ブログから抜粋
ラジオ英会話 26/8/18(火)L92便利フレーズ お気の毒に
-単語 発音記号 意味
golf course /ˈɡɑːlf kɔːrs/ ゴルフコース
eagle /ˈiːɡəl/ ワシ、ゴルフのイーグル
albatross /ˈælbətrɔːs/ アルバトロス（ゴルフの3アンダー）
beat /biːt/ 打ち負かす、勝つ
remind /rɪˈmaɪnd/ 思い出させる
short game /ˈʃɔːrt ɡeɪm/ ショートゲーム（ゴルフでのアプローチ等）
unbelievably /ˌʌnbɪˈliːvəbli/ 信じられないほど
sharp /ʃɑːrp/ 鋭い、非常にうまい
practice /ˈpræktɪs/ 練習
suppose /səˈpoʊz/ ～だと思う、推測する
visit /ˈvɪzɪt/ 訪問する
haiku /ˈhaɪkuː/ 俳句
computer /kəmˈpjuːtər/ コンピューター
break down /breɪk daʊn/ 故障する
file /faɪl/ ファイル
backup /ˈbækʌp/ バックアップ
recover /rɪˈkʌvər/ 回復する、復元する
-熟語・重要表現 英語 意味
spend time ～ing ～することに時間を費やす
look for ～ ～を探す
lose to ～ ～に負ける
beat someone 人に勝つ、打ち負かす
these days 最近、この頃
That’s too bad. それは残念ですね。／お気の毒に。
must be ～ing きっと～しているに違いない
Don’t remind me. そのことは言わないで。／思い出させないで。
at least 少なくとも
get good practice いい練習になる
I suppose. そうだと思います。／まあ、そうでしょうね。
by the way ところで
be into ～ ～に夢中である、～が好きである
Hold on. ちょっと待って。
How do you know that? どうしてそれを知っているの？
break down 故障する
lose all one’s files ファイルを全部失う
I’m sorry to hear that. それを聞いてお気の毒です。
sound rough 大変そうに聞こえる
have a backup バックアップを取っている
recover some things いくつかを復元する
-特に覚えておきたい表現
① spend time ～ing
I spend time looking for birds.
「鳥を探すことに時間を費やします。」
spend + 時間 + ～ing で、
「～することに時間を使う」という意味です。
I spend time reading books.
本を読むことに時間を使います。
② I can’t beat him these days.
「最近、彼に勝てないんだ。」
ここでの beat は「殴る」ではなく、**「試合などで相手に勝つ」**という意味です。
beat him = 彼に勝つ
lose to him = 彼に負ける
この2つはセットで覚えると便利です。
③ His short game is unbelievably sharp.
「彼のショートゲームは信じられないくらい鋭い。」
ゴルフでは short game は、グリーン周辺でのアプローチやチッピング、バンカーショットなどを指します。
ここでの sharp は「刃物が鋭い」という意味ではなく、「技術が非常に鋭い → とても上手い」
④ Don’t remind me.
直訳すると「私に思い出させないで」ですが、会話では、
「そのことは言わないでよ」「それを思い出させないで」
という、少し冗談っぽい表現です。
今回のように「また山本さんに負けた」という嫌な出来事について言われたときに使っています。
⑤ He’s into haiku.
「彼は俳句にハマっているんだ。」
be into ～ は日常会話で非常によく使われ、「～に興味がある」「～にハマっている」「～が好き」
I’m into golf.
私はゴルフにハマっています。
⑥ I’m really sorry to hear that.
「それを聞いて本当にお気の毒です。」
誰かに悪いことが起きたときの非常に自然な気遣いの表現です。
今回の最後の場面では、友人のコンピューターが壊れてファイルを全部失ったことに対して使っています。
-全文の日本語訳
そして、私はデビッド・エバンスです。
ゴルフコースにいるときはいつでも、鳥を探すのに時間を使うんです。ほら、ワシとか、アルバトロスとか。
おお、それはいいね！
今日もまた山本さんに負けました。最近、彼に勝てないんですよ。
それは残念ですね。彼はきっと、そのことをすごく楽しんでいるでしょうね。
そのことは言わないでくださいよ。彼のショートゲームは信じられないくらい上手いんです。
まあ、少なくともいい練習にはなっていますね。
まあ、そうですね。
ああ、そういえば、彼には東京から訪ねてきている友人がいます。エモリさんという人です。彼は俳句にハマっているんですよ。
ちょっと待って。ああ、そうそう。彼はとてもいい人ですよ。
どうして彼のことを知っているんですか？
最後の括弧内
（コンピューターが故障して、ファイルを全部失ってしまった友人に、私はこう言いました。）
「それは本当にお気の毒です。それは大変そうですね。何かバックアップはありますか？ もしかしたら、いくつかのファイルは復元できるかもしれません。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント