基礎英語2 26/9/25(金)L100魚市場に来たよ5
-単語 発音記号 意味
mackerel pike /ˈmækərəl paɪk/ サンマ
grilled /ɡrɪld/ 焼いた、グリルした
grated /ˈɡreɪtɪd/ すりおろした
Japanese radish /ˌdʒæpəˈniːz ˈrædɪʃ/ 大根
wedge /wedʒ/ くさび形の一切れ
lemon /ˈlemən/ レモン
usually /ˈjuːʒuəli/ 普段は、たいてい
alone /əˈloʊn/ 一人で、ひとりきりで
most /moʊst/ ほとんどの、大部分の
friend /frend/ 友人
Japanese-speaking /ˌdʒæpəˈniːz ˈspiːkɪŋ/ 日本語を話す
around /əˈraʊnd/ 周りに、近くに
subtitle /ˈsʌbtaɪtəl/ 字幕
meaning /ˈmiːnɪŋ/ 意味
second /ˈsekənd/ 2回目の、2番目の
shadow /ˈʃædoʊ/ シャドーイングする、後について言う
character /ˈkærəktər/ 登場人物、キャラクター
-熟語・重要表現 英語 意味
eat mackerel pike サンマを食べる
grilled mackerel pike 焼きサンマ
grated Japanese radish すりおろした大根
a lemon wedge レモンのくし切り
when you were in the US アメリカにいたとき
eat fish 魚を食べる
be alone 一人でいる
most of my friends 私の友人のほとんど
That’s why ~ だから～、それが～の理由です
be happy to come to Japan 日本に来られてうれしい
How have you been learning Japanese? どのように日本語を学んできましたか？
when I first learned Japanese 初めて日本語を学んだとき
there weren’t many ~ around 周りには～があまりいなかった
Japanese-speaking people 日本語を話す人々
watch online videos オンライン動画を見る
when I didn’t understand something 何か分からなかったとき
check the meaning 意味を確認する
using English subtitles 英語字幕を使って
watch the videos a second time その動画を2回目に見る
try to shadow ~ ～をシャドーイングしてみる
as if I were ~ まるで私が～であるかのように
one of the characters 登場人物の一人
-ポイント
mackerel pike は「サンマ」。日本語の「mackerel（サバ）」とは別の魚です。
a lemon wedge は、レモンをくし形に切ったもの。料理の付け合わせなどでよく使われます。
That’s why ~ は「だから～なのです」という理由を説明する非常に重要な表現です。
There weren’t many ~ around. は「周りには～があまりいなかった」という便利な表現です。
as if I were one of the characters の as if + 過去形 は「まるで～であるかのように」。ここでは仮定的な内容なので were が使われています。
shadow は英語学習では「シャドーイングする」という意味でも使われます。動画の話者の英語を聞きながら、少し遅れて同じように発音する練習です。
-全文の日本語訳
ナリさん？
はい。
サンマを食べましたか？
はい。すりおろした大根とレモンのくし切りを添えた焼きサンマを食べました。
ナリさん？
はい。
では、アメリカにいたときは、よく魚を食べていましたか？
はい、よく食べていました。でも、普段は一人でした。私の友達のほとんどは魚を食べないんです。だから、日本に来ることができてとてもうれしかったです。
ナリさん、これまでどのように日本語を学んできたんですか？
初めて日本語を学んだとき、私はアメリカにいました。
そのため、周りには日本語を話す人があまりいませんでした。
そこで、日本語を話している人たちのオンライン動画を見ました。そして、分からないことがあったときは、英語の字幕を使って意味を確認しました。
その動画を2回目に見たときは、まるで自分が登場人物の一人になったかのように、話している人の英語をシャドーイングするようにしました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント