ニュースで学ぶ現代英語 26/11/5(木)エルニーニョ現象 過去最大
-単語 発音記号 意味
climate /ˈklaɪmət/ 気候
pattern /ˈpætərn/ パターン、型
strengthen /ˈstreŋθən/ 強まる、強化する
record /ˈrekərd/ 記録的な、記録
weather /ˈweðər/ 天気、気象
official /əˈfɪʃəl/ 当局者、職員
likely /ˈlaɪkli/ ありそうな、おそらく
warmer /ˈwɔːrmər/ より暖かい
average /ˈævərɪdʒ/ 平均
sea surface temperature /ˌsiː ˈsɜːrfɪs ˈtemprətʃər/ 海面水温
normal /ˈnɔːrməl/ 平常の、通常の
waters /ˈwɔːtərz/ 水域、海域
extreme /ɪkˈstriːm/ 極端な、異常な
contributing /kənˈtrɪbjətɪŋ/ 一因となる、寄与する
factor /ˈfæktər/ 要因
meteorological /ˌmiːtiərəˈlɑːdʒɪkəl/ 気象の
exceed /ɪkˈsiːd/ 超える
degree /dɪˈɡriː/ 度（温度など）
Celsius /ˈselsiəs/ セ氏、摂氏
difference /ˈdɪfərəns/ 差、違い
soar /sɔːr/ 急上昇する
affect /əˈfekt/ 影響を与える
tropical /ˈtrɑːpɪkəl/ 熱帯の
storm /stɔːrm/ 嵐、暴風雨
nationwide /ˌneɪʃənˈwaɪd/ 全国的に
influence /ˈɪnfluəns/ 影響
expected /ɪkˈspektɪd/ 予想される
2. 熟語・重要表現
strengthen to record levels 記録的なレベルまで強まる
warmer-than-average 平均より暖かい
sea surface temperatures 海面水温
higher than normal 平常より高い
be a contributing factor 一因となる
behind extreme weather 異常気象の原因となって
exceed the average by … 平均を…上回る
by more than one degree Celsius 摂氏1度以上
soar to a record 記録的な水準まで急上昇する
affect many parts of the world 世界の多くの地域に影響を与える
be partly behind … …の一因となっている
a large number of … 多数の…
around Japan 日本周辺で
temperatures nationwide 全国の気温
higher than average 平均より高い
have less of an influence 影響が小さくなる
3. 全文の日本語訳
エルニーニョ現象が記録的なレベルまで強まり、気象当局は、日本では平均より暖かい冬になる可能性が高いとしています。
エルニーニョ現象とは、ペルー沖の海域で海面水温が平常より高くなる現象です。
これは異常気象の一因だと考えられています。気象庁によると、この地域の海面水温は5月に平均を摂氏1度以上上回り始めました。そして9月には、その差が記録的な4度まで急上昇しました。
当局者によると、エルニーニョ現象は世界の多くの地域に影響を及ぼしています。日本周辺でこの夏に発生した多数の熱帯暴風雨の一因にもなっているとのことです。
気象庁は、この冬、日本全国の気温は平均より高くなると予想しており、寒気の影響は小さくなるとしています。
-2
単語 発音記号 意味
besides /bɪˈsaɪdz/ ～に加えて、～以外に
typhoon /taɪˈfuːn/ 台風
warmer /ˈwɔːrmər/ より暖かい
winter /ˈwɪntər/ 冬
presence /ˈprezəns/ 存在
extreme /ɪkˈstriːm/ 極端な、異常な
weather /ˈweðər/ 天気、気象
linked /lɪŋkt/ 関連した、結びついた
serious /ˈsɪriəs/ 深刻な、重大な
economic /ˌiːkəˈnɑːmɪk/ 経済の
damage /ˈdæmɪdʒ/ 被害、損害
globally /ˈɡloʊbəli/ 世界的に
drought /draʊt/ 干ばつ
heat wave /ˈhiːt weɪv/ 熱波
reduce /rɪˈduːs/ 減らす
crop /krɑːp/ 作物、農作物
production /prəˈdʌkʃən/ 生産
push /pʊʃ/ 押す、押し上げる
price /praɪs/ 価格、値段
concern /kənˈsɜːrn/ 懸念、心配
change /tʃeɪndʒ/ 変える、変化する
weather /ˈweðər/ 天候、気象
2. 熟語・重要表現
besides ～ ～に加えて、～以外に
make one’s presence felt 存在を強く感じさせる、影響を及ぼす
be linked to ～ ～と関連している
cause serious economic damage 深刻な経済的被害を引き起こす
globally 世界的に、世界全体で
reduce crop production 農作物の生産量を減らす
push up food prices 食料価格を押し上げる
raise concerns 懸念を引き起こす
lots of concerns 多くの懸念
I bet. そうでしょうね／きっとそうでしょう
more than just ～ 単なる～以上のもの
特に重要な表現
1. make its presence felt
「その存在を感じさせる」→「影響を及ぼす」
ここでは、El Niño が単に「存在する」という意味ではなく、さまざまな形で影響を与えるという意味です。
How else does El Niño make its presence felt?
エルニーニョはほかにどのような影響を及ぼすのでしょうか？
2. be linked to ～
「～と関連している」
Extreme weather linked to El Niño
エルニーニョに関連した異常気象
3. push up ～
「～を押し上げる」
push up food prices
食料価格を押し上げる
push up prices で「価格を上昇させる」という意味になります。
4. more than just -,
「単なる～以上のもの」
El Niño changes more than just the weather.
エルニーニョは単に天候だけを変えるのではありません。
3. 全文の日本語訳
「では、台風や暖冬以外に、エルニーニョはどのような影響を及ぼすのでしょうか？」
「エルニーニョに関連する異常気象は、深刻な経済的被害を引き起こす可能性もあります。世界的に見ると、干ばつや熱波によって農作物の生産量が減少し、食料価格が上昇する可能性があります。これは多くの懸念を引き起こしています。」
「そうでしょうね。」
「つまり、エルニーニョは単に天候だけに影響を与えるわけではないんですね。」
「そうです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント