ブログ記事から抜粋
Enjoy Simple English 26/6/5(金)The Nutcracker Part 1 くるみ割り人形 第1回
-単語 発音記号 意味
wealthy /ˈwelθi/ 裕福な
respected /rɪˈspektɪd/ 尊敬されている
judge /dʒʌdʒ/ 裁判官
well-built /ˌwel ˈbɪlt/ がっしりした体格の
delicate /ˈdelɪkət/ か弱い、繊細な
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ わくわくした
visitor /ˈvɪzɪtər/ 訪問者
godfather /ˈɡɑːdfɑːðər/ 名付け親
ordinary /ˈɔːrdəneri/ 普通の
puppet /ˈpʌpɪt/ 操り人形
alive /əˈlaɪv/ 生きているような
bell /bel/ 鐘
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ 輝いている
candle /ˈkændl/ ろうそく
discover /dɪˈskʌvər/ 見つける
soldier /ˈsoʊldʒər/ 兵士
mechanical /məˈkænɪkl/ 機械仕掛けの
castle /ˈkæsl/ 城
figure /ˈfɪɡjər/ 人形、人物
delighted /dɪˈlaɪtɪd/ 大喜びした
bored /bɔːrd/ 退屈した
velvet /ˈvelvɪt/ ビロード
jacket /ˈdʒækɪt/ 上着
nutcracker /ˈnʌtkrækər/ くるみ割り人形
immediately /ɪˈmiːdiətli/ すぐに
ugly /ˈʌɡli/ 醜い
crack /kræk/ 割る
mouth /maʊθ/ 口
chin /tʃɪn/ あご
ribbon /ˈrɪbən/ リボン
surprised /sərˈpraɪzd/ 驚いた
interested /ˈɪntrəstɪd/ 興味を持った
scary /ˈskeri/ 怖い
handsome /ˈhænsəm/ ハンサムな
boot /buːt/ ブーツ
midnight /ˈmɪdnaɪt/ 真夜中
scratching /ˈskrætʃɪŋ/ ひっかく音
owl /aʊl/ フクロウ
louder /ˈlaʊdər/ より大きな音で
fate /feɪt/ 運命
strike /straɪk/ （時計が）時を打つ
-熟語・表現 意味
be excited because ～ ～なのでわくわくしている
wait for ～を待つ
spend time doing ～して時間を過ごす
look alive 生きているように見える
ring once / twice 1回／2回鳴る
be excited to see ～を見るのを楽しみにする
at first 最初は
get bored 退屈する
help someone do ～が…するのを助ける
fall out 抜け落ちる
cry out 大声で叫ぶ
be surprised that ～ ～であることに驚く
be interested in ～に興味がある
even if たとえ～だとしても
take A and place A in B AをBに置く
for the night その夜のために
start to do ～し始める
louder and louder ますます大きく
sound like ～のように聞こえる
be near 近づいている
strike twelve 12時を打つ
in spite of ～にもかかわらず
-全文日本語訳
ドイツのニュルンベルクの町に、ジルバーハウス判事という裕福で尊敬されている男性が住んでいました。
彼の息子はフリッツという名の9歳のたくましい少年でした。
娘はマリーという名の、金色の髪をした優しく繊細な少女で、7歳でした。
二人とも、12月24日、つまりクリスマスプレゼントの日だったので、とてもわくわくしていました。
子どもたちは大好きな訪問者である名付け親のドロッセルマイヤーを待っていました。
彼は医者でしたが、普通の医者ではありませんでした。
彼は人形や操り人形をまるで生きているかのように見せることに時間を費やしていました。
彼は人形を歩かせたり、動かしたり、さらには話をさせたりすることができました。
夜になると鐘が一度鳴りました。
居間のドアが開き、子どもたちは100本ものろうそくの光で輝く大きなツリーを見ました。
二人はさまざまなおもちゃを見てさらに興奮しました。
マリーは美しい大きな人形を見つけ、フリッツは新しいおもちゃの兵隊を見つけました。
その後、鐘が二度目に鳴りました。
子どもたちは、
「きっとドロッセルマイヤーおじさんだ！」
と言いました。
その言葉とともにドロッセルマイヤー博士が現れました。
彼の贈り物は、小さな人形たちが動く機械仕掛けの城でした。
最初は子どもたちも大喜びしましたが、すぐに飽きてしまいました。
マリーは別のおもちゃに気づきました。
それはビロードの上着とズボンを身につけていました。
父親は説明しました。
「このおもちゃは君たちのくるみを割るのを手伝ってくれるんだよ。」
それはくるみ割り人形でした。
マリーはすぐに、その醜いけれど優しい顔と緑色の目が大好きになりました。
彼女は小さなくるみを割るのに使いました。
割れる音を聞いたフリッツも妹のところへ来ました。
マリーの願いにもかかわらず、彼は一番大きくて硬いくるみを選び、くるみ割り人形の口に入れました。
パキッ！ パキッ！
ついに6個目のくるみを割った後、くるみ割り人形の歯が3本抜け落ち、あごが壊れてしまいました。
「まあ、かわいそうな私のくるみ割り人形！」
とマリーは叫びました。
彼女はリボンで壊れたあごを固定しました。
それを見たドロッセルマイヤーは言いました。
「君のようなかわいい女の子が、この怖そうな小さな男にそんなに興味を持っているとは驚いたよ。」
マリーは怒って答えました。
「あなたは意地悪です。たとえ彼の上着やズボンや美しいブーツを履いたとしても、あなたが彼ほどハンサムになれるとは思いません。」
その夜、マリーはくるみ割り人形を抱き上げ、人形の一つのベッドに寝かせました。
もうすぐ真夜中でした。
マリーはかすかな引っかく音を聞きました。
上にフクロウの飾りが付いた大きな時計が機械的な音を立て始めました。
その音はますます大きくなり、やがて人間の声のように聞こえました。
「時計たちよ、時計たちよ、静かに動け。ねずみの王様は鋭い耳を持っている。鳴れ、鳴れ、時計たちよ。
彼の運命は近いのだから。」
そして、
ボーン！ ボーン！
時計は12時を打ちました。
コメント