ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/7/13(月) Neuschwanstein Castle
castle /ˈkæsl/ 城
fairy tale /ˈferi teɪl/ おとぎ話
Alps /ælps/ アルプス山脈
sea level /ˌsiː ˈlevəl/ 海抜
tour /tʊr/ 見学、ツアー
throne /θroʊn/ 王座
kingdom /ˈkɪŋdəm/ 王国
Bavaria /bəˈveriə/ バイエルン
Middle Ages /ˌmɪdl ˈeɪdʒɪz/ 中世
church /tʃɜːrtʃ/ 教会
knight /naɪt/ 騎士
composer /kəmˈpoʊzər/ 作曲家
opera /ˈɑːprə/ オペラ
private /ˈpraɪvət/ 私的な
technology /tekˈnɑːlədʒi/ 技術
telephone /ˈtelɪfoʊn/ 電話
heating system /ˈhiːtɪŋ ˌsɪstəm/ 暖房設備
flushing toilet /ˌflʌʃɪŋ ˈtɔɪlət/ 水洗トイレ
unfortunately /ʌnˈfɔːrtʃənətli/ 残念ながら
tile /taɪl/ タイル
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ 天井
chandelier /ˌʃændəˈlɪr/ シャンデリア
bridge /brɪdʒ/ 橋
surrounding /səˈraʊndɪŋ/ 周囲の
scenery /ˈsiːnəri/ 景色
spectacular /spekˈtækjələr/ 壮観な
breathtaking /ˈbreθˌteɪkɪŋ/ 息をのむような
dreamy /ˈdriːmi/ 夢のような
-熟語・表現 意味
right by ～ ～のすぐそばに
above sea level 海抜～の高さで
no wonder ～ ～なのも当然だ
talk to you later また後で話しましょう
a long time ago 昔
be a fan of ～ ～のファンである
one way to say it そういう言い方もできる
for a total of ～ 合計で～
look up 上を見上げる
be afraid ～ 残念ながら～である
be not allowed 許可されていない
get a view of ～ ～の景色を見る
after this tour この見学の後で
miles of ～ 何マイルにもわたる～
spend time 時間を過ごす
quiet time 静かな時間
sure is ～ 本当に～だ
-全文日本語訳
「もう10分くらい歩いています。あ、見えてきました。わあ、白い壁に高い塔だ。イチカ、聞こえる？ この城はまるでおとぎ話に出てくるみたいだよ。もっと教えてくれる？」
「あなたはドイツ南部、アルプス山脈のすぐ近くにあるノイシュヴァンシュタイン城にいますね。」
「ああ、だから山が見えるんだ。」
「その通りです。この地域は海抜約1,000メートルの場所にあります。」
「だからここは寒いんだね。さて、これから城内ツアーに参加するよ。また後で話そう。」
「今、私たちは『玉座の間』と呼ばれる部屋にいます。この城はバイエルン王国のルートヴィヒ2世のために建てられました。」
「バイエルン？ ドイツにいるんじゃなかったの？」
「昔、このドイツの地域はバイエルン王国と呼ばれていました。」
「なるほど。それで、この城の建設は1860年代に始まったんだね。」
「へえ、城ってもっと古いものだと思っていたよ。」
「この城はそれほど古くありません。ルートヴィヒ2世は中世や古い城、教会、そして戦う騎士たちが大好きでした。また、中世を題材にした多くのオペラを書いた作曲家リヒャルト・ワーグナーの大ファンでもありました。」
「なるほど。」
「ルートヴィヒ2世は、ワーグナーのオペラの世界に入り込んだような気分になれる城を建てたかったのです。」
「ああ、つまりこの城は王様のための個人的なテーマパークみたいなものだったんだね。」
「そう言うこともできますね。とにかく、この城は中世の城のように見えましたが、電話や暖房設備、さらには水洗トイレといった当時の最新技術も備えていました。」
「それはとても快適そうだね。」
「おそらくそうだったでしょう。しかし残念ながら、この城は完成することがなく、王がここで暮らしたのは合計でも約170日間だけでした。」
「それは残念だね。」
「そのため、玉座の間には実際の王座が置かれることはありませんでした。」
「でも、この部屋は本当に美しいね。床のタイルには植物や動物の絵が描かれている。上を見上げると、天井には太陽や星が見えるし、中央に吊るされているシャンデリアはとても大きい！ 写真を撮らなきゃ。」
「申し訳ありませんが、館内での写真撮影は禁止されています。」
「ああ、そうなんだ。それなら一番景色がいい場所を教えてくれる？」
「多くの人はマリーエン橋へ行きます。そこは城と周囲の景色を素晴らしく見渡せる橋です。」
「いいね！ このツアーの後で行ってみるよ。」
「わあ、なんて壮観な景色なんだ！ 城も湖も木々も、何マイルも続く緑の野原も見える。まるで絵画みたいだ。」
「息をのむほど美しいでしょう？ 毎年およそ150万人が訪れます。」
「すごい！ 面白いことに、ルートヴィヒ2世は静かな時間を過ごすためにこの城を建てたんだよね。」
「ええ、今ではもうそれほど静かではありません。でも、本当に夢のような場所ですね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント