ラジオビジネス英語 26/7/20(月)L61今後の方向性を議論する


ブログ記事から抜粋
ラジオビジネス英語 26/7/20(月)L61今後の方向性を議論する
-単語 発音記号 意味
flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ 柔軟性、融通が利くこと
compromise /ˈkɑːmprəmaɪz/ 妥協する
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ 基盤、土台
retailer /ˈriːteɪlər/ 小売業者
clarity /ˈklærəti/ 明確さ
simplify /ˈsɪmplɪfaɪ/ 簡素化する
adjust /əˈdʒʌst/ 調整する
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ 利益率、利幅
concrete /ˈkɑːnkriːt/ 具体的な
internally /ɪnˈtɜːrnəli/ 社内で、内部的に
promotion /prəˈmoʊʃən/ 販促活動、プロモーション
demand /dɪˈmænd/ 需要
discount /ˈdɪskaʊnt/ 値引き
trust /trʌst/ 信頼
phased /feɪzd/ 段階的な
responsibility /rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/ 責任
sustainable /səˈsteɪnəbl/ 持続可能な
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ 批判
clarify /ˈklærəfaɪ/ 明確にする
naturally /ˈnætʃərəli/ 自然に
common ground /ˌkɑːmən ˈɡraʊnd/ 共通理解、共通点
priority /praɪˈɔːrəti/ 優先事項
emphasis /ˈemfəsɪs/ 強調、重点
customer experience /ˈkʌstəmər ɪkˈspɪriəns/ 顧客体験
-熟語・表現 意味
on our end 私たちの側では
from our side 私たちの立場では
be open to ～ ～を受け入れる用意がある
cut into ～ ～を削る、減らす
build up demand 需要を高める
wear down trust 信頼を損なう
stand behind ～ ～を支持する、責任を持って擁護する
in the face of ～ ～に直面しても
shift to ～ ～へ移る
find common ground 共通点を見つける、歩み寄る
focus on ～ ～に焦点を当てる
place emphasis on ～ ～を重視する
keep costs under control コストを管理下に置く
look at ～ from … side ～を…の観点から見る
explain why ～ なぜ～なのかを説明する

-全文日本語訳
農場を訪れたことで、どこに柔軟性を持たせられて、どこではそれが難しいのかをようやく理解できました。
それは私たちにとっても本当に助かります。私たちは無理な要求を押し付けようとしているわけではありませんが、基盤となる部分まで妥協することはできません。
私たちの立場からすると、小売業者は依然として店頭でのスピードと分かりやすさを必要としています。その現実は変わっていません。
同感です。だからこそ、私たちは表面のメッセージをもっとシンプルにしたり、パックサイズを調整したりすることに前向きなのです。
そうした変更によって、農家への支払い価格を下げることなく利益率を改善できるかもしれません。
それなら社内で説明できる具体的な材料になります。
そして私たちは、信頼を損なうような値引きではなく、需要を育てるための販促活動を支援します。
段階的な事業拡大、責任の共有、そして安定した価格設定ですね。
はい。最も速い道ではありませんが、最も持続可能な道です。
私はその方針を支持できます。

ハンナ、「stand behind」は単なる賛成以上の意味がありますよね？
ええ、その通りです。それは社内で説明する覚悟があり、批判に直面してもなお支持し続けるという意味です。

ハンナ、「why we’re seeing this issue differently（なぜ私たちがこの問題を異なる見方で捉えているのか）」という言い方は本当に役立ちますよね？
ええ、そうです。違いが生じる理由を明確にすると、会話は自然と「どうやって共通点を見つけるか」という方向へ移っていきます。
その通りですね。

私たちは少し異なる優先事項に焦点を当てているようですね。あなたはコストを管理することをより重視しているようですし、私は主に顧客体験の観点からこの問題を見ていました。そのことが、私たちがこの問題を異なる見方で捉えている理由なのかもしれません。

ハンナ、「why we’re seeing this issue differently」という言い方は本当に役立ちますよね？
ええ、そうです。違いが生じる理由を明確にすると、会話は自然と「どうやって共通点を見つけるか」という方向へ移っていきます。
その通りですね。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント