会話が続く!リアル旅英語 26/10/12(月)L76 昔ながらのお菓子について聞く
-単語 発音記号 意味
candy /ˈkændi/ キャンディー、お菓子（主に米語）
old school /ˌoʊld ˈskuːl/ 昔ながらの、昔風の
nostalgic /nɑːˈstældʒɪk/ 懐かしい、郷愁を感じる
deal /diːl/ 事柄、問題、重要なこと
freezer /ˈfriːzər/ 冷凍庫
harden /ˈhɑːrdən/ 硬くなる、硬くする
bite /baɪt/ かむ、かみつく
native /ˈneɪtɪv/ ～生まれの、～に固有の
creamy /ˈkriːmi/ クリーム状の、クリーミーな
center /ˈsentər/ 中心、中身
pack /pæk/ 詰める、包装する
chocolate /ˈtʃɑːklət/ チョコレート
really /ˈriːəli/ 本当に、そうなの
everybody /ˈevribɑːdi/ みんな、誰もが
2. 熟語・重要表現 英語表現 意味
old school 昔ながらの、昔風の
super nostalgic とても懐かしい
for me 私にとって
Did you have these? これを食べていましたか？／持っていましたか？
not a big deal 大したことではない、特に珍しくない
used to do 以前はよく～したものだ
put A in the freezer Aを冷凍庫に入れる
harden up 硬くなる、硬くする
bite A off Aをかみ切る
Which one of these ～? この中のどれが～？
I’ve never seen them. それらを見たことがありません
be native to ～ ～が発祥である、～に固有である
creamy center クリーム状の中身
be packed in chocolate チョコレートで包まれている
I mean, ～ つまり、というのも～
Sure. もちろん、そうだよ
Oh man! うわあ！／いやあ！（驚きや感動）
3. 全文の日本語訳
これ、全部あなたの昔のお菓子ですね。
ああ、そうだね。どれも昔ながらのお菓子だよ。
うわあ、これ、私にとってすごく懐かしい！ あなたもこれを食べていた？
いや。ロサンゼルスでは、特に珍しいものじゃなかったよ。
本当に？
うちの母はよくこれを冷凍庫に入れていたんだ。そうすると、なんだか硬くなって、かみ切れるようになるんだよ。
この中で、あなたにとって懐かしいものはどれ？
そうだね、カップ・オ・ゴールドかな。つまり、みんなカップ・オ・ゴールドを持っていた、というか食べていたよ。
本当に？
もちろん。
私、それを見たことがないよ。
見たことがないの？ まあ、それはロサンゼルス発祥のお菓子だからね……。
中にはクリーム状のフィリングが入っていて、チョコレートで包まれているんだ。
4. 英語表現のポイント
① old school は「古い学校」ではない
old school は、昔ながらのものや、懐かしい昔のスタイルを表す口語表現です。
These candies are old school.
このお菓子は昔ながらのものだね。
He’s old school.
彼は昔ながらの考え方をする人だ。
② It wasn’t a big deal.
直訳すると「大きな問題ではなかった」ですが、会話では「特に珍しいことではなかった」「大したことではなかった」という意味になります。
今回の会話では、ロサンゼルスではそのお菓子が特別なものではなかった、というニュアンスです。
③ My mom used to put them in the freezer.
used to ＋ 動詞の原形 は、過去の習慣を表します。
「母は以前、よくそれらを冷凍庫に入れていた」という意味です。現在も続けているかどうかは、この表現だけでは分かりません。
④ harden up
harden は「硬くなる」「硬くする」です。ここでの up は、変化が進んで硬くなる感じを加えています。
The candy hardened in the freezer.
そのキャンディーは冷凍庫で硬くなった。
⑤ They’re native to Los Angeles.
be native to ～ は「～が原産である」「～に固有の」という表現です。
ここでは、そのお菓子がロサンゼルスで生まれた、またはロサンゼルスにゆかりのあるお菓子だという意味です。
⑥ They’re packed in chocolate.
be packed in ～ は、ここでは「～で包まれている」という意味です。
They’re packed in chocolate.
それらはチョコレートで包まれている。
a creamy center は、お菓子の中央にあるクリーム状の中身やフィリングを指します。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント