会話が続く!リアル旅英語 26/10/7(水)L75 ソーダの作り方を聞く
-単語 発音記号 意味
excuse /ɪkˈskjuːz/ 許す、失礼する
absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ もちろん、全くその通り
carbonation /ˌkɑːrbəˈneɪʃən/ 炭酸化、炭酸
light /laɪt/ 軽い、弱い
heavy /ˈhevi/ 強い、濃い
pick /pɪk/ 選ぶ
pump /pʌmp/ ポンプ1回分、ポンプで注入する量
flavor /ˈfleɪvər/ 味、フレーバー
combination /ˌkɑːmbəˈneɪʃən/ 組み合わせ
whatever /wʌtˈevər/ どんな～でも、何でも
-熟語・表現英語 意味
Excuse me. すみません、失礼します
Can I ask you about ~? ～について尋ねてもいいですか？
how to make ~ ～の作り方
Yeah, absolutely. はい、もちろんです
be gonna / be going to ~ ～するつもり、～することになる
want to put in ~ ～を入れたい、～を入れるとよい
put in ~ ～を入れる、加える
put in the carbonation first 最初に炭酸を入れる
light carbonation 弱めの炭酸
heavy carbonation 強めの炭酸
pick eight to nine pumps 8～9回分を選ぶ／注入する
whatever flavors you want 好きな味なら何でも
in any combination どんな組み合わせでも
-表現のポイント
1. you’re gonna want to put in the carbonation first
gonna は、going to のくだけた話し言葉です。
you’re gonna want to + 動詞 は、直訳すると「あなたは～したくなるでしょう」ですが、この場面では、
「まず炭酸を入れるといいですよ」 という手順を説明するやわらかい言い方です。
put in は「中に入れる・加える」という意味です。
2. a light carbonation and a heavy
ここでは、後半の a heavy は a heavy carbonation の省略です。
light carbonation → 弱めの炭酸
heavy carbonation → 強めの炭酸
つまり「炭酸の強さは弱めと強めがあります」ということです。
3. eight to nine pumps of whatever flavors you want
pump は、シロップなどをポンプで注入するタイプの機械での「1回分」を指しています。
eight to nine pumps
→ 8～9回分（ポンプを8～9回押す）
whatever flavors you want は、
「あなたの好きな味なら何でも」
4. in any combination
「どんな組み合わせでも」という意味です。
例えば、8～9回分を全部同じ味にしても、複数のフレーバーを混ぜてもよい、というニュアンスです。
-全文の日本語訳
「すみません。」
「こんにちは。」
「ソーダの作り方について聞いてもいいですか？」
「はい、もちろんです。」
「まず最初に炭酸を入れます。炭酸には弱めと強めがあります。」
「好きなフレーバーを、どんな組み合わせでもいいので、8～9回分選びます。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント