ニュースで学ぶ現代英語 26/10/6(火)米・イランの大統領が覚書署名(初回放送7月7日)
-単語 発音記号 意味
agreement /əˈɡriːmənt/ 合意、協定
conflict /ˈkɑːnflɪkt/ 紛争、対立
effect /ɪˈfekt/ 効果、効力
official /əˈfɪʃəl/ 政府高官、当局者
president /ˈprezɪdənt/ 大統領
ink /ɪŋk/ 署名する
memorandum /ˌmeməˈrændəm/ 覚書
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ 理解、合意
ceremony /ˈserəmoʊni/ 式典、儀式
planned /plænd/ 計画された
social media /ˈsoʊʃəl ˈmiːdiə/ ソーシャルメディア、SNS
document /ˈdɑːkjumənt/ 文書、書類
senior /ˈsiːniər/ 上級の、高位の
brief /briːf/ 説明する、概要を伝える
text /tekst/ 本文、文面
contain /kənˈteɪn/ 含む
point /pɔɪnt/ 項目、ポイント
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃən/ 航行、航海
strait /streɪt/ 海峡
reportedly /rɪˈpɔːrtɪdli/ 報道によると
effort /ˈefərt/ 努力
ensure /ɪnˈʃʊr/ 確実にする、保証する
passage /ˈpæsɪdʒ/ 通行、通過
commercial /kəˈmɜːrʃəl/ 商業の、商用の
vessel /ˈvesəl/ 船舶
charge /tʃɑːrdʒ/ 料金、請求
media outlet /ˈmiːdiə ˈaʊtlet/ 報道機関、メディア
quote /kwoʊt/ 引用する
spokesperson /ˈspoʊkspɜːrsən/ 報道官、広報担当者
collect /kəˈlekt/ 徴収する、集める
fee /fiː/ 料金、手数料
service /ˈsɜːrvɪs/ サービス、役務
tout /taʊt/ 大々的に宣伝する、称賛する
depart /dɪˈpɑːrt/ 出発する、立ち去る
summit /ˈsʌmɪt/ 首脳会議、サミット
achieve /əˈtʃiːv/ 達成する
administration /ədˌmɪnɪˈstreɪʃən/ 政権、政府
-熟語・表現 英語 意味
in effect 発効して、効力を持って
end the conflict 紛争を終結させる
ink an agreement 合意・協定に署名する
memorandum of understanding (MOU) 覚書、基本合意書
ahead of ~ ～に先立って、～の前に
a planned ceremony 予定されている式典
post a video on social media SNSに動画を投稿する
sign a copy of the document 文書の写しに署名する
brief reporters on ~ 記者に～について説明する
contain 14 points 14項目を含む
navigation through the Strait of Hormuz ホルムズ海峡を通る航行
make one’s best efforts to do ~ ～するために最大限努力する
ensure the safe passage of ~ ～の安全な通行を確保する
commercial vessels 商船、商用船舶
with no charge 無料で、料金なしで
quote A as saying that ~ Aが～と述べたと引用する
collect fees for ~ ～について料金を徴収する
provide services サービス・役務を提供する
tout the agreement その合意を大々的に評価・宣伝する
depart the summit 首脳会議を離れる
achieve one’s goals 目標を達成する
much more さらに多くのこと、その他にも多くのこと
-表現のポイント
1. is signed and in effect
ニュースでよく出てくる表現です。
signed = 署名された
in effect = 発効している、効力を持っている
The agreement is signed and in effect.
「その合意は署名され、すでに発効している」という意味です。
2. inked the memorandum of understanding
ink は名詞の「インク」ではなく、動詞で**「署名する」**という意味です。
ニュース記事では sign の代わりに ink が使われることがあります。
ink an agreement
合意に署名する
3. make its best efforts to ensure ~
make one’s best efforts to do -, ～するために最大限努力する
Iran will make its best efforts to ensure the safe passage…
「イランは安全な通行を確保するために最大限努力する」
4. quote A as saying that ~
ニュース記事で非常によく使われる構文です。
Iran’s media outlets quoted the spokesperson as saying that…
「イランの報道機関は、報道官が～と述べたと伝えた」
-全文の日本語訳
ホワイトハウスは、米国とイランの紛争を終結させるための合意が署名され、発効したと発表しました。
当局者によると、米国のドナルド・トランプ大統領とイランのマスード・ペゼシュキアン大統領は、金曜日に予定されている式典に先立ち、覚書に署名しました。
ホワイトハウスの当局者はSNSに動画を投稿しました。その動画には、トランプ氏がフランスのエマニュエル・マクロン大統領との夕食会で、文書の写しに署名する様子が映っていました。
米政府高官は記者団に対し、合意文書の内容について説明しました。その高官によると、合意には14項目が含まれており、その中にはホルムズ海峡を通る航行に関する項目もあります。報道によると、文書には、イランが60日間、商船の安全な通行を無料で確保するために最大限努力すると記されています。
イランの報道機関は、外務省のエスマイル・バガエイ報道官が、テヘランは海峡で提供するサービスについて料金を徴収すると述べたと伝えました。
トランプ氏はG7サミットを離れる際、この合意を大々的に評価しました。そして、この合意によって自身の政権の目標をすべて達成でき、「さらにそれ以上のこと」も実現できると述べました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント