Enjoy Simple English 26/8/25(火)An Adventure of a Girl Part 2
-単語 発音記号 意味
spider /ˈspaɪdər/ クモ
spiderweb /ˈspaɪdərweb/ クモの巣
leg /leɡ/ 脚
touch /tʌtʃ/ 触れる
rescue /ˈreskjuː/ 救助、救うこと
glad /ɡlæd/ うれしい、安心した
actually /ˈæktʃuəli/ 実は、実際には
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ 外、屋外
scared /skerd/ 怖がっている
mosquito /məˈskiːtoʊ/ 蚊
bite /baɪt/ 噛む、刺す
genius /ˈdʒiːniəs/ 天才
pocket /ˈpɑːkɪt/ ポケット
jacket /ˈdʒækɪt/ ジャケット
closet /ˈklɑːzɪt/ クローゼット、戸棚
quietly /ˈkwaɪətli/ 静かに、こっそり
arrive /əˈraɪv/ 到着する
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ ひまわり
flower /ˈflaʊər/ 花
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ 生け花、配置、手配
favorite /ˈfeɪvərɪt/ お気に入りの
fight /faɪt/ けんか
meat /miːt/ 肉
stew /stuː/ シチュー、煮込み料理
special /ˈspeʃəl/ 特別な
daughter /ˈdɔːtər/ 娘
remember /rɪˈmembər/ 覚えている、思い出す
angry /ˈæŋɡri/ 怒った
bad /bæd/ 悪い
fall /fɔːl/ 落ちる
asleep /əˈsliːp/ 眠って
normal /ˈnɔːrməl/ 普通の、通常の
size /saɪz/ 大きさ、サイズ
bark /bɑːrk/ （犬が）ほえる
bow /baʊ/ お辞儀する
opposite /ˈɑːpəzɪt/ 反対の
grow /ɡroʊ/ 成長する、大きくなる
care /ker/ 気にかける、大切に思う
2. 熟語・重要表現 英語 意味
come toward me 私のほうへ向かってくる
be about to ～ 今にも～しようとしている
come to someone’s rescue 人を助けに来る
have no idea ～ ～が全く分からない
be scared 怖がっている
What if ～? もし～だったらどうしよう？
try to bite ～ ～を噛もうとする
come back home 家に帰ってくる
go outside 外に出る
hide in ～ ～に隠れる
put on ～ ～を身につける、着る
a few minutes later 数分後
look different 違って見える
arrive at ～ ～に到着する
make an arrangement 生け花を作る
stop by ～ ～に立ち寄る
on one’s way home 帰宅途中に
have a fight with ～ ～とけんかする
someone’s way of saying ～ ～を伝えるための人の方法
be about my daughter’s age 私の娘くらいの年齢である
get angry 怒る
fall asleep 眠りにつく
get back to ～ ～に戻る
regular size 元の大きさ、通常のサイズ
come to my side 私のそばに来る
bark at ～ ～に向かってほえる
have to do ～ ～しなければならない
bow one’s head 頭を下げる
grow back to ～ ～に戻るまで大きくなる
normal size 元の大きさ
be sorry for ～ ～を申し訳なく思う
care about ～ ～を大切に思う、気にかける
3. 特に覚えたい表現
① Come to my rescue
Coco came to my rescue.
「ココが私を助けに来てくれた。」
come to someone’s rescue
「人を助けに来る」
My friend came to my rescue.
友達が助けに来てくれました。
単に help me と言うより、「困っているところを助けてくれた」というニュアンスがあります。
② I have no idea -. 「全く分からない」
I have no idea what happened and why I’m small.
「何が起こったのか、そしてなぜ私が小さくなったのか、全然分からない。」
I have no idea.
全然分かりません。
③ What if -? 「もし～だったらどうする？／どうしよう？」
What if a mosquito tries to bite me?
「もし蚊に刺されそうになったらどうしよう？」
心配や不安を表すときによく使います。
What if it rains tomorrow?
明日雨が降ったらどうしよう？
④ I’m a genius!
「私って天才！」
genius は「天才」という名詞です。
ここでは本当に「天才的な人物」という意味ではなく、 「私、頭いい！」「私って天才！」
という、自分のいいアイデアを思いついたときの、ちょっとコミカルな表現です。
⑤ stop by 「～に立ち寄る」
Mom stopped by the meat shop.
「お母さんは肉屋に立ち寄りました。」
短時間ちょっと寄る、というニュアンスがあります。
I’ll stop by the store.
お店にちょっと寄ります。
⑥ On the way home 帰宅途中に」
On her way home, Mom stopped by the meat shop.
「帰宅途中に、お母さんは肉屋に立ち寄りました。」
I saw him on my way home.
帰宅途中に彼に会いました。
⑦ It’s my way of saying I’m sorry.
So, making stew is my way of saying I’m sorry.
「だから、シチューを作ることが、私なりの『ごめんなさい』の伝え方なんです。」
ここでの my way of ～ing 「私なりの～する方法」
つまり、お母さんは直接「ごめん」と言うだけではなく、娘の好きなシチューを作ることで謝ろうとしているわけです。
⑧ I’ve been saying no so much.
I’m sorry that I’ve been saying no so much.
「何度もダメと言ってきてごめんなさい。」
ここは 現在完了進行形です。have been + ～ing「ずっと～してきた」
今回の I’ve been saying no は、
「これまでずっと『ダメ』と言ってきた」
⑨ I care about you.
You know I care about you.
「私があなたを大切に思っていることは分かっているでしょう。」
care about -, 「～を大切に思う」「～を気にかける」
親子関係などでも非常によく使われる大切な表現です。
4. 全文の日本語訳
こっちに来ないで、クモ！
このクモの巣の中では動けない。助けて！
クモの脚が今にも私に触れそうでした。
そのとき、ココが私を助けに来てくれました。
会えて本当にうれしい！
ココ、何が起こったのか、どうして私が小さくなったのか、全然分からないよ。
でも、実は小さいって楽しい。
外に出たいけど、怖い。
もし蚊に刺されそうになったらどうしよう？
お母さんと一緒に外へ
いい考えがある！
お母さんは仕事のあと家に帰ってきて、それから生け花教室に行く。
お母さんの夏用ジャケットのポケットに隠れて、一緒に外に出よう。
私って天才！
お母さんが帰ってきた。
ユナ！ ただいま。
ユナ、今ドアを開けるよ。
うーん。ユナはいないわ。
たぶん友達の家に行ったのね。
私は静かにクローゼットまで歩いて、お母さんのジャケットのポケットに飛び込みました。
数分後、お母さんはジャケットを着て、教室へ向かいました。
小さくなっていると、外の世界がまったく違って見える。
あ、着いた。
生け花教室
久保先生、今日はひまわりがありますか？
ひまわりは娘の大好きな花なんです。
それを使って生け花を作りたいんです。
私のためなの？
もしかしたら、お母さんは私とけんかしたことを悪いと思っているのかも。
肉屋での会話
帰宅途中、お母さんは肉屋に立ち寄りました。
今夜は私の特製シチューを作るつもりよ。
それ、私の大好物！
誰かの誕生日なの？
いいえ、今朝、娘とけんかしたの。
だから、シチューを作ることが、私なりの「ごめんなさい」の伝え方なの。
私も娘と同じくらいの年齢だった頃、自分の母としたけんかを全部覚えているわ。
ユナの気持ち
お母さん、いつも私のことを考えてくれているんだ。
どうして私はあんなに怒ったんだろう？
私は悪い娘だ。
帰宅途中、私はお母さんのポケットの中で眠ってしまいました。
家に帰って
ユナ、帰ってきてるの？
今夜は私の特製シチューを作るわ。
お母さん！
ユナなの？
あなた、小さくなってる！
一体どうしたの？
どうすれば元の大きさに戻れるの？
ココの登場
そのとき、ココが部屋に入ってきました。
ココはゆっくり私のそばに来て、ほえました。
分かってるよ、ココ。
私が何をしなければならないか分かった。
お母さん、ごめんなさい。
お母さんの顔なんて見たくないって言って、ごめんなさい。
私は頭を下げました。すると、またあのことが起こりました。
でも、今度はその逆でした。
私は元の大きさに戻っていったのです！
最後の母娘の会話
ユナ、大丈夫よ。
何度も「ダメ」と言ってきてごめんなさい。
私があなたを大切に思っていることは分かっているでしょう。
お母さん、大好き。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント