ブログ記事から抜粋
ラジオ英会話 26/7/1(水)L63発言パターン 食事制限を尋ねる
-単語 発音記号 意味
place (an order) /pleɪs/ （注文を）する
order /ˈɔːrdər/ 注文
allergy /ˈælədʒi/ アレルギー
food allergy /ˌfuːd ˈælədʒi/ 食物アレルギー
dietary /ˈdaɪəteri/ 食事に関する
restriction /rɪˈstrɪkʃən/ 制限
comfortable /ˈkʌmftərbl/ 快適な、安心できる
thoughtful /ˈθɔːtfl/ 思いやりのある
arrange /əˈreɪndʒ/ 手配する、準備する
special /ˈspeʃl/ 特別な
menu /ˈmenjuː/ メニュー
substitution /ˌsʌbstɪˈtuːʃən/ 変更、代替
beautifully /ˈbjuːtɪfli/ 見事に、美しく
shrimp /ʃrɪmp/ エビ
yellow curry /ˌjeloʊ ˈkɜːri/ イエローカレー
trouble /ˈtrʌbl/ 困難、苦労
reassured /ˌriːəˈʃʊrd/ 安心した
consider /kənˈsɪdər/ 配慮する、考慮する
need /niːd/ 必要、要望
-熟語・表現 意味
place an order 注文する
food allergies 食物アレルギー
dietary restrictions 食事制限
make sure (that) … ～を確実にする
none at all 全くありません
That’s very thoughtful of you. お気遣いありがとうございます。
We’ve arranged … ～をご用意しております。
substitutions are possible 内容の変更が可能です。
That sounds wonderful. とても素晴らしそうですね。
That’s kind of you to say. そう言っていただきありがとうございます。
Please let me know if … ～でしたらお知らせください。
have trouble doing … ～するのに苦労する
feel safe 安心感を覚える
feel protected 守られていると感じる
make someone feel reassured 安心させる
think about people’s needs 人々のニーズに配慮する
-学習ポイント
① food allergies と dietary restrictions の違い
food allergies 食物アレルギー
命に関わることもあるため、必ず確認されることがあります。
dietary restrictions 食事制限全般
ベジタリアン、ヴィーガン、ハラール
宗教上・健康上の理由による制限
レストランでは
Do you have any food allergies or dietary restrictions?
は非常によく使われる丁寧な表現です。
② substitution
Substitutions are always possible.
「食材や料理の変更は可能です。」
レストランでは頻出表現です。
③ reassured
I feel reassured.
「安心します。」
relieved（ほっとした）
reassured（安心させられた）
は似ていますが、
reassured は「誰かの配慮によって安心した」というニュアンスがあります。
-全文の日本語訳
ジャスティン、注文をする前に、お尋ねしてもよろしいですか。食物アレルギーや食事制限はありますか。今夜は安心してお食事を楽しんでいただけるようにしたいので。
まったくありません。ありがとうございます。とてもお気遣いいただいてうれしいです。
よかったです。特別メニューをご用意しておりますが、内容の変更もいつでも可能です。
すばらしいですね。すべて本当に素敵に準備してくださいましたね。
そう言っていただきありがとうございます。何か必要なことがあれば、どうぞ遠慮なくお知らせください。
私はいつも食べられるイエローカレーを見つけるのに苦労するんです。
どうしてですか。
たいていエビが入っているからです。
なるほど。
たいてい、ですか。
皆さん、アレルギーについて尋ねられると、安心したり守られていると感じますよね。
そうですね。相手が一人ひとりの事情をきちんと考えてくれていると感じられるので、とても安心します。私自身はアレルギーも食事制限もありませんが、それでもそうした配慮をしてくれると分かるのはうれしいことです。
そのとおりですね。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント