Enjoy Simple English 26/11/13(金)Rokuro-Kubiろくろ首
1. 単語
nearly /ˈnɪrli/ ほぼ、約
priest /priːst/ 僧侶、聖職者
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ 旅をしている、旅の
samurai /ˈsæməraɪ/ 侍
younger /ˈjʌŋɡər/ より若い、若い頃
area /ˈeriə/ 地域、地方
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ 危険な
monster /ˈmɑːnstər/ 怪物、化け物
nearby /ˌnɪrˈbaɪ/ 近くに
kind /kaɪnd/ 親切な
accept /əkˈsept/ 受け入れる
offer /ˈɔːfər/ 申し出
cottage /ˈkɑːtɪdʒ/ 小屋、家
greet /ɡriːt/ 出迎える、挨拶する
respectful /rɪˈspektfəl/ 敬意を表す、礼儀正しい
manner /ˈmænər/ 方法、態度、仕方
upper /ˈʌpər/ 上の、上位の
class /klæs/ 階級、階層
heart /hɑːrt/ 心、心根
pray /preɪ/ 祈る
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ 克服する
past /pæst/ 過去
mistake /mɪˈsteɪk/ 間違い、過ち
host /hoʊst/ 主人、もてなす人
cricket /ˈkrɪkɪt/ コオロギ
thirsty /ˈθɜːrsti/ 喉が渇いた
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ 滑らせて開閉する
screen /skriːn/ 障子、仕切り
lantern /ˈlæntərn/ 提灯、ランタン
body /ˈbɑːdi/ 体、遺体
head /hed/ 頭
move /muːv/ 動かす、移動させる
join /dʒɔɪn/ つながる、合流する
push /pʊʃ/ 押す
hide /haɪd/ 隠れる、隠す
garden /ˈɡɑːrdən/ 庭
fat /fæt/ 太った、太い
attack /əˈtæk/ 攻撃する
prepared /prɪˈperd/ 準備ができた
hit /hɪt/ 打つ、叩く
sleeve /sliːv/ 袖
robe /roʊb/ 衣、ローブ
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ 記念品、土産
journey /ˈdʒɜːrni/ 旅、旅行
robber /ˈrɑːbər/ 強盗、盗賊
frighten /ˈfraɪtən/ 怖がらせる
true /truː/ 本当の、真実の
bury /ˈberi/ 埋める
2. 熟語・重要表現
nearly 500 years ago 約500年前
be called -,〜と呼ばれる
when he was younger 彼が若かった頃
be about to ～ まさに～しようとしている
sleep outside 外で寝る
walk by 通りかかる
talk to -,〜に話しかける
at once すぐに、直ちに
come home with me 私と一緒に家に来る
accept one’s offer ～の申し出を受け入れる
in the most respectful manner 最も丁寧な態度で
belong to -,〜に属する
back then その当時、当時は
That is why ～ だから～、そういうわけで～
have a good heart 心が優しい、良い心を持っている
pray for -,〜のために祈る
so that -,〜するように、～できるように
overcome one’s past mistakes 過去の過ちを克服する
with that そう言って、それから
start to pray 祈り始める
be heard 聞こえる
think to oneself 心の中で思う
be moved to a different place 別の場所に移される
be able to -,〜することができる
fly around 飛び回る
give up あきらめる
fly toward -,〜に向かって飛ぶ
be prepared 準備ができている
take off -,〜を脱ぐ、取り外す
take off the head 頭を取り外す
go away 立ち去る
hang down from -,〜から垂れ下がる
for a while しばらくの間
use ～ to frighten people ～を使って人を怖がらせる
true story 本当の話、真実
go to the mountains 山へ行く
bury the head 頭を埋める
4. 全文の日本語訳
約500年前、**囘龍（かいりゅう）**という旅の僧がいました。彼は若い頃は非常に強い侍でした。
ある晩、甲斐の国を旅していた囘龍は、外で寝ようとしていたところ、通りかかった木こりに声をかけられました。
「これは危険な場所です。近くに妖怪が出るので、私の家にいらしてください。」
親切な男を気に入った囘龍はその申し出を受けました。
木こりの小屋では、4人の人々が非常に丁寧に彼を迎えました。囘龍は木こりに、「あなたはかつて上流階級の出身だったのですか？」と尋ねました。
木こりは答えました。
「はい。でも、私はあまりよい人間ではありませんでした。だから今は人を助けようとしているのです。」
囘龍は言いました。
「あなたは良い心を持っている。今夜、あなたが過去の過ちを乗り越えられるように祈りましょう。」
そう言って、自分の部屋に入り、彼のために祈り始めました。夜は美しく、コオロギの音が聞こえていました。
その後、囘龍は喉が渇き、障子を開けました。ランタンの明かりの下で、彼は首のない5つの体を見ました。
「これはろくろ首の家だ」と彼は思いました。
ろくろ首の体を別の場所に移すと、首は体に戻れず、死んでしまうのです。
囘龍は木こりの体を家の外に押し出し、自分は木の陰に隠れました。すると5つの首が庭を飛び回っていました。
木こりの首が言いました。
「旅の僧、太ってて美味しそうだな。祈ってる間は食べられなかったけど、今は寝てるかも。様子を見てこい。」
若い女の首が家を見に行き、すぐ戻ってきました。
「僧はいない！ それに、あなたの体もない！」
「私は死ぬ！でもその前に食ってやる！あの木の後ろに隠れてるのが見える！」
5つの首が囘龍に飛びかかってきましたが、彼は若木で応戦しました。
4つは逃げましたが、木こりの首はあきらめませんでした。
ついには、彼の衣の袖にかみついたまま死にました。囘龍は首を外そうとしましたが、口が開きませんでした。
囘龍は笑いました。
「いい土産だ！」
そして、首が袖にぶら下がったまま旅を続けました。
ある日、強盗がそれを見て言いました。
「その首とその衣、売ってくれないか？ 人を怖がらせたいんだ。」
「持っていけ。ただし、それは人間の首じゃないぞ。」
囘龍は笑いながら立ち去りました。
その後、強盗はそれをしばらく使いましたが、本当の話を知ったとき、甲斐の山へ行って首を埋めました。
6. 今回の重要表現まとめ
be about to ～ まさに～しようとしている
walk by 通りかかる
at once すぐに、直ちに
accept one’s offer ～の申し出を受け入れる
That is why ～ だから～、そういうわけで～
pray for -,〜のために祈る
so that -,〜するように、～できるように
think to oneself 心の中で思う
give up あきらめる
for a while しばらくの間
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント