Enjoy Simple English 26/10/19(月)St. Patrick’s Festivalアイルランド「セント・パトリックス・フェスティバル」
-単語 発音記号 意味
quietly /ˈkwaɪətli/ 静かに、ひっそりと
surround /səˈraʊnd/ ～を取り囲む
attack /əˈtæk/ 攻撃する
afraid /əˈfreɪd/ 恐れて、心配して
research /rɪˈsɜːrtʃ/ 研究、調査
festival /ˈfestəvəl/ 祭り、祝祭
religion /rɪˈlɪdʒən/ 宗教
Christianity /ˌkrɪstiˈænəti/ キリスト教
remember /rɪˈmembər/ 覚えている、思い出す
famous /ˈfeɪməs/ 有名な
story /ˈstɔːri/ 話、物語
teach /tiːtʃ/ 教える
plant /plænt/ 植物
leaf /liːf/ 葉
clover /ˈkloʊvər/ クローバー
Christian /ˈkrɪstʃən/ キリスト教徒、キリスト教の
God /ɡɑːd/ 神
part /pɑːrt/ 部分
magical /ˈmædʒɪkəl/ 魔法の、魔法のような
pinch /pɪntʃ/ つねる
giant /ˈdʒaɪənt/ 巨大な
parade /pəˈreɪd/ パレード、行列
real /riːəl/ 本物の、現実の
performer /pərˈfɔːrmər/ 演者、パフォーマー
traditional /trəˈdɪʃənəl/ 伝統的な
event /ɪˈvent/ 行事、イベント
throughout /θruːˈaʊt/ ～の至る所に、～を通して
culture /ˈkʌltʃər/ 文化
celebration /ˌseləˈbreɪʃən/ 祝賀、祝祭
religious /rɪˈlɪdʒəs/ 宗教の、宗教的な
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ 爽やかな、すっきりする
bitter /ˈbɪtər/ 苦い
planet /ˈplænɪt/ 惑星
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
get together /ɡet təˈɡeðər/ 集まる
2. 熟語・重要表現
be surrounded by ～ ～に囲まれている
be afraid ～ ～を恐れる、～ではないかと心配する
be called ～ ～と呼ばれている
spread one’s religion 自分の宗教を広める
hear of ～ ～について聞いたことがある
be famous for ～ ～で有名である
teach A about B AにBについて教える
be dressed in ～ ～を身につけている、～を着ている
so that ～ ～するように、～するために
all over the world 世界中で、世界中から
take part in ～ ～に参加する
and so on ～など
be held 開催される
all throughout ～ ～の至る所で、～の間ずっと
It sounds like ～ ～のように聞こえる、～のようだ
start as ～ ～として始まる
get together 集まる
at festivals 祭りで、祭りの際に
so far 今までのところ、これまで
continue one’s research 研究・調査を続ける
3. 全文の日本語訳
「聞いて、バチカ。聞こえる？」
「聞こえるよ、イチカ。」
「よかった。どうしてそんなに小さな声で話しているの？」
「えっと、緑色の服を着ている人たちに囲まれているから。前回、あなたはオレンジ色のボールに襲われたでしょう。だから、緑色の何かに襲われるんじゃないかと心配なの。」
「ああ、なるほど。」
「それで、私はどこにいるの？」
「アイルランドにある、ダブリンという都市にいるよ。」
「分かった。調査を始めるね。あ、誰かいる。すみません。どうしてみんな緑色の服を着ているんですか？」
「今日は聖パトリック・フェスティバルだからです。」
「聖パトリック・フェスティバルって何ですか？」
「ええと、5世紀に、パトリックという男性がキリスト教という自分の宗教を広めるためにアイルランドにやって来ました。彼は3月17日に亡くなりました。それで、私たちは毎年この日に彼を偲んでいるのです。」
「ああ、キリスト教なら聞いたことがあります。」
「聖パトリックについてはたくさんの物語があります。有名な話の一つでは、彼はシャムロックを使って人々に自分の宗教について教えたと言われています。」
「シャムロックって何ですか？」
「シャムロックは3枚の葉がある植物です。クローバーとも呼ばれています。キリスト教徒は、自分たちの神にはクローバーのように3つの部分があると言っています。父と子と聖霊です。」
「なるほど。それで、どうしてみんな緑色の服を着ているんですか？」
「レプラコーンに見つからないようにするためですよ、もちろん。」
「レプラコーンって何ですか？」
「レプラコーンはアイルランドにいる魔法の小さな人たちです。もし彼らに見つかったら、つねられます。でも、緑色の服を着ていれば、彼らには見えないので、つねられることはありません。」
「すごい。シャツを着替えなくちゃ。」
「ははは。いい考えですね。」
「あ、見て。巨大な動物がいるよ。あれはゾウとヘラジカ？ アイルランドの動物ってすごく大きいんだね。」
「あれは本物の動物ではありません。パレードの一部です。このパレードでは、通りで演者たちが踊ったり、音楽を演奏したりするのを楽しむことができます。世界中から演者たちが、このパレードに参加するためにやって来ます。」
「ああ、この音楽、すごく好き。」
「ああ、それは伝統的なアイルランド音楽です。ほかにも、アイルランドのダンスの公演や劇など、街中でさまざまなイベントが開催されています。」
「すごい！まるで一つの大きなパーティーみたいだね。」
「うん。聖パトリック・フェスティバルは、もともとは宗教的なお祝いとして始まりました。今では、アイルランドの文化に関するイベントでもあります。それで、アイルランドのビールを飲んでみたい？」
「うん、もちろん。わあ！すごく鮮やかな緑色だ。乾杯。苦いけど、爽やかだね。」
「ふうん。この惑星の人たちは、本当にみんなで集まって、祭りでパーティーをするのが好きみたいだね。」
「うん。でも、ただのパーティーじゃないよ。宗教や歴史、文化、すべてを祝っているんだ。」
「この惑星は、私たちが住むのに良い場所だと思う？」
「まだ分からないな。今のところ、私たちはほんの数か所しか見ていないから。この惑星についての調査を続けるべきだね。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント