ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/4/22(水)Rachel Carson
peace /piːs/ 平和
powder /ˈpaʊdər/ 粉
pesticide /ˈpestɪsaɪd/ 殺虫剤
chemical /ˈkemɪkəl/ 化学物質
author /ˈɔːθər/ 著者
protect /prəˈtekt/ 守る
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ 環境
best-seller /ˌbestˈselər/ ベストセラー
movement /ˈmuːvmənt/ 運動
nature /ˈneɪtʃər/ 自然
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
talent /ˈtælənt/ 才能
blossom /ˈblɒsəm/ 花開く
receive /rɪˈsiːv/ 受け取る
research /rɪˈsɜːrtʃ/ 研究
reaction /riˈækʃən/ 反応
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
inspire /ɪnˈspaɪər/ 感動させる
publish /ˈpʌblɪʃ/ 出版する
action /ˈækʃən/ 行動
human /ˈhjuːmən/ 人間
cancer /ˈkænsər/ がん
spray /spreɪ/ 散布する
■ 熟語・表現熟語 意味
live in peace 平和に暮らす
fall like snow 雪のように降る
start to ～ ～し始める
at the beginning of ～ ～の冒頭で
be used to ～ ～に使われる
care about ～ ～を気にかける
be born in ～ ～で生まれる
part-time パートタイムで
not just A but B AだけでなくBも
one day ある日
want to ～ ～したいと思う
stop ～ing ～するのをやめる
decide to ～ ～することを決める
more than ～ ～以上
come out 出版される
because of ～ ～のために
take action 行動を起こす
be a part of ～ ～の一部である
continue to ～ ～し続ける
around the world 世界中で
■ 全文日本語訳
昔、アメリカの小さな町がありました。この町では、すべての生き物が平和に暮らしていました。
しかし、あるとき白い粉が雪のように町全体に降り注ぎました。するとすぐに、植物、動物、昆虫が次々と死に始めました。
これはノンフィクション科学書『サイレント・スプリング』の冒頭の物語です。その白い粉は殺虫剤で、昆虫を殺すための化学物質でした。この本の著者は科学者であり作家でもあるレイチェル・カーソンでした。彼女はこの本の中で環境保護について書きました。この本はベストセラーとなり、その影響で多くの人々が環境について考えるようになりました。彼女は「環境運動の母」と呼ばれることもあります。ここから彼女の物語です。
カーソンは1907年、アメリカの小さな町で生まれました。子どもの頃から、彼女は文章を書くことと自然を愛していました。大学で動物について学んだ後、彼女はアメリカ政府でパートタイムとして働き始めました。彼女は海に関するラジオ番組の作家でした。そこで彼女の作家としての才能が花開きました。科学ファンだけでなく、多くの人々が彼女の番組を好みました。1941年から1955年の間に、カーソンは海に関する本を3冊書き、それらはとても人気になりました。
1958年のある日、カーソンは友人から手紙を受け取りました。「私の家の近くの鳥が死んでいます。殺虫剤DDTが昆虫だけでなく鳥も殺していると思います」と書かれていました。
カーソンはもっと知りたいと思い、海について書くのをやめ、DDTについて書くことを決意しました。彼女は「これらの化学物質について私たちは十分に知らない。もしあらゆる場所にDDTを散布すれば、植物や動物だけでなく人間にも問題になるかもしれない」と考えました。
4年以上の研究の後、『サイレント・スプリング』は1962年に出版されました。多くの人がそれを読み、強い反応を示しました。彼女に感謝する人もいれば、特に大手化学会社の人々はそれを嫌い、彼女に対してひどいことを言いました。しかしカーソンはやめませんでした。
彼女は「人間は自然の一部であり、自然を傷つければ人間も傷つく」と人々に訴え続けました。
カーソンは『サイレント・スプリング』出版からわずか2年後にがんで亡くなりました。しかし彼女の物語はそこで終わりません。この本の影響で行動を起こす人が現れ、1972年以降、DDTはアメリカで販売できなくなりました。
今日では、私たちはほぼ毎日のように環境保護について耳にします。1960年代に書かれたにもかかわらず、カーソンの美しい文章と自然への愛は、今も世界中の人々に影響を与え続けています。
コメント