ニュースで学ぶ現代英語 26/10/29(木)後半のトーク


ニュースで学ぶ現代英語 26/10/29(木)後半のトーク
単語 発音記号 意味
prove /pruːv/ ～だと分かる、判明する
hard /hɑːrd/ 難しい、困難な
get rid of /ɡet rɪd əv/ ～を取り除く、なくす
corruption /kəˈrʌpʃən/ 汚職、腐敗
reason /ˈriːzən/ 理由、原因
seriously /ˈsɪriəsli/ 深刻に、ひどく
overcrowded /ˌoʊvərˈkraʊdɪd/ 過密状態の、収容人数を超えた
wealthy /ˈwelθi/ 裕福な
prisoner /ˈprɪzənər/ 囚人、受刑者
politician /ˌpɑːləˈtɪʃən/ 政治家
treatment /ˈtriːtmənt/ 扱い、待遇
apparently /əˈpærəntli/ どうやら、見たところでは
organization /ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən/ 組織、団体
supposed /səˈpoʊzd/ ～することになっている、～とされている
system /ˈsɪstəm/ 制度、仕組み、システム
always /ˈɔːlweɪz/ いつも、必ず
strong /strɔːŋ/ 強い
deterrent /dɪˈtɜːrənt/ 抑止力、抑止するもの
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ 個人の、個々の
systemic /sɪˈstemɪk/ 制度全体に関わる、構造的な

2. 熟語・重要表現
prove so hard to ～ ～するのが非常に難しいと分かる
get rid of ～ ～を取り除く、なくす
one reason may be that ～ 1つの理由は～かもしれない
be seriously overcrowded 深刻な過密状態にある
including ～ ～を含めて、～を含む
be said to ～ ～すると言われている
pay for ～ ～の代金を支払う、～にお金を払う
special treatment 特別扱い、特別待遇
apparently どうやら、どうも～らしい
inside the organizations 組織内部で
be supposed to ～ ～することになっている、～するはずである
fight corruption 汚職と闘う、汚職を取り締まる
work as a deterrent 抑止力として機能する
not just A, but B AだけではなくB
individual corruption 個人レベルの汚職
systemic corruption 制度・組織全体に根付いた汚職

-特に重要な表現
1). get rid of -, ～を取り除く、なくす
why is it proving so hard to get rid of prison corruption?
「なぜ刑務所の汚職をなくすのは、こんなに難しいのでしょうか？」

2). be said to -, ～すると言われている、～だと言われている
Some wealthy prisoners … are said to pay for special treatment.
「一部の裕福な受刑者は、特別待遇のために金を払っていると言われています。」

3). be supposed to -, ～することになっている、本来～するはず
organizations that are supposed to fight corruption
「汚職と闘うことになっている組織」
ここでは、本来は汚職を取り締まる側の組織の中にも汚職があるという皮肉な状況を表しています。

4). work as a strong deterrent
deterrent 「抑止力」
the system does not always work as a strong deterrent
「その制度が必ずしも強力な抑止力として機能していない」

3. 全文の日本語訳
そうですね。では、なぜ刑務所の汚職をなくすのは、こんなにも難しいのでしょうか？
理由の一つは、インドネシアの刑務所が深刻な過密状態にあることかもしれません。
政治家を含む一部の裕福な受刑者は、特別待遇を受けるためにお金を払っていると言われています。
どうやら、汚職を取り締まることになっている組織の内部にも汚職があるようです。そのため、その制度が必ずしも強力な抑止力として機能しているわけではありません。
つまり、単に個人レベルの汚職というだけではなく、制度や組織全体に根付いた構造的な汚職なのです。
そうですね。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント