ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/8/3(月)Tea Train
-単語 発音記号 意味
station /ˈsteɪʃən/ 駅
ticket counter /ˈtɪkɪt ˌkaʊntər/ 切符売り場、窓口
pick up /pɪk ʌp/ 受け取る
tourist /ˈtʊrɪst/ 観光客
highlands /ˈhaɪləndz/ 高地
railway /ˈreɪlweɪ/ 鉄道
carry /ˈkæri/ 運ぶ
port /pɔːrt/ 港
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ 海外へ
scenery /ˈsiːnəri/ 景色、風景
breathtaking /ˈbreθˌteɪkɪŋ/ 息をのむような
mist /mɪst/ 霧、もや
above sea level /əˌbʌv siː ˈlevəl/ 海抜～メートル
stunning /ˈstʌnɪŋ/ 驚くほど美しい
approach /əˈproʊtʃ/ 近づく
curve /kɜːrv/ カーブ
floating /ˈfloʊtɪŋ/ 浮かんでいる
magical /ˈmædʒɪkəl/ 魔法のような
tea leaf /tiː liːf/ 茶葉
factory /ˈfæktəri/ 工場
quality /ˈkwɑːləti/ 品質
carefully /ˈkerfəli/ 注意深く
delicate /ˈdelɪkət/ 繊細な
aroma /əˈroʊmə/ 香り
ordinary /ˈɔːrdəneri/ 普通の
historic /hɪˈstɔːrɪk/ 歴史的な
spread /spred/ 広める
-熟語・表現 (Phrases & Expressions) 熟語・表現 意味
look for ~ ～を探す
right over there すぐあそこに
pick up a ticket チケットを受け取る
find out 知る、分かる
get by someone （人の横を）通り抜ける
keep someone cool 涼しくしておく
get ready 準備する
in the same shot 同じ写真に収めて
be close to ~ ～の近くにある
make sure to ~ 必ず～する
be known for ~ ～で知られている
by hand 手作業で
taste better よりおいしい
around the world 世界中に
what do you mean? どういう意味ですか
hear that ~ ～だと聞く
above sea level 海抜～の高さに
welcome to ~ ～へようこそ
-全文日本語訳
「すみません。キャンディ駅を探しているのですが。」
「すぐあそこですよ。」
「ありがとうございます。あ、切符売り場がありますね。すみません。チケットを受け取りに来ました。」
「はい。お名前は何ですか？」
「イチカです。この列車の旅は観光客にとても人気だと聞きました。」
「その通りです。『ティー・トレイン』と呼ばれています。」
「なぜですか？」
「1800年代半ば頃、スリランカの高地でお茶の栽培が始まりました。そして、この鉄道はお茶を港まで運び、海外へ出荷するために建設されたのです。」
「なるほど。でも、なぜ今こんなに人気なんですか？」
「すぐに分かりますよ。」
「うーん……あ、ここが私の席ですね。すみません。私は窓側の席なんですが、通してもらえますか？」
「もちろん。こんにちは、僕はボブです。」
「こんにちは、イチカです。ねえ、列車は動いているのにドアがまだ開いていますよ。」
「乗客が涼しく感じられるようにするためです。それに、美しい景色ももっとよく見えます。この列車からはスリランカの茶畑の息をのむような景色が見られるんです。」
「それはすごそうですね。」
「だんだん涼しくなってきて、霧も出ています。まるで雲の中にいるみたいです。」
「私たちは海抜約1,600メートルの場所にいます。」
「イチカ、見て！ 茶畑だ！」
「わあ、なんて美しい景色なんでしょう！ まるで誰かが丘を緑のじゅうたんで覆ったみたいです。」
「おっと、カーブに近づいています。カメラの準備をしてください。茶畑と列車を同じ写真に収められますよ。」
「わあ！ 水色の列車が緑の茶畑の上に浮かんでいるみたいです。そして霧が幻想的な雰囲気を作っています。見て！ 人々がお茶の葉を摘んでいます。」
「次の駅はヌワラエリヤという場所の近くです。そこでは茶葉を摘んだり、製茶工場を見学したりできます。」
「本当ですか？ 楽しそうですね。」
「こんにちは。ツアーへようこそ。茶葉を摘むときは、必ず上の方にある薄い緑色の葉を摘んでください。若い葉の方がおいしいんです。」
「分かりました。うーん。茶葉を摘むのは思ったより難しいですね。」
「セイロンティーは、手で丁寧に摘み取られるため、高品質なお茶として知られています。」
「えっと、セイロンって何ですか？ これはスリランカのお茶だと思っていました。」
「スリランカは1972年までセイロンと呼ばれていました。セイロンティーはすでにとても有名だったので、その名前を残したのです。」
「なるほど、それは良い考えでしたね。」
「そうですね。ティーハウスでいくつかのお茶を試飲できますよ。」
「うーん。このお茶はとてもおいしいです。繊細で花のような香りがあります。」
「イチカ、列車はどうでしたか？ いい写真は撮れましたか？」
「素晴らしい写真が撮れました。これはただの普通の鉄道ではありません。」
「どういう意味ですか？」
「これは、スリランカの素晴らしいお茶を世界中に広めるのに役立った歴史的な鉄道なんです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント