Enjoy Simple English 26/11/11(水)Brain Man 数字が風景に見える男
-単語 発音記号 意味
calculate /ˈkælkjəleɪt/ 計算する
answer /ˈænsər/ 答え
foreign /ˈfɔːrən/ 外国の
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ 言語
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ 驚くべき、すばらしい
skill /skɪl/ 技能、能力
count /kaʊnt/ 数える
age /eɪdʒ/ 年齢
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ 計算
immediately /ɪˈmiːdiətli/ すぐに、即座に
differently /ˈdɪfrəntli/ 違った方法で
number /ˈnʌmbər/ 数、数字
shape /ʃeɪp/ 形
texture /ˈtekstʃər/ 手触り、質感
round /raʊnd/ 丸い
bottom /ˈbɑːtəm/ 下部、底
space /speɪs/ 空間、間
memory /ˈmeməri/ 記憶
value /ˈvæljuː/ 値、価値
digit /ˈdɪdʒɪt/ 桁、数字
memorize /ˈmeməraɪz/ 暗記する、記憶する
scenery /ˈsiːnəri/ 景色
ground /ɡraʊnd/ 地面
gifted /ˈɡɪftɪd/ 才能のある
documentary /ˌdɑːkjuˈmentəri/ ドキュメンタリー
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 挑戦
successful /səkˈsesfəl/ 成功した
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ 難しい
syndrome /ˈsɪndroʊm/ 症候群
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ 意思を伝える、コミュニケーションを取る
scientist /ˈsaɪəntɪst/ 科学者
author /ˈɔːθər/ 作家
poet /ˈpoʊət/ 詩人
translator /trænzˈleɪtər/ 翻訳者
wonderful /ˈwʌndərfəl/ すばらしい
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ 意思疎通する
ultimate /ˈʌltəmət/ 最終的な、究極の
portion /ˈpɔːrʃən/ 部分、一部
world /wɜːrld/ 世界
2. 熟語・重要表現
without using a pencil 鉛筆を使わずに
be able to do ～することができる
from the age of four 4歳のときから
ask someone the answer to ～ 人に～の答えを尋ねる
right away すぐに、ただちに
see ～ differently ～を違ったように見る
up to 10,000 10,000まで
have its own ～ それぞれ独自の～を持っている
be asked to do ～ ～するように頼まれる
in between ～の間に
from memory 記憶から、暗記して
to four digits 4桁まで
say ～ from memory ～を記憶だけで言う
in his head 頭の中で
in addition to ～ ～に加えて
be gifted in ～ ～に才能がある
take up a challenge 挑戦を始める、挑戦を引き受ける
be said to be ～ ～だと言われている
one of the most ～ 最も～なものの一つ
in one’s mid-twenties 20代半ばに
be told that ～ ～だと告げられる
communicate well うまく意思疎通する
let someone study ～ 人に～を研究させる
learn about ～ ～について学ぶ、知る
with new eyes 新しい見方で、これまでとは違った視点で
特に覚えたい表現
① right away
「すぐに」
He can tell you the answer right away.
彼はすぐに答えを教えることができます。
② in addition to ～
「～に加えて」
In addition to math, Daniel is gifted in learning languages.
「数学に加えて、ダニエルは言語学習にも才能があります。」
③ take up the challenge
「挑戦を引き受ける」
Daniel took up the challenge to learn Icelandic.
「ダニエルはアイスランド語を学ぶという挑戦を引き受けました。」
take up には「始める」という意味もあります。
④ be said to be -, 「～だと言われている」
Icelandic is said to be one of the most difficult languages to learn.
「アイスランド語は、学ぶのが最も難しい言語の一つだと言われています。」
⑤ see the world with new eyes
「世界を新しい視点で見る」
learning about them might make you see the world with new eyes.
直訳すると「それらについて学ぶことが、あなたに新しい目で世界を見させるかもしれない」ですが、自然な日本語では、
「彼らについて知ることで、世界をこれまでとは違った視点から見られるようになるかもしれません」
となります。
3. 全文の日本語訳
2×4＝8は誰でも知っていますが、24×68は何でしょう？鉛筆を使わずに答えを計算できるでしょうか？ダニエル・タメットならできます。しかも、たった1週間で外国語を習得することもできる。彼は、その驚くべき能力から、「脳男」と呼ばれることもあります。今日は、そんなダニエルくんの素晴らしい能力についてご紹介します。
ダニエルは1979年、イギリスのロンドン近郊で生まれました。もともと本を読んだり、物を数えたりするのが好きな子でした。4歳の頃から、大きな計算ができるようになりました。たとえば、「683×947」の答えを聞くと、すぐに答えがわかる。では、どうやって計算するのでしょう？ダニエルは数字の見方が違うんです。彼は言う、
“1万までの数には、それぞれ色や形、質感がある”
かつて53×131を答えろと言われたとき、「53は丸いけど底が大きい。131は長い箱のような形をしている。そして、その間のスペースが、答えの6,943という形になるんだ！”と。
ダニエルはまた、驚くべき記憶力の持ち主でもある。ほとんどの人はлの値が3.14であることを知っているし、лを3.1415と4桁まで覚えられる人もいる。しかし、2004年に
ダニエルは、лを22,514桁まで記憶して言った。лのような長い数字を記憶するために、ダニエルは頭の中の数字が美しい風景を作り出すという。
「数字は色であり、形である。数字は色であり、形であり、丘であり、地面であり、空である。
それは、私が入り込むことのできるもうひとつの世界なのです。
数学だけでなく、ダニエルは言語を学ぶ才能にも恵まれています。10カ国語以上知っていて、新しい言葉もすぐに覚えられるという。イギリスのドキュメンタリー番組で、ダニエルはアイスランド語をたった1週間で習得するというチャレンジに挑み、見事成功しました。アイスランド語は、最も難しい言語のひとつと言われている。
20代半ばの頃、ダニエルはサヴァン症候群だと言われた。この症候群の人は通常、数学、音楽、芸術などの超能力を持っているが、コミュニケーションがうまくとれない。ダニエルは、このような超能力を持ちながら、コミュニケーションができる。ダニエルは、自分の頭の中に見えるものや考え方について、人々に伝えることができるのです。ダニエルは、自分の脳を研究させることで、多くの科学者を助けてきました。
ダニエルは今、作家、詩人、翻訳家として働いています。ダニエルのような素晴らしい能力を持った人に出会うことはあまりありません。もし出会えたなら、ダニエルについて学ぶことで 新しい目で世界を見ることができるかもしれません。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント