ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/6/12(金)The Nutcracker Part 2 くるみ割り人形 第2回
-単語 発音記号 意味
strike (struck) /straɪk/ （時計が）時を打つ
frightened /ˈfraɪtnd/ おびえた
scratching /ˈskrætʃɪŋ/ 引っかく音
godfather /ˈɡɑːdˌfɑːðər/ 名付け親
tiny /ˈtaɪni/ とても小さい
shine /ʃaɪn/ 光る
hole /hoʊl/ 穴
line up /laɪn ʌp/ 列を作る
soldier /ˈsoʊldʒər/ 兵士
battlefield /ˈbætlfiːld/ 戦場
crown /kraʊn/ 王冠
cupboard /ˈkʌbərd/ 戸棚
enemy /ˈenəmi/ 敵
miserable /ˈmɪzərəbl/ 哀れな、みじめな
clown /klaʊn/ 道化師
puppet /ˈpʌpɪt/ 操り人形
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ 勇気
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ ラッパ
drum /drʌm/ 太鼓
signal /ˈsɪɡnəl/ 合図する
victory /ˈvɪktəri/ 勝利
revenge /rɪˈvendʒ/ 復讐
grab /ɡræb/ つかむ
alive /əˈlaɪv/ 生きたまま
roll over /roʊl ˈoʊvər/ 転がる
dust /dʌst/ ほこり
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ 消える
magic /ˈmædʒɪk/ 魔法
faint /feɪnt/ 気を失う
brightly /ˈbraɪtli/ 明るく
gingerbread man /ˈdʒɪndʒərbred mæn/ ジンジャーブレッドマン
explain /ɪkˈspleɪn/ 説明する
believe /bɪˈliːv/ 信じる
-熟語・表現 意味
be frightened by ～におびえる
be about to ～ まさに～しようとしている
sit on top of ～の上に座る
come out 出てくる
line up like soldiers 兵士のように整列する
jump back 飛びのく
call out 叫ぶ
prepare for battle 戦いの準備をする
answer back 応える
in life and death 生死を共にして
be full of courage 勇気に満ちている
take one’s place 所定の位置につく
have no chance of ～の見込みがない
take someone alive 生け捕りにする
no longer もはや～ない
take off 脱ぐ
with all the power one had 持てる力のすべてで
wake up 目を覚ます
lie on the floor 床に横たわる
all around あたり一面に
try to explain 説明しようとする
-全文日本語訳
シルバーハウス家の時計が12時を打ちました。
マリーは引っかくような音と時計の音におびえていました。部屋から逃げ出そうとしたその時、名付け親のドロッセルマイヤーが時計の上に座っているのを見ました。
いや、本当にそうだったのでしょうか。
マリーは言いました。
「そこで何をしているの？」
すると、壁の穴から小さな目が光っているのが見えました。
やがて何百匹ものネズミが現れ、戦場の兵士のように整列しました。
突然、ネズミの王様が姿を現しました。
その王様には七つの頭があり、七つの金の王冠をかぶっていました。
驚いたマリーは飛びのき、ひじを戸棚にぶつけました。
ガラスが割れ、その破片で腕を切ってしまいました。
その時、戸棚の中から声が聞こえました。
「戦いの準備をせよ！」
「敵だ！」
マリーは、人形やおもちゃたちが動き出すのを見ました。
すると、くるみ割り人形がベッドから飛び出し、叫びました。
「哀れなネズミの王よ！ 今夜こそ決着の夜だ！ 愛する仲間たちよ、もし私を愛しているならついて来てくれ！」
道化師や操り人形たちは答えました。
「私たちは生死を共にします！」
「あなたと共に勝つか、あるいは死にます！」
マリーの美しい新しい人形は言いました。
「そんなことをしなくてもいいのです。私たちはあなたが勇気に満ちていることを知っています。」
しかし、くるみ割り人形は戸棚から床へ飛び降り、おもちゃの軍隊に加わりました。
ラッパや太鼓の音が聞こえました。
人形や兵士たちは持ち場につき、ネズミの王は戦い開始の合図を出しました。
マリーには何が起きているのか見えませんでしたが、くるみ割り人形が部下たちを率いている声が聞こえました。
しかし、ネズミの数が多すぎました。
くるみ割り人形に勝ち目はありませんでした。
二匹のネズミが彼をつかみました。
ネズミの王は言いました。
「生け捕りにしろ！ こいつは私の母を殺したのだ。私は復讐しなければならない！」
マリーはもう見ていられませんでした。
「かわいそうなくるみ割り人形！ 死んでほしくない！」
そう言うと、マリーは靴を片方脱ぎ、持てる力のすべてを込めて投げました。
靴はネズミの王に命中し、王はほこりの中を転がりました。
するとネズミの軍隊もおもちゃの人形たちも、すべて姿を消してしまいました。
まるで魔法のようでした。
マリーは気を失いました。
マリーが目を覚ますと、朝日が窓から明るく差し込むベッドの上に寝ていました。
マリーは母親を見て尋ねました。
「ネズミたちはみんないなくなったの？」
母親は言いました。
「ネズミ？ 何を言っているの？ 昨夜あなたを見つけた時、あなたは床に倒れていたのよ。周りには人形や兵隊やジンジャーブレッドマンが散らばっていたわ。そして、くるみ割り人形を腕に抱いていたけれど、靴は片方しか履いていなかったのよ。」
マリーは説明しようとしましたが、誰も彼女の話を信じませんでした。
-学習ポイント
be about to ～ 「まさに～しようとしている」
She was about to run from the room.
（彼女は部屋から逃げ出そうとしていた。）
prepare for battle 「戦いの準備をする」
The soldiers prepared for battle.
（兵士たちは戦いの準備をした。）
have no chance of ～「～する見込みがない」
He had no chance of victory.
（彼に勝ち目はなかった。）
take someone alive 「生け捕りにする」
The king ordered his men to take him alive.
（王は部下たちに彼を生け捕りにするよう命じた。）
with all the power one had「持てる力のすべてで」
She threw the ball with all the power she had.
（彼女は持てる力のすべてでボールを投げた。）
この物語では、戦いに関する表現（battle, victory, revenge, army） と、童話・ファンタジーでよく使われる語彙（magic, crown, puppet, king, courage） が数多く登場します。英語の物語を読む際に非常に役立つ語彙群です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント