ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/4/7(火)The Magical Watch Part2 巻き戻せる時計 後編
second /ˈsekənd/ 少しの時間
classroom /ˈklæsruːm/ 教室
plan /plæn/ 計画
popular /ˈpɑːpjələr/ 人気のある
chance /tʃæns/ 可能性
turn back /tɜːrn bæk/ 戻す
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
sweaty /ˈsweti/ 汗ばんだ
moment /ˈmoʊmənt/ 瞬間
broken /ˈbroʊkən/ 壊れた
magical /ˈmædʒɪkl/ 魔法の
happen /ˈhæpən/ 起こる
believe /bɪˈliːv/ 信じる
known /noʊn/ 知られている
date /deɪt/ デート
erase /ɪˈreɪs/ 消す
mistake /mɪˈsteɪk/ 間違い
future /ˈfjuːtʃər/ 未来
decide /dɪˈsaɪd/ 決める
fail /feɪl/ 失敗する
-② 熟語・フレーズ熟語 意味
do you have a second? 少し時間ありますか
come with me 一緒に来る
want to tell ～ ～に伝えたい
ask A to ～ Aに～するよう頼む
ask someone to be ～ ～になってほしいと頼む
have a chance 可能性がある
turn back time 時間を巻き戻す
what’s up? どうしたの？
no worries 大丈夫
if you’d like よければ
wait on the other side 反対側で待つ
go by （時間が）過ぎる
take out 取り出す
pick up 持ち上げる
try to ～ ～しようとする
get to know ～ ～をよく知る
go on a date デートする
be happy for ～ ～を嬉しく思う
be there for ～ ～の支えになる
be glad (that) ～ ～で嬉しい
take a chance 思い切ってやる
be part of ～ ～の一部である
-③ 全文日本語訳
「ねえリサ、ちょっといい？」
「ヒロ？どうしたの？」
「教室まで一緒に来てくれる？」
「友達のケンが君に話したいことがあるんだ。」
「うん、いいよ。」
今日、親友のケンがリサに彼女になってほしいと告白する予定だ。それが彼の計画だ。
リサは学校で一番人気のある女の子で、ケンはこれまで1、2回しか話したことがない。彼は自分にチャンスがあるとは思っていない。だから、もし断られたら時間を巻き戻してほしいと僕に頼んできた。
「やあリサ、来てくれてありがとう。」
「ううん、大丈夫。それで、どうしたの？」
「ちょっと聞きたいんだけど、彼氏はいる？」
「ううん、いないよ。」
「じゃあ、もしよければ…」
僕はドアの向こう側で待っていた。手は汗でいっぱいだ。
「リサ、僕の彼女になってくれませんか？ずっと好きでした。」
「えっと、ちょっと急すぎるかな。」
「……」
10秒が過ぎ、20秒が過ぎる。何も聞こえない。そろそろ時計を使う時かもしれない。ポケットに手を入れて取り出す。
その瞬間、急いで時計を手に取ったが、ガラスは割れていて動いていなかった。針を動かそうとしたが何も起きない。魔法の時計は壊れていた。するとリサが話し始めた。
「今すぐイエスかノーは言えないけど…」
「でも？」
「友達になれるかも。もっとあなたのことを知りたいな。」
「え、本当に？」
「うん。今度あの新しいカフェに行こうよ。」
「いいね、連絡するよ。」
信じられなかった。
リサは誰にでも断ることで有名なのに、ケンとデートすることになったのだ。
リサが帰った後、僕はケンのところへ行った。
「すごいね、本当に嬉しいよ。」
「ヒロ、支えてくれてありがとう。」
「もちろん。」
「断られると思ってた。」
「僕も。でも時計を使おうとしたら落として壊しちゃったんだ。」
「え、それは残念だね。」
「いや、壊れてよかったよ。だってリサとデートできるんだから。」
1年後、時計はまだ壊れたままだ。
時計で失敗を消せたのは良かった。でもケンのことを見て、失敗を消すことが必ずしも幸せにつながるわけではないと感じた。幸せな未来まで消してしまうかもしれないからだ。だから僕は時計を直さず、このままの人生を生きることに決めた。
約1か月前、僕はある女の子をデートに誘って断られた。思い切って挑戦して失敗した。でもそれでいい。それも人生の一部だから。
コメント