ラジオビジネス英語 26/11/3(火)L18交渉相手の関心分野についてレクチャーを受ける
-単語 発音記号 意味
healthcare /ˈhelθker/ 医療、医療制度
system /ˈsɪstəm/ 制度、システム
evolve /ɪˈvɑːlv/ 発展する、進化する
significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/ 大幅に、著しく
decade /ˈdekeɪd/ 10年間、10年
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題、問題
remain /rɪˈmeɪn/ ～のままである、残る
costly /ˈkɔːstli/ 費用のかかる、高額な
average /ˈævərɪdʒ/ 平均の、平均的な
rural /ˈrʊrəl/ 地方の、農村部の
underserved /ˌʌndərˈsɜːrvd/ 十分なサービスを受けられていない
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ 改善する、向上させる
medical /ˈmedɪkəl/ 医療の、医学の
general /ˈdʒenərəl/ 一般の、全体の
public /ˈpʌblɪk/ 一般の人々、公衆
upper-middle /ˌʌpər ˈmɪdl/ 上位中流の
affluent /ˈæfluənt/ 裕福な
class /klæs/ 階級、層
initiative /ɪˈnɪʃətɪv/ 取り組み、施策
eventually /ɪˈventʃuəli/ 最終的には、やがて
benefit /ˈbenɪfɪt/ 利益を得る、恩恵を受ける
entire /ɪnˈtaɪər/ 全体の、全ての
population /ˌpɑːpjuˈleɪʃən/ 人口、住民
receptive /rɪˈseptɪv/ 受け入れる姿勢のある
strategy /ˈstrætədʒi/ 戦略、方策
broader /ˈbrɔːdər/ より広範な
focus /ˈfoʊkəs/ 集中する、焦点を合わせる
2. 熟語・重要表現
over the past decade 過去10年間にわたって
remain costly 高額なままである
for the average person 一般の人にとって
rural areas 地方・農村地域
continue to be underserved 引き続き十分なサービスを受けられていない
the general public 一般の人々
rather than ～ ～するよりも、～ではなく
focus solely on ～ ～だけに集中する
upper middle and affluent classes 上位中流層と富裕層
be interested in ～ ～に関心がある
doesn’t mean ～ ～という意味ではない
be convinced that ～ ～だと確信する、納得する
eventually benefit ～ 最終的に～の利益になる
the entire population 全人口、国民全体
be receptive to ～ ～を受け入れる姿勢がある
focus on ～ ～に焦点を当てる
present a strategy 戦略を提示する
rather than just ～ 単に～するのではなく
3. 全文の日本語訳
ベトナムの医療制度は、過去10年間で大きく発展してきました。しかし、依然として2つの大きな課題が残っています。
第一に、医療費は一般の人々にとって依然として高額です。第二に、地方の地域では、十分な医療サービスを受けられない状況が続いています。
だから、ハオは大都市の上位中流層や富裕層だけに重点を置くよりも、地方の人々も含めた一般の人々のために、医療サービスを改善することにより関心を持っているのです。
その通りです。だからといって、ハオがサイゴンにある私たちのクリニックに関心を持たないという意味ではありません。もし私たちの取り組みが最終的に国民全体の利益につながる可能性があると彼が納得すれば、彼は私たちの考えをより前向きに受け入れてくれるでしょう。
なるほど。それなら、新しいクリニックを開設する計画だけではなく、ベトナム全体に対する、より幅広い戦略を提示することに重点を置きましょう。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント