会話が続く!リアル旅英語 26/10/5(月)L73 ソーダの種類を聞く
-単語 発音記号 意味
carry /ˈkæri/ 取り扱う、置いている
thousand /ˈθaʊzənd/ 1,000
give /ɡɪv/ 与える
hundred /ˈhʌndrəd/ 100
always /ˈɔːlweɪz/ いつも、常に
get /ɡet/ 得る、入手する
new /nuː/ 新しい
soda /ˈsoʊdə/ ソーダ、炭酸飲料
thing /θɪŋ/ もの、こと
heard /hɜːrd/ hear（聞く）の過去形・過去分詞
dreamed /driːmd/ dream（夢見る）の過去形・過去分詞
find /faɪnd/ 見つける
coconut /ˈkoʊkənʌt/ ココナッツ
try /traɪ/ 試す
happen /ˈhæpən/ 起こる
surprise /sərˈpraɪz/ 驚かせる、驚き
really /ˈriːəli/ 本当に、とても
sometimes /ˈsʌmtaɪmz/ ときどき
-熟語・表現英語 意味
give or take – ～前後、～くらい（多少の増減を含めて）
a hundred or two 100～200ほど
get something new in 新しいものを入荷する
come in 入ってくる、入荷する
most of ～ ～のほとんど
hear of ～ ～について聞いたことがある
dream of ～ ～を夢見る、～を想像する
find new sodas 新しいソーダを見つける
find me 私のところにやって来る、私に話を持ち込む
try it out それを試してみる
see what happens どうなるか見てみる
take it それを引き取る／仕入れる
get surprised 驚く、思いがけないことに出会う
表現のポイント
1. give or take a hundred or two
give or take は「多少の増減はあるが」という意味です。
about a thousand, give or take a hundred or two
「1,000本くらい、100～200本ほど前後する」
つまり、正確に1,000本という意味ではなく、**「だいたい1,000本」**ということです。
2. we’re always getting something new in
ここでの get ～ in は「～を入荷する」という意味です。
We’re always getting something new in.
「いつも何か新しいものを入荷しています。」
お店の商品について話しているので、get in = 入荷する と考えると分かりやすいです。
3. things you’ve never even heard of or dreamed of
hear of ～ = 「～について聞いたことがある」
dream of ～ = 「～を夢見る、想像する」
never even が入ることで、
「聞いたことすらない、想像したことすらない」という強調になります。
4. try it out and see what happens
try ～ out = 「～を試してみる」
see what happens = 「どうなるか見てみる」
We’ll try it out and see what happens.
「試してみて、どうなるか見てみましょう。」という自然な意味になります。
全文の日本語訳
「うちでは1,000種類くらい扱っています。100～200種類くらい前後しますけどね。」
「1,000種類？」
「そう。それに、いつも何か新しいものを入荷しています。」
「本当に？ へえ。」
「その中のほとんどは、あなたが聞いたことも、想像したこともないようなものですよ。」
「そもそも、どうやって新しいソーダを見つけるんですか？」
「向こうから私のところにやって来ることもありますよ。」
「『あの、これがあります。ココナッツソーダがありますよ』とか、『これがあります』とか、『こんなのもあります』って言ってくるんです。そうしたら私は、『ああ、そうですか。じゃあ、試してみてどうなるか見てみましょう』って感じです。」
「『じゃあ、それを仕入れましょう』って。」
「そう。そして時々、本当にびっくりすることがあるんです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント