Enjoy Simple English 26/10/9(金)Oshidori おしどり
-単語 発音記号 意味
hunter /ˈhʌntər/ 狩人、猟師
area /ˈeriə/ 地域、地方
hunt /hʌnt/ 狩りをする
catch /kætʃ/ 捕まえる、捕獲する
Mandarin duck /ˈmændərɪn dʌk/ オシドリ
symbol /ˈsɪmbəl/ 象徴、シンボル
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ 関係
husband /ˈhʌzbənd/ 夫
wife /waɪf/ 妻
kill /kɪl/ 殺す
hungry /ˈhʌŋɡri/ 空腹の
shoot /ʃuːt/ 撃つ、射る
arrow /ˈæroʊ/ 矢
male /meɪl/ 雄の、男性の
female /ˈfiːmeɪl/ 雌の、女性の
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ 姿を消す、消える
dead /ded/ 死んだ
dream /driːm/ 夢
pillow /ˈpɪloʊ/ 枕
tear /tɪr/ 涙
sadly /ˈsædli/ 悲しそうに、悲しく
continue /kənˈtɪnjuː/ 続ける
whisper /ˈwɪspər/ ささやく
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ たそがれ、薄明かり
shadow /ˈʃædoʊ/ 影
terrible /ˈterəbəl/ ひどい、恐ろしい
feeling /ˈfiːlɪŋ/ 感情、気持ち
explain /ɪkˈspleɪn/ 説明する
remember /rɪˈmembər/ 覚えている、思い出す
real /ˈriːəl/ 現実の、本当の
especially /ɪˈspeʃəli/ 特に
decide /dɪˈsaɪd/ 決める、決心する
arrive /əˈraɪv/ 到着する
escape /ɪˈskeɪp/ 逃げる、逃れる
instead /ɪnˈsted/ その代わりに、それではなく
straight /streɪt/ まっすぐに
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
tear /ter/ 引き裂く
beak /biːk/ くちばし
shave /ʃeɪv/ そる
priest /priːst/ 僧侶、聖職者
英語表現 意味
There was once … 昔、～がいました・ありました
named Sonjo ソンジョという名前の
live in … ～に住む
go hunting 狩りに行く
catch anything 何かを捕まえる
on one’s way home 帰宅途中に
a place called … ～と呼ばれる場所
swim together 一緒に泳ぐ
for a long time 長い間
a symbol of … ～の象徴
a good relationship 良好な関係
be hungry おなかがすいている
shoot an arrow at … ～に向かって矢を射る
hit the male bird 雄の鳥に命中する
fly away 飛び去る
take something home ～を家に持ち帰る
cook a bird 鳥を料理する
that night その夜
come into one’s room ～の部屋に入ってくる
stand by one’s pillow ～の枕元に立つ
start to cry 泣き始める
so … that ～ とても…なので～
feel like … ～のように感じる
tear out 引き抜く、引き裂いて取り出す
speak to someone 人に話しかける
What did he do to you? 彼があなたに何をしたというのですか
be happy together 一緒に幸せに暮らす
continue to do ～し続ける
as she said 彼女がそう言いながら
What you have done あなたがしてしまったこと
live without … ～なしで生きる
come to tell you あなたに伝えるために来る
even louder さらに大きな声で
cut into … ～に深く食い込む、突き刺さる
the deepest part of … ～の最も深い部分
return with me 私と一緒に戻る
at twilight たそがれ時に
sleep alone 一人で眠る
once more もう一度
come to … ～に来る
go away 立ち去る
wake up 目を覚ます
the next morning 翌朝
feel real 本当のことのように感じられる
think long and hard about … ～についてじっくり考える
at once すぐに、ただちに
want to know if … ～かどうか知りたい
arrive at … ～に到着する
try to escape 逃げようとする
look someone in the eye 人の目をまっすぐに見る
swim straight toward … ～に向かってまっすぐ泳ぐ
right in front of … ～のすぐ目の前で
shave one’s head 頭をそる
become a priest 僧侶になる
-特に覚えたい文法・表現
① There was once …
「昔、～がいました・ありました」という物語の始まりによく使われる表現です。
There was once a hunter named Sonjo.
昔、ソンジョという猟師がいました。
同じように、Once upon a time … も「昔々、～」という意味で、童話などによく使われます。
② could not catch anything
「何も捕まえることができなかった」という意味です。
I couldn’t catch anything. 私は何も捕まえられませんでした。
I couldn’t hear anything. 私は何も聞こえませんでした。
否定文の anything は「何も～ない」という意味になります。
③ so … that ～
「とても…なので～」「…するほど～」という結果を表す構文です。
She cried so sadly that Sonjo felt like his heart was being torn out.
彼女はあまりにも悲しそうに泣いたので、ソンジョは自分の心臓が引き裂かれるように感じました。
④ feel like + 文
「まるで～のように感じる」という意味です。
Sonjo felt like his heart was being torn out.
ソンジョは、自分の心臓が引き裂かれているように感じました。
ここでは was being torn out が受け身の進行形になっていて、「引き抜かれている最中」というイメージを表します。
⑤ think long and hard about …
「～についてじっくり、真剣に考える」という意味です。
He thought long and hard about it.
彼はそのことについてじっくり考えました。
long と hard を組み合わせることで、考えた時間の長さと真剣さの両方を表現しています。
⑥ look someone in the eye
「人の目をまっすぐに見る」という表現です。
She looked him in the eye.
彼女は彼の目をまっすぐに見ました。
単に相手を見るというよりも、目をそらさずに相手と向き合うニュアンスがあります。
⑦ tear open one’s body
「自分の体を引き裂く」という意味です。
She tore open her body with her own beak.
彼女は自分自身のくちばしで体を引き裂きました。
tear – tore – torn は「引き裂く」の活用形です。本文の tore は過去形です。
-全文の日本語訳
昔、陸奥地方のタムラノゴという場所に、ソンジョという猟師が住んでいました。
ある日、彼は狩りに出かけましたが、何も捕まえることができませんでした。しかし、帰宅途中、アカヌマと呼ばれる場所で、川を一緒に泳いでいる2羽のオシドリを見かけました。
極東地域では、オシドリは長い間、夫婦の仲の良さを象徴するものとされてきました。そのため、オシドリを殺すのはよくないことでした。しかし、ソンジョはとてもおなかがすいていたので、その2羽に向かって矢を射ました。
矢は雄の鳥に命中し、雄は死んでしまいました。雌は飛び去り、姿を消しました。
ソンジョは死んだ鳥を家に持ち帰り、料理して食べました。
その夜、ソンジョはとても悲しい夢を見ました。
夢の中で、美しい女性が彼の部屋に入ってきて、枕元に立ちました。そして、泣き始めました。
彼女はあまりにも悲しそうに泣いたので、ソンジョは自分の心臓が引き裂かれるように感じました。
女性は彼に話しかけました。
「どうして？ ああ、どうして彼を殺したのですか？ 彼があなたに何をしたというのですか？
私たちはアカヌマで、あんなに幸せに一緒に暮らしていたのに。それなのに、あなたは彼を殺してしまった。
あなたが何をしたのか、分かっていますか？
あなたは私まで殺してしまったのです。なぜなら、私は夫なしでは生きていけないからです。
私はこのことをあなたに伝えるために来たのです。」
そう言うと、彼女はさらに大きな声で泣きました。
彼女の泣き声はあまりにも悲しく、ソンジョには、その悲しみが骨の最も深いところにまで突き刺さるように感じられました。
それから、その美しい女性はささやきました。
「私は彼に、たそがれ時に私と一緒に戻ってきてほしいと頼みました。
でも今、私はアカヌマの川辺の草むらの影で、一人きりで眠っています。
この悲しく、恐ろしいほどつらい気持ちは、言葉では説明できません。」
彼女はもう一度、こう言いました。
「あなたは、自分が何をしたのか分かっていません。そして、それがどれほどのことなのか、あなたには決して分からないでしょう。
明日、アカヌマに来てください。そうすれば、分かるでしょう。」
そう言って、彼女は泣き続けながら立ち去りました。
翌朝、ソンジョは目を覚まし、夢のことを思い出しました。
夢があまりにも現実のように感じられたので、彼はそのことについてじっくりと考えました。
彼が特に思い出したのは、「明日、アカヌマに来てください。そうすれば、分かるでしょう」という言葉でした。
そこでソンジョは、すぐにアカヌマへ行くことにしました。彼は、自分の夢が本当のことだったのかどうかを知りたかったのです。
ソンジョが川に着くと、雌のオシドリが一羽だけで泳いでいるのが見えました。
その鳥はソンジョを見ても、逃げようとはしませんでした。
それどころか、彼の目をまっすぐに見つめ、彼に向かって一直線に泳いできました。
すると突然、雌のオシドリは自分自身のくちばしで体を引き裂き、ソンジョの目の前で死んでしまいました。
ソンジョは頭をそり、僧侶になりました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント