ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語：アルバカーキ国際バルーンフェスタ
単語・熟語リスト
| 単語 / 熟語 | 発音記号 | 意味 |
|---|---|---|
| spaceship | /ˈspeɪsˌʃɪp/ | 宇宙船 |
| object | /ˈɒbdʒɪkt/ | 物体 |
| dangerous | /ˈdeɪndʒərəs/ | 危険な |
| state | /steɪt/ | 州、状態 |
| fire | /ˈfaɪər/ | 火、炎 |
| hot air balloon | /hɒt ɛər bəˈluːn/ | 熱気球 |
| burner | /ˈbɜːrnər/ | バーナー |
| lighter than | /ˈlaɪtər ðæn/ | ～より軽い |
| battle | /ˈbætəl/ | 戦い |
| balloon lover | /bəˈluːn ˈlʌvər/ | 気球愛好家 |
| Albuquerque | /ˈælbəˌkɜːrki/ | アルバカーキ（地名） |
| International Balloon Fiesta | /ˌɪntərˈnæʃənl bəˈluːn fiˈɛstə/ | 国際バルーンフェスタ |
| mass ascension | /mæs əˈsɛnʃən/ | 一斉離陸 |
| sunrise | /ˈsʌnraɪz/ | 日の出 |
| float | /floʊt/ | 浮かぶ |
| festival | /ˈfɛstəvəl/ | 祭り |
| anniversary | /ˌænɪˈvɜːrsəri/ | 記念日 |
| participate | /pɑːrˈtɪsɪpeɪt/ | 参加する |
| largest | /ˈlɑːrdʒɪst/ | 最大の |
| stress | /strɛs/ | ストレス |
| peaceful | /ˈpiːsfəl/ | 平和な |
| refreshing | /rɪˈfrɛʃɪŋ/ | さわやかな |
| mothership | /ˈmʌðərˌʃɪp/ | 母船 |
| celebration | /ˌsɛləˈbreɪʃən/ | 祝賀 |
| around the world | /əˈraʊnd ðə wɜːrld/ | 世界中から |
| look out of | /lʊk aʊt ʌv/ | ～から外を見る |
| take a ride | /teɪk ə raɪd/ | 乗ってみる |
| couldn’t be better | /ˈkʊdnt bi ˈbɛtər/ | 最高だ |
| have fun | /hæv fʌn/ | 楽しむ |
本文日本語訳
–
これはイチカです。バチカ、何か奇妙なことが起きています。大きな物体がたくさん見えます。もしかしたら宇宙船かもしれません。
何ですって？ どれくらいあるの？
何百も。
わかった。落ち着いて。
まあ、危険そうには見えません。
ああ、よかった。あなたは今、アメリカのニューメキシコ州にいます。
了解です。
わあ！あの宇宙船の中で火事ですか？ 誰か！火事だ！
何？大丈夫だよ。その火は熱気球の一部なんだ。
熱気球？
そう。熱気球は熱い空気を使って空に浮かぶんだ。バーナーの火で気球の中の空気を温めるんだよ。その熱い空気は外の空気より軽いから、気球を持ち上げるんだ。
それだけ？
単純でしょ？
じゃあ、なぜここにこんなにたくさんの気球があるの？ まもなく戦いが始まるの？
おかしいな。でも戦いみたいなものだよ。世界中から気球愛好家がアルバカーキ国際バルーンフェスタに集まって、自分の気球を披露するんだ。みんなで一斉離陸を見に行こう。
一斉離陸？それは何？
すべての気球が同じ時間に飛び立つんだ。普通は日の出に行われる。
わあ！空に浮かぶ気球たちを見て。日の出を背景にして、とても美しい。
こんにちは！楽しそうにしていますね。私の気球に乗ってみませんか？
本当？ぜひ乗りたいです。
ここにいるのはどう感じる？
素晴らしいです。普段は母船の窓から外を見ているだけなので、新鮮な空気の中にいるのはとても気持ちがいいです。
えっ？母船？
あ、何でもありません。上の空気は冷たいけれど爽やかです。そして周りに熱気球がたくさん見えます。この祭りはどうやって始まったのですか？
1972年に始まりました。地元のラジオ局が50周年を祝うために熱気球を使うことにしたんです。
なるほど。
その年はたった13機しかありませんでした。でも徐々に参加者が増えて、今では世界中から約600機が集まります。
すごい！
はい、世界最大の気球祭りなんです。
わあ！空を漂うのは本当に気持ちがいいです。
同感です。ここにいるとストレスが全部なくなります。
イチカ、あの宇宙船について何かわかった？
実は今、その中に浮かんでいるんです。
大丈夫？
最高です。本当に穏やかで素晴らしいです。この惑星の人々は地上でも空でも楽しむ方法を知っているんですね。すごい！