Enjoy Simple English 26/8/28(金)La Traviata Part 4「椿姫」の最終回
-単語 発音記号 意味
dawn /dɔːn/ 夜明け
lie (lie-lay-lain) /laɪ/ 横たわる
bedroom /ˈbedruːm/ 寝室
simple /ˈsɪmpl/ 質素な、簡素な
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ カーニバル、祭り
suffer /ˈsʌfər/ 苦しむ
soul /soʊl/ 魂
peace /piːs/ 平和、安らぎ
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ 勇気
recover /rɪˈkʌvər/ 回復する
maid /meɪd/ メイド、侍女
promise /ˈprɑːmɪs/ 約束
duel /ˈduːəl/ 決闘
abroad /əˈbrɔːd/ 海外へ
deserve /dɪˈzɜːrv/ ～に値する
brighter /ˈbraɪtər/ より明るい
cheek /tʃiːk/ 頬
fallen /ˈfɔːlən/ 堕落した、身を落とした
rush /rʌʃ/ 急ぐ
surprise /sərˈpraɪz/ 驚き
forgive /fərˈɡɪv/ 許す
strength /streŋθ/ 力、体力
calm /kɑːm/ 落ち着いた
foolish /ˈfuːlɪʃ/ 愚かな
strange /streɪndʒ/ 不思議な
surround /səˈraʊnd/ 取り囲む
-熟語・表現一覧 熟語・表現 意味
time has passed 時が過ぎた
be about to ~ まさに～しようとしている
at peace 心が安らいでいる
have courage 勇気を持つ
a few hours to live 余命数時間である
keep one’s promise 約束を守る
take place 起こる、開催される
go abroad 海外へ行く
ask someone to forgive ~ ～を許してほしいと頼む
it’s too late もう手遅れだ
miss someone’s love ～の愛が恋しい
rush into ~ ～へ駆け込む
send someone in ～を中へ通す
fall into each other’s arms 抱き合う
live without ~ ～なしでは生きられない
smile upon ~ ～に幸運をもたらす
stand up 立ち上がる
fall down 倒れる
get the doctor 医者を呼ぶ
as promised 約束どおりに
make a mistake 間違いを犯す
die surrounded by ~ ～に囲まれて亡くなる
-重要表現の解説
① at peace「心が安らいでいる」「穏やかな気持ちである」
My soul is at peace.
He is finally at peace.
（彼はようやく安らぎを得た。）
I feel at peace here.
（ここにいると心が落ち着く。）
② take place 「起こる」「開催される」
The duel has taken place.
The meeting will take place tomorrow.
（会議は明日行われます。）
The accident took place at night.
（その事故は夜に起こった。）
③ fall into each other’s arms 「抱き合う」「再会して強く抱きしめ合う」
Violetta and Alfredo fall into each other’s arms.
文学作品やドラマでよく見られる表現です。
The couple fell into each other’s arms.
（その恋人たちは抱き合った。）
④ smile upon 「～に幸運をもたらす」「～に好意的である」
The future will smile upon us!
少し文学的な表現です。
Fortune smiled upon him.
（幸運が彼に味方した。）
May luck smile upon you.
（幸運があなたに訪れますように。）
⑤ surrounded by -, 「～に囲まれて」
She dies, surrounded by those who loved her.
He sat surrounded by friends.
（彼は友人たちに囲まれて座っていた。）
The house is surrounded by trees.
（その家は木々に囲まれている。）
-全文日本語訳
時が流れた。
夜明けになり、ヴィオレッタは一人でベッドに横たわっている。寝室はとても質素で、かつてのような美しさはもうない。外ではカーニバルが始まろうとしている。
医師が彼女を診察しにやって来る。
「気分はどうですか？」
「体は苦しんでいます。でも心は安らいでいます。」
「勇気を持ちなさい。すぐによくなりますよ。」
医師が部屋を出ると、侍女が彼女の容体を尋ねる。
医師は答える。
「もう数時間の命です。」
侍女が席を外し、ヴィオレッタが一人になると、彼女は胸の近くに大切にしまっていた手紙を取り出す。
それはアルフレードの父からの手紙だった。
「あなたは約束を守ってくれました。ありがとう。決闘は行われ、アルフレードは海外へ行きました。しかし私は彼に、あなたが私たち家族のためにしてくれたことをすべて話しました。彼はできるだけ早く戻り、あなたに許しを請うでしょう。私も行きます。あなたにはもっと明るい未来がふさわしいのです。」
ヴィオレッタはつぶやく。
「もう遅すぎるわ。私は待ち続けているのに、誰も来ない。今の私はすっかり変わってしまった。頬の赤みも消えてしまった。アルフレードの愛が恋しい。神様、この身を落とした女をお許しください。」
突然、侍女が慌てて寝室へ駆け込んでくる。
「ヴィオレッタ様、今日は少し元気そうですね？」
「ええ。どうしたの？」
「興奮しないと約束できますか？」
「ええ。何なの？」
「嬉しい驚きです！」
「アルフレード！ まさか彼なの？ 早く中へ通して！」
侍女が扉を開けると、アルフレードが駆け込んでくる。
二人は固く抱き合う。
「僕のヴィオレッタ！ 今はすべて知っている。君なしでは生きられない。」
「まだ私は生きているわ。だから悲しみに負けたりしない。」
「お願いだ、悲しまないで。父も僕も許してほしい。」
「許すことなんて何もないわ。」
「パリを離れよう、愛しい人。二人で人生を歩もう。君はまた健康になり、僕の人生の光になる。未来はきっと僕たちに微笑みかけてくれる。」
ヴィオレッタはその言葉を繰り返し、立ち上がろうとする。
しかしあまりにも衰弱していて、再びベッドに倒れ込む。
彼女は侍女にドレスを持ってくるよう頼むが、それを着る力すら残っていない。
アルフレードは驚いて叫ぶ。
「医者を呼んでくれ！」
「生きたい！ 長い間こんなに悲しい思いをしてきたのに、どうしてこんな若さで死ななければならないの？」
「ヴィオレッタ、落ち着いて。君の悲しみは僕の心まで苦しめる。」
その時、アルフレードの父が到着する。
「約束どおり来ました。」
「遅すぎました。私はもう死にゆく身です。」
「私はなんと愚かな老人だったのだろう。大きな過ちを犯してしまった。」
突然ヴィオレッタはベッドから立ち上がる。
「なんて不思議なの！ 痛みが消えたわ！ 生きている感じがする！ ああ、私は生きるのよ！」
しかし次の瞬間、ヴィオレッタは床へ倒れる。
そして、自分を愛した人々に囲まれながら、静かに息を引き取った。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント