ブログ記事より抜粋
Enjoy Simple English 25/12/12(金)The Torikaebaya Tale – Episode 2 Uncontrollable Destiny 「とりかえばや物語」 第2話 「運命」
autumn /ˈɔːtəm/ 秋
palace /ˈpælɪs/ 宮殿
destiny /ˈdɛstəni/ 運命
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ 月明かり
strange /streɪndʒ/ 奇妙な
introduce /ˌɪntrəˈduːs/ 紹介する
nothing I can do — 自分にはどうにもできない
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ 誰も～ない
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ 完璧な
pregnant /ˈprɛgnənt/ 妊娠した
have no idea — 全く分からない
meanwhile /ˈmiːnˌhwaɪl/ 一方そのころ
princess /ˈprɪnsɛs/ 王女、姫
different from — ～とは違う
close to — ～に近い
secret /ˈsiːkrət/ 秘密
feelings /ˈfiːlɪŋz/ 感情
give birth — 出産する
separate from — ～と別れる
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
appear /əˈpɪr/ 現れる
meant to be — 運命で結ばれている
push away — 押しのける
2. 全文の日本語訳
帝の宮殿の庭では、美しい秋の夜だった。
月明かりの下で、ハルは自分の人生について考えていた。
彼女の奇妙な運命は、女性ではなく男性として生きることだった。
その時、誰かが彼女を見ていた。
それは職場の友人ナツだった。
ナツは、男性としてのハルがいつも美しいと思っていた。
だから彼女の妹アキはきっともっと美しいだろうと想像していた。
ナツはアキのことがまだ欲しかった。
そこでハルに、もう一度アキを紹介してくれと頼んだ。
ハルは言った。
「ごめんね。でも私にはどうすることもできないの。誰も自分の運命は変えられない。」
ハルが去ったあと、ナツは考えた。
「ハルみたいな完璧な男が未来をそんなに怖がるなんて…。彼なら人生で何でも手に入れられるのに。」
そんなある日、事件が起きた。
ハルの妻フユが妊娠したのだ。
ハルには父親が誰か、全く見当がつかなかった。
もちろん、彼女が父親ではない。父親はナツだった。
一方そのころ、アキの人生も変わり始めていた。
アキは今、帝の娘である姫に仕えていた。
姫はアキが他の女性とは違っていたので、とても気に入っていた。
ある日、二人はとても近くに座っていた。
姫はアキに言った。
「いつもそばにいてくれてありがとう、アキ。」
「そう言って頂けて嬉しいです。でも、言えない秘密があって胸が痛いのです。姫は私のことがお好きですか？」
「ええ、とても好きよ。」
「姫…。」
アキは姫にキスをした。
アキは姫に対して男性としての感情が芽生えていた。
こんなふうに感じたのは初めてだった。
ハルの妻フユは可愛い女の子を出産した。
その頃、ハルはフユと別れることを考えていたが、彼女と赤ちゃんを置いていくのは難しかった。
そんなある夜、ハル自身に出来事が起きた。
暑い日で、ハルは服を脱いでいた。
部屋には一人だったので、誰にも見られないと思っていた。
すると突然、ナツが現れた。
彼は友人のハルと話しに来たが、目の前にいたのは女性だった。
「ハル？ 君なのか？ 君は美しい女性だ。」
「何してるの？ 一人にして！」
ハルはナツを押しのけようとしたが、彼は強すぎた。
すぐに彼女はナツの腕の中にいた。
ナツは言った。
「君が女性だったらとずっと願っていた。僕たちは一緒になる運命なんだ。これが僕たちの宿命だよ。」
ほどなくして、ハルはナツの子を身ごもった。