ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/6/22(月)L45価格がネックになる
-単語 発音記号 意味
proposal /prəˈpoʊzəl/ 提案
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ 興味深い
reservation /ˌrezərˈveɪʃən/ 懸念、不安、予約
reserve /rɪˈzɜːrv/ 予約する、確保する
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配事
sale /seɪl/ 販売、売上
grower /ˈɡroʊər/ 生産者、栽培農家
supply /səˈplaɪ/ 供給する
premium /ˈpriːmiəm/ 高級な、上質な
price-sensitive /ˈpraɪs ˌsensətɪv/ 価格に敏感な
hesitate /ˈhezɪteɪt/ ためらう
dual /ˈduːəl/ 二重の、二本立ての
approach /əˈproʊtʃ/ 方法、アプローチ
trial /ˈtraɪəl/ 試験的な、試用
volume /ˈvɑːljuːm/ 数量、取引量
mainstream /ˈmeɪnstriːm/ 主流の
retailer /ˈriːteɪlər/ 小売業者
positioning /pəˈzɪʃənɪŋ/ 市場での位置付け
convinced /kənˈvɪnst/ 納得した
demand /dɪˈmænd/ 需要
pilot /ˈpaɪlət/ 試験的な
placement /ˈpleɪsmənt/ 商品導入、配置
judge /dʒʌdʒ/ 判断する
response /rɪˈspɑːns/ 反応
pressure /ˈpreʃər/ プレッシャー
budget /ˈbʌdʒɪt/ 予算
pricing /ˈpraɪsɪŋ/ 価格設定
sensitive /ˈsensətɪv/ 慎重な対応が必要な、敏感な
carefully /ˈkerfəli/ 注意深く
comfortable /ˈkʌmftərbl/ 気が楽な、抵抗がない
share /ʃer/ 共有する、伝える
acknowledge /əkˈnɑːlɪdʒ/ 認める、理解を示す
inclined /ɪnˈklaɪnd/ ～する気になっている
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ 伝える
understandable /ˌʌndərˈstændəbl/ 理解できる
-熟語・表現 意味
have reservations about ～ ～に懸念を持つ
place an order 注文する
talk through ～ ～についてじっくり話し合う
for a second 一瞬の間
make a sale 商品を売る、成約する
at half of your price あなたの価格の半額で
be sensitive to ～ ～に敏感である
how about ～? ～はいかがですか
farm-to-table 農場直送の、新鮮食材を提供する
fair enough なるほど、それももっともだ
be convinced 納得する
test real demand 実際の需要を試す
judge by ～ ～によって判断する
customer response 顧客の反応
understand the pressure someone is under 人が置かれているプレッシャーを理解する
make sure (that) ～ 必ず～する、確認する
be comfortable doing ～ ～することに抵抗がない
start to become difficult 難しくなり始める
point of view 観点、立場
be inclined to ～ ～する気になる
-表現のポイント
reservation の2つの意味
この会話では reservation が重要なキーワードです。
reservation = 予約
I’d like to make a reservation.
予約をしたいです。
reservation = 懸念・不安
We still have reservations.
まだ懸念があります。
-全文の日本語訳
「ご提案は興味深いのですが、まだいくつか懸念があります。」
「懸念ですか？ どの商品を予約したいのですか？」
「いや、『予約』という意味の reserve ではありません。まだいくつか話し合うべき心配事があるという意味です。」
「ああ、その意味の reservation ですね。分かりました。一瞬、もう契約が決まったのかと思いましたよ。では、どんな懸念でしょうか？」
「アメリカの生産者なら御社の半額で供給できます。御社の商品が高品質であることは理解していますが、価格に敏感な顧客はためらうかもしれません。」
「その通りです。では、二本立てのアプローチはいかがでしょうか。主流の小売店向けには少量の試験販売を行い、農場直送を重視するレストラン向けには高級路線で展開するのです。」
「試してみる価値はあるかもしれませんが、まだ完全には納得していません。」
「それももっともです。では、実際の需要を試しましょう。カリフォルニアで試験的に1店舗だけ導入させてください。その後、顧客の反応を見て判断していただければ結構です。」
「予算が厳しい中で大きなプレッシャーを抱えていらっしゃることは十分理解しています。価格はデリケートな問題ですので、慎重に進めたいと思っています。ご負担でなければ、どの価格帯から厳しくなってくるのか教えていただけますか？」
「ハナ、この価格についての聞き方はどう思いますか？」
「価格帯について尋ねる前に、まず相手の立場や考え方に理解を示すことは重要だと思います。相手の懸念が理解できることを伝えれば、必要な情報をより共有してもらいやすくなると思います。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント