ニュースで学ぶ現代英語 25/11/4(火)米国防総省 取材規制でメディアと対立
dozens of /ˈdʌzənz əv/ 数十の、多くの
media organization(s) /ˈmiːdiə ˌɔːrɡənaɪˈzeɪʃənz/ 報道機関、メディア組織
reportedly /rɪˈpɔːrtɪdli/ 報道によると、伝えられるところによれば
reject /rɪˈdʒekt/ 拒否する、受け入れない
press restriction(s) /pres rɪˈstrɪkʃənz/ 報道制限
lay out /leɪ aʊt/ （計画などを）提示する、説明する
Defense Department /dɪˈfens dɪˌpɑːrtmənt/ 国防総省
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ ジャーナリスト、報道記者
hand in /hænd ɪn/ 提出する、返納する
badge /bædʒ/ 記章、身分証、バッジ
vacate /ˈveɪkeɪt/ 空ける、立ち退く
office /ˈɔːfɪs/ 事務所、執務室
Pentagon /ˈpentəɡɑːn/ ペンタゴン（米国防総省）
deadline /ˈdedlaɪn/ 締め切り、期限
policy /ˈpɑːləsi/ 方針、規定
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 政権、行政当局
demand /dɪˈmænd/ 要求する
renew /rɪˈnuː/ 更新する
credential(s) /krəˈdenʃəlz/ （報道などの）認可証、資格証明書
otherwise /ˈʌðərwaɪz/ さもなければ、そうでなければ
require /rɪˈkwaɪər/ 要求する、義務づける
prior approval /ˈpraɪər əˈpruːvəl/ 事前承認
report on /rɪˈpɔːrt ɑːn/ ～を報道する
confiscate /ˈkɑːnfɪskeɪt/ 没収する、押収する
seek information /siːk ˌɪnfərˈmeɪʃən/ 情報を求める
walk out of /wɔːk aʊt əv/ ～から立ち去る、退出する
issue a statement /ˈɪʃuː ə ˈsteɪtmənt/ 声明を発表する
dark day /dɑːrk deɪ/ 暗黒の日、不幸な日
press freedom /pres ˈfriːdəm/ 報道の自由
refuse to /rɪˈfjuːz tuː/ ～を拒む
rule(s) /ruːlz/ 規則、ルール
at least /æt liːst/ 少なくとも
sign the policy /saɪn ðə ˈpɑːləsi/ 方針に署名する
organization /ˌɔːrɡənaɪˈzeɪʃən/ 組織、団体
🇯🇵 全文の日本語訳
報道によると、数十の報道機関が、米国防総省によって示された新しい報道制限を拒否した。
記者たちは、方針への署名期限が過ぎた後、自分たちのバッジを返納し、ペンタゴンのオフィスを立ち退いた。
ドナルド・トランプ大統領の政権は、報道機関に対し火曜日までにこの方針に署名するよう求めていた。
さもなければ、記者たちの認可証（報道証）を更新しないと述べていた。
新しい規則では、記者が情報を報道する前に事前承認を求めなければならないとされている。
また、ペンタゴンは承認なしに情報を探ろうとした記者の認可証を没収することもできるとされている。
署名を拒否した報道機関の記者たちは、水曜日にペンタゴンを後にした。
ペンタゴン報道協会は声明を発表し、「10月15日は報道の自由にとって暗黒の日だ」と述べた。
ロイター通信によると、少なくとも30の報道機関がこの規則を拒否しているという。
NHKもまた、この方針への署名を拒否している。