ラジオビジネス英語 26/9/14(月)L89映画祭から出展依頼が来る
-単語 発音記号 意味
proposal /prəˈpoʊzəl/ 提案、企画案
involve /ɪnˈvɒlv/ 含む、関係する
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ 詳しく説明する
organizer /ˈɔːrɡənaɪzər/ 主催者
exhibition /ˌeksɪˈbɪʃən/ 展示会、展示スペース
luxurious /lʌɡˈʒʊriəs/ 豪華な、高級な
historic /hɪˈstɒrɪk/ 歴史的な
seaside /ˈsiːsaɪd/ 海辺の
resort /rɪˈzɔːrt/ リゾート地
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ 招待
scale /skeɪl/ 規模
estimate /ˈestɪmət/ 見積もり
manageable /ˈmænɪdʒəbl/ 管理可能な、手頃な
roughly /ˈrʌfli/ おおよそ
combined /kəmˈbaɪnd/ 合わせた
momentum /moʊˈmentəm/ 勢い、弾み
solid /ˈsɒlɪd/ 堅実な、確かな
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ 重要な、多額の
investment /ɪnˈvestmənt/ 投資
visibility /ˌvɪzəˈbɪləti/ 認知度、可視性
-熟語・表現 熟語・表現 意味
involve -, ～を含む
elaborate on ～について詳しく説明する
create an exhibition space 展示スペースを設ける
quite an invitation すごい招待だ
what kind of scale どの程度の規模
fairly manageable かなり手頃な
cost roughly おおよそ費用がかかる
be up around 18% 約18％増加している
build momentum 勢いを築く
make ～ possible ～を可能にする
solid progress 着実な進展
significant investment 大きな投資
move on to ～へ進む
next phase 次の段階
brand recognition ブランド認知
from A to B AからBへ移行する
-全文の日本語訳
「ドーヴィル映画祭に関する提案について話していましたよね。もう少し詳しく説明してもらえますか？」
「もちろんです。主催者側から、イベント期間中に小規模な展示スペースを設けてほしいと招待を受けています。」
「ドーヴィルですか……。ノルマンディー地方にある高級で歴史ある海辺のリゾート地ですね。それはかなり魅力的な招待ですね。でも映画祭というと通常は大きな予算が必要になります。どの程度の規模を考えているのですか？」
「実は見積もりはかなり現実的なものです。費用は、これまで行ったパリとベルリンのイベントを合わせた程度になる見込みです。今年のヨーロッパでの売上は約18％増加しています。この1年間で築いてきた勢いがあったからこそ、この次の一歩が可能になったのです。」
「それは着実な進展ですね。しかし、それでもなお大きな投資です。映画祭のためにそれほど多くのお金を使う目的は何ですか？」
「私たちは次の段階へ進むべきです。ブランド認知の向上から、より大きな存在感や可視性の確立へと進むべきなのです。」
-学習ポイント
1. elaborate on
Could you elaborate on that?
その点について詳しく説明していただけますか。
2. momentum
The momentum we’ve built this past year
この1年間で築いてきた勢い
ビジネスでは「成長の勢い」「追い風」の意味で非常によく使われます。
3. move on to the next phase
次の段階へ進む
プロジェクト、戦略、事業計画などでよく使われる表現です。
4. brand recognition → visibility
brand recognition = ブランド認知度
visibility = 市場での存在感・露出度
この会話では、
「知られるブランドになる段階」から
「文化イベントなどを通じて存在感を高める段階」へ進むという戦略が語られています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント