～と相容れない
His actions are incompatible with company policy.
（彼の行動は会社方針と相容れない。）
3. bilateral ties
二国間関係
外交ニュースの頻出表現です。
The two countries agreed to strengthen bilateral ties.
（両国は二国間関係を強化することで合意した。）
4. summon an ambassador
（抗議などのために）大使を呼び出す
外交上の強い意思表示を示す際によく使われる表現です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント