ブログ記事から抜粋
基礎英語2 26/7/21(火)L77エミリアのお掃除計画 -2
-単語 発音記号 意味
clean house /kliːn haʊs/ 家の掃除をする
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ ごみ
vacuum /ˈvækjuːm/ 掃除機をかける
tatami /təˈtɑːmi/ 畳
vacuum cleaner /ˈvækjuːm ˌkliːnər/ 掃除機
cloth /klɔːθ/ 布
direction /dəˈrekʃən/ 方向
handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ ハンカチ
bigger /ˈbɪɡər/ より大きい
use /juːz/ 使う
-熟語・表現 意味
clean house 家を掃除する
take out the garbage ごみを出す
vacuum the floor 床に掃除機をかける
have to ～ ～しなければならない
clean the tatami 畳を掃除する
use a vacuum cleaner 掃除機を使う
follow the direction of ～ ～の目に沿って行う
like this? こんな感じですか？
be bigger than ～ ～より大きい
use a cloth 布で拭く
-全文日本語訳
日本ではどのように家の掃除をするのですか？
ごみを出したり、掃除機をかけたりします。
それはアメリカでも同じです。
あ、それから畳の掃除もしなければなりません。
どうやるのですか？
掃除機を使ってもいいですし、布を使ってもいいですよ。畳の目の方向に沿って掃除してください。
こんな感じですか？ このハンカチを使ってもいいですか？
それよりもっと大きな布を使ったほうがいいですよ。
あっ！
-学習ポイント
follow the direction of the tatami
この direction は「方向」という意味ですが、この文では
「畳の目（織り目）の向きに沿って」 という意味になります。
Follow the direction of the wood grain.
（木目に沿って作業してください。）
Follow the direction of the tatami.
（畳の目に沿って掃除してください。）
畳は目に逆らって強くこすると傷みやすいため、日本独特の掃除の知識としてよく紹介される表現です。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント