ニュースで学ぶ現代英語 25/10/20(月)予習-自民党新総裁に高市早苗氏
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20251007_16/
LDP launches new party leadership
Tuesday, Oct. 7, 17:10
Japan’s ruling Liberal Democratic Party has officially launched its new leadership team, following Takaichi Sanae’s election as party president.
Takaichi was chosen as LDP president last week.
On Tuesday, she named the party’s new executives.
Takaichi appointed the chairperson of the party’s General Council, Suzuki Shunichi, to the key management post of secretary-general.
For the post of General Council chairperson, Takaichi named Upper House member Arimura Haruko.
For the position of Policy Research Council chairperson, Takaichi picked former Economic Security Minister Kobayashi Takayuki. He was one of the contenders in the party’s leadership race.
She chose Furuya Keiji, a fellow LDP lawmaker, to serve as Election Strategy Committee chairperson.
The appointments were approved at an extraordinary General Council meeting.
Takaichi said she “would like to turn the public’s anxiety about their lives and future into hope and dreams.” She added, “We will work hard with that in mind.”
Meanwhile, senior officials from the opposition camp have held talks. They confirmed that they will call on the government and ruling parties to convene an extraordinary Diet session as soon as possible.
They say they want an election to choose Japan’s next prime minister and discussions on abolishing the provisional gasoline tax rate.
They also say a further political vacuum is unacceptable, as the new LDP leadership has been launched.
単語 / 熟語 発音記号 意味
LDP ˌeldiːˈpiː 自由民主党（Liberal Democratic Party）
launch lɔːntʃ 始動する、発足させる
leadership ˈliːdərʃɪp 指導部、リーダーシップ
ruling ˈruːlɪŋ 与党の、支配している
Liberal Democratic Party ˈlɪbərəl ˈdeməˌkrætɪk ˈpɑːrti 自由民主党
officially əˈfɪʃəli 公式に
following ˈfɑːloʊɪŋ ～に続いて
election ɪˈlekʃn 選挙
president ˈprezɪdənt 総裁、大統領
name neɪm 指名する、任命する
executive ɪɡˈzekjətɪv 幹部、重役
appoint əˈpɔɪnt 任命する
chairperson ˈtʃeərpɜːrsn 議長、委員長
General Council ˈdʒenrəl ˈkaʊnsl 総務会
management post ˈmænɪdʒmənt poʊst 管理職、要職
secretary-general ˌsekrəteri ˈdʒenrəl 幹事長
Upper House ˈʌpər haʊs 参議院
member ˈmembər 議員、会員
position pəˈzɪʃn 地位、役職
Policy Research Council ˈpɑːləsi rɪˈsɜːrtʃ ˈkaʊnsl 政務調査会
former ˈfɔːrmər 前の、元の
Economic Security Minister ˌiːkəˈnɑːmɪk sɪˈkjʊrɪti ˈmɪnɪstər 経済安全保障担当大臣
contender kənˈtendər 候補者、競争者
leadership race ˈliːdərʃɪp reɪs 総裁選
fellow lawmaker ˈfeloʊ ˈlɔːˌmeɪkər 同僚議員
serve as sɜːrv æz ～として務める
Election Strategy Committee ɪˈlekʃn ˈstrætədʒi kəˈmɪti 選挙対策委員会
appointment əˈpɔɪntmənt 任命、人事
approve əˈpruːv 承認する
extraordinary ɪkˈstrɔːrdəneri 臨時の、特別な
meeting ˈmiːtɪŋ 会議
anxiety æŋˈzaɪəti 不安、心配
turn A into B tɜːrn eɪ ˈɪntuː biː AをBに変える
hope hoʊp 希望
in mind ɪn maɪnd 念頭に置いて
meanwhile ˈmiːnwaɪl 一方で、その間に
opposition camp ˌɑːpəˈzɪʃn kæmp 野党陣営
hold talks hoʊld tɔːks 会談を行う
confirm kənˈfɜːrm 確認する
call on kɔːl ɑːn 要請する、呼びかける
convene kənˈviːn 招集する
Diet session ˈdaɪət ˈseʃn 国会会期
as soon as possible æz suːn æz ˈpɑːsəbl できるだけ早く
abolish əˈbɑːlɪʃ 廃止する
provisional prəˈvɪʒənl 暫定的な、一時的な
gasoline tax rate ˈɡæsəliːn tæks reɪt ガソリン税率
political vacuum pəˈlɪtɪkl ˈvækjuːəm 政治的空白
unacceptable ˌʌnəkˈseptəbl 容認できない
as A has been launched æz eɪ hæz biːn lɔːntʃt Aが発足したため
💡 熟語・表現のまとめ
熟語 / 表現 意味
launch new leadership 新しい指導部を発足させる
following one’s election ～の選出を受けて
name someone to a post ～を役職に指名する
serve as ～として務める
turn A into B AをBに変える
with that in mind それを念頭に置いて
hold talks 会談を行う
call on the government to 政府に～を要請する
convene an extraordinary session 臨時国会を招集する
abolish a tax rate 税率を廃止する
political vacuum 政治的空白、停滞
🇯🇵 全文の日本語訳
自民党が新執行部を発足
10月7日（火）17時10分
日本の与党・自由民主党は、高市早苗氏の総裁選出を受け、新しい執行部チームを正式に発足させました。
高市氏は先週、自民党総裁に選ばれました。
火曜日に彼女は新しい党幹部を発表しました。
高市氏は党の総務会長に鈴木俊一氏を任命し、幹事長という重要な要職に就けました。
総務会長の職には、参議院議員の有村治子氏を指名しました。
政務調査会長には、元経済安全保障担当大臣の小林鷹之氏を起用しました。彼は党総裁選の候補者の一人でもありました。
さらに高市氏は、自民党の同僚議員である古屋圭司氏を選挙対策委員長に任命しました。
これらの人事は、臨時の総務会で承認されました。
高市氏は「国民の生活や将来への不安を希望と夢に変えたい」と述べ、「その思いを胸に努力していきます」と付け加えました。
一方、野党陣営の幹部らも会談を開きました。彼らは政府および与党に対し、できるだけ早く臨時国会を招集するよう求めることで一致しました。
彼らは、日本の次期首相を選出するための選挙と、暫定ガソリン税率の廃止に関する議論を求めています。
また、新しい自民党執行部が発足した今、さらなる政治的空白は容認できないと述べました。