ブログから抜粋
Enjoy Simple English 26/7/22(水)Edith Piaf エディット・ピアフで
-単語 発音記号 意味
chanson /ʃɑːnˈsɒn/ シャンソン（フランス歌曲）
singer /ˈsɪŋər/ 歌手
famous /ˈfeɪməs/ 有名な
poor /pʊr/ 貧しい
area /ˈeriə/ 地域、地区
circus /ˈsɜːrkəs/ サーカス
acrobat /ˈækrəbæt/ 曲芸師、アクロバット
grandmother /ˈɡrænˌmʌðər/ 祖母
unhealthy /ʌnˈhelθi/ 不健康な
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ 環境
unique /juˈniːk/ 独特な
influence /ˈɪnfluəns/ 影響を与える
personality /ˌpɜːrsəˈnæləti/ 性格、人柄
perform /pərˈfɔːrm/ 演奏する、出演する
collect /kəˈlekt/ 集める
nightclub /ˈnaɪtklʌb/ ナイトクラブ
nickname /ˈnɪkneɪm/ あだ名
sparrow /ˈspæroʊ/ スズメ
police /pəˈliːs/ 警察
killer /ˈkɪlər/ 殺人犯
career /kəˈrɪr/ 経歴、キャリア
luckily /ˈlʌkɪli/ 幸運にも
artist /ˈɑːrtɪst/ 芸術家
songwriter /ˈsɔːŋraɪtər/ 作詞作曲家
emotion /ɪˈmoʊʃən/ 感情
hit /hɪt/ ヒット曲
talented /ˈtæləntɪd/ 才能のある
discover /dɪˈskʌvər/ 発見する
romance /roʊˈmæns/ 恋愛
professional /prəˈfeʃənl/ プロの
boxer /ˈbɑːksər/ ボクサー
airplane crash /ˈerpleɪn kræʃ/ 飛行機事故
accident /ˈæksɪdənt/ 事故
release /rɪˈliːs/ 発表する、発売する
powerful /ˈpaʊərfəl/ 力強い
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ 認識する
-熟語・表現 意味
grow up 成長する
be sent to ～ ～へ送られる
live with ～ ～と一緒に暮らす
decide to ～ ～することを決める
live alone 一人で暮らす
perform in the streets 路上で演奏する
be given a nickname あだ名を付けられる
far and wide 広く至る所で
make a mistake 間違いをする
continue one’s career キャリアを続ける
become a hit ヒットする
become a star スターになる
reach the top 頂点に達する
fall in love 恋に落ちる
be written during ～ ～の間に書かれる
die in a crash 事故で亡くなる
after this この後
start to use drugs 薬物を使い始める
release songs 曲を発表する
be loved around the world 世界中で愛される
can’t stop ～ing ～するのをやめられない
-全文日本語訳
シャンソンはフランス音楽の一種の名前です。しかし、フランス語で chanson は単に「歌」という意味でもあります。ですから、フランス人にとっては単なる一つの音楽ジャンルではありません。シャンソンが世界中で有名になったのは、ある歌手のおかげでした。
1915年、パリの貧しい地域に一人の少女が生まれました。その少女は後に有名な歌手、エディット・ピアフとなります。彼女の父親はサーカスの曲芸師で、母親はカフェで歌っていました。家はとても貧しく、エディットは子どもにとって不健康な環境で祖母と暮らすように送られました。しかし、この独特な幼少期はエディットの人格に大きな影響を与えました。
エディットが7歳のとき、父親と暮らし始めました。父親は路上で芸を披露し、彼女は見物人からお金を集めていました。しかし15歳になると、一人で路上生活をすることを決意します。彼女は生計を立てるために路上で歌いました。1935年、人気ナイトクラブのオーナーが彼女の歌声を耳にし、彼のクラブで歌うようになりました。エディットの身長はわずか142センチで、オーナーは彼女が鳥のように路上で歌っているのを見つけたことから、「小さなスズメ（The Little Sparrow）」というあだ名を付けました。やがてその“小さなスズメ”の名は広く知られるようになりました。
ある日、そのクラブのオーナーが殺されてしまいました。警察は誤ってエディットを犯人だと思い込みました。しかしそれは事実ではなく、この出来事は彼女の歌手としてのキャリアに悪影響を与えました。
幸いにも、作家や俳優、その他の芸術家たちがエディットを助け、彼女は歌手活動を続けることができました。その一人が作詞作曲家のレイモン・アッソでした。エディットは歌の勉強を正式にしたことがなかったため、彼が歌い方を教えました。彼女はより上手に、そして感情を込めて歌う方法を学びました。アッソが書いた曲の一つがヒットし、エディットはたちまち大スターとなりました。
この頃、ピアフは多くの才能ある若者たちを見出し、彼らがスターになるのを助けました。彼女はこう言いました。
「頂点にたどり着いたら、他の人のためにエレベーターを下へ戻すことを忘れてはいけない。」
エディットはまた、何度も恋をしました。有名な曲「ラ・ヴィ・アン・ローズ（La Vie en rose）」は、歌手で俳優のイヴ・モンタンとの恋愛中に書かれたと言われています。その後、彼女はプロボクサーと出会い、恋に落ちました。しかし彼は飛行機事故で亡くなってしまいました。
翌年、エディットの曲「愛の讃歌（Hymne à l’amour）」も大ヒットしました。しかし、その後の人生は彼女にとって幸せなものではありませんでした。彼女は何度も交通事故に遭い、薬物を使うようになりました。それでも歌うことをやめませんでした。1963年に亡くなるまでステージで歌い続け、曲を発表し続けました。
彼女の力強い歌声は今でも世界中で愛されています。そして現在では、その歌唱スタイルそのものが音楽の一ジャンルとして認識され、「シャンソン」と呼ばれています。
彼女はこう言いました。
「私は歌うことをやめられません。なぜなら、歌うことこそが私の人生だからです。」
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント