会話が続く!リアル旅英語 26/9/2(水)L60 健康チェック
-単語 発音記号 意味
regularly /ˈreɡjələrli/ 定期的に、 नियमितに
check /tʃek/ 確認する、調べる
raptor /ˈræptər/ 猛禽類
prey /preɪ/ 獲物、餌食
bird of prey /ˌbɜːrd əv ˈpreɪ/ 猛禽類
spend /spend/ （時間を）過ごす
perch /pɜːrtʃ/ 止まり木に止まる
develop /dɪˈveləp/ 発症する、できるようになる
sore /sɔːr/ 傷、ただれ、痛む箇所
bottom /ˈbɑːtəm/ 底、裏側
red-tailed hawk /ˌred teɪld ˈhɔːk/ アカオノスリ
gently /ˈdʒentli/ 優しく、そっと
lift /lɪft/ 持ち上げる
toe /toʊ/ 足の指
keep /kiːp/ 保つ、～しておく
eye /aɪ/ 目
injury /ˈɪndʒəri/ けが、負傷
wing /wɪŋ/ 翼
-熟語・重要表現 英語 意味
one of the things that ～ ～することの一つ
regularly do 定期的に行う
check the feet 足をチェックする
birds of prey 猛禽類
spend a lot of time ～ing 長い時間～して過ごす
spend a lot of time perching 長時間、止まり木に止まって過ごす
develop sores 傷・ただれができる
on the bottom of ～ ～の裏側・底に
lift gently 優しく持ち上げる
check each toe 一本一本の足の指を確認する
look good 問題なさそうに見える、状態が良い
keep an eye on ～ ～を注意して見ておく、経過観察する
right there まさにそこ、ちょうどそこ
give ～ a home for life ～を生涯ここで飼育する／生涯の住みかを与える
be with us 私たちのところで暮らしている
wing injury 翼のけが、翼の負傷
-特に重要な表現
① birds of prey 「猛禽類」
raptors とほぼ同じ意味で、eagles（ワシ）、hawks（タカ）、owls（フクロウ）などを指します。
② spend a lot of time ～ing「長い時間～して過ごす」
They spend a lot of time perching.
彼らは長い時間、止まり木に止まって過ごします。
③ keep an eye on -, 「～を注意して見ておく」「経過観察する」
We’ll keep an eye on it.
それを注意して見ておきます。
ここでは、足の一部分が「少し気になる」ので、今後悪化しないか観察しておくという意味です。
④ give him a home for life
「彼を生涯ここで飼育する」
直訳は「彼に一生の家を与える」ですが、動物保護施設の文脈では、**「生涯ここで暮らしてもらう」**という意味になります。
-全文の日本語訳
私たちが定期的に行わなければならないことの一つが、猛禽類、つまり猛禽類の鳥たちの足をチェックすることです。というのも、彼らは長い時間、止まり木に止まって過ごすからです。
そのため、ときどき足の裏に傷やただれができることがあります。
さて、こちらはアスペンです。アスペンはアカオノスリです。
私たちは、こうやって優しく足を持ち上げて、一本一本の足の指を確認します。
うん、良さそうです。
これは……これは少し気になりますね。ここです。
これは今後、注意して見ておきたいところです。
私たちはここ、Wildlife Learning Centerで彼を生涯飼育することにしています。
彼が私たちのところにいるのは、翼をけがしたことがあるからです。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント