ニュースで学ぶ現代英語 25/9/18(木)予習-“日本製”眼鏡の表示基準 明確化へ
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20250827_B3/
Made in Japan? Eyeglass frame makers want clearer standards
Wednesday, Aug. 27, 13:53
A group of eyeglass frame makers wants to set standards for eyewear labeled as “made in Japan.”
It says an increasing number of frames are being sold overseas as Japanese products when they were not fully made in the country.
The Fukui Optical Association based in Sabae City of Fukui Prefecture supplies about 90 percent of the frames sold domestically.
The group says many eyeglasses go through around 80 percent of their production abroad, but are finished in Fukui and then labelled as Japan made.
The head of the association says this trend will erode the value of the “made in Japan” brand.
“We need to make such a move now so that younger generations can protect this industry for the next 10, 20, and even 100 years,” said Sasaki Eiji, president of the Fukui Optical Association.
The association is clarifying requirements for the made in Japan label, including what specific parts need to be made in the country.
The group has about 220 member businesses and wants them to agree to the standards. It may also register an international trademark.
–
単語・熟語 発音記号 意味
Made in Japan /meɪd ɪn dʒəˈpæn/ 日本製
eyeglass frame /ˈaɪˌɡlæs freɪm/ 眼鏡フレーム
maker /ˈmeɪkər/ 製造業者
clearer standards /ˈklɪrər ˈstændərdz/ より明確な基準
set standards /set ˈstændərdz/ 基準を定める
label(ed) as /ˈleɪbəld æz/ ～と表示される
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ 海外で、海外へ
domestically /dəˈmestɪkli/ 国内で
go through /ɡoʊ θruː/ ～を経る、通過する
production /prəˈdʌkʃən/ 製造、生産
abroad /əˈbrɔːd/ 海外で、外国に
finished in /ˈfɪnɪʃt ɪn/ ～で仕上げられる
labelled as /ˈleɪbəld æz/ ～と表示される
trend /trend/ 傾向、動向
erode the value /ɪˈroʊd ðə ˈvæljuː/ 価値を損なう
younger generations /ˈjʌŋɡər ˌdʒenəˈreɪʃənz/ 若い世代
protect the industry /prəˈtekt ði ˈɪndəstri/ 産業を守る
clarify requirements /ˈklærəˌfaɪ rɪˈkwaɪərmənts/ 要件を明確にする
specific parts /spəˈsɪfɪk pɑːrts/ 特定の部品
member business /ˈmembər ˈbɪznəs/ 加盟企業
international trademark /ˌɪntərˈnæʃənəl ˈtreɪdmɑːrk/ 国際商標
「日本製？」眼鏡フレームメーカーがより明確な基準を求める
8月27日（水）13:53
眼鏡フレーム製造業者の団体が、「日本製」と表示されたアイウェアに関する基準を設けたいとしています。
同団体によると、日本製とされるフレームの数が増えて海外で販売されているものの、実際には完全に日本国内で作られているわけではないとのことです。
福井県鯖江市に拠点を置く福井県眼鏡協会は、国内で販売されるフレームのおよそ90％を供給しています。
同団体によれば、多くの眼鏡は製造工程の約80％を海外で行い、仕上げだけを福井で行った上で「日本製」と表示されているとのことです。
協会の佐々木英司会長は、この傾向が「日本製」ブランドの価値を損なうと述べました。
「今、こうした取り組みを始めなければ、若い世代がこの産業を今後10年、20年、さらには100年先まで守ることはできないでしょう」と佐々木氏は語りました。
協会は「日本製」ラベルに関する要件を明確化しており、どの部品を国内で製造する必要があるのかを含めて定義しています。
この団体には約220の加盟企業があり、彼らに基準を順守してもらいたいとしています。また、国際商標として登録する可能性もあるとのことです。