会話が続く!リアル旅英語 26/11/3(火)L86 看板メニューについて聞く
-単語 発音記号 意味
traditional /trəˈdɪʃənəl/ 伝統的な
corned beef /ˌkɔːrnd ˈbiːf/ コーンビーフ、塩漬け牛肉
best seller /ˌbest ˈselər/ 一番の売れ筋商品
pastrami /pəˈstrɑːmi/ パストラミ（香辛料をまぶして燻製にした肉）
outsell /ˌaʊtˈsel/ ～より多く売れる
smoked /smoʊkt/ 燻製にした
meat /miːt/ 肉
peppery /ˈpepəri/ コショウのきいた
rub /rʌb/ すり込む調味料、まぶした香辛料
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ 外側
beauty /ˈbjuːti/ すばらしいもの、逸品
deli /ˈdeli/ デリ、惣菜店、デリカテッセン
quite /kwaɪt/ かなり、とても
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ サンドイッチ
-特に重要な単語
outsell は「～より多く売れる」という意味です。
The pastrami outsells everything we have three to one.
「そのパストラミは、うちの他の商品を3対1の割合で上回って売れている」
→ 自然な日本語では「他の商品より圧倒的に売れています」という感じです。
2. 熟語・会話表現
You all ready? みなさん準備はできましたか？
You guys あなたたち、皆さん
be famous for ～ ～で有名である
huh? ですよね？／でしょう？
the best seller 一番の売れ筋
three to one 3対1の割合で
on the outside 外側に
peppery rub コショウのきいた調味料
That’s the ～ それが～です
Ooh, beauty. おお、すごい！／これは逸品だ！
You don’t get more ～ than that. これ以上～らしいものはない
Jewish deli ユダヤ系のデリ
quite a sandwich すごいサンドイッチだ／かなり立派なサンドイッチだ
3. 全文の日本語訳
こんにちは、いらっしゃいませ。皆さん、準備はできましたか？
ええ。
ここはサンドイッチで有名なんですよね？
伝統的なのはコーンビーフですが、一番の売れ筋はパストラミです。うちにある他の商品を3対1の割合で上回って売れています。
パストラミは燻製にした肉です。
そしてパストラミの外側には、コショウのきいた調味料がまぶしてあります。
これがパストラミ・ルーベンです。
おお、すごい。これはおいしそう！
これ以上伝統的なユダヤ系デリらしいものはないですね。
かなり立派なサンドイッチですね。
うーん、おいしい。
–
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント