ニュースで学ぶ現代英語 26/10/29(木)インドネシア 刑務所内の豪華住居 取り壊し


ニュースで学ぶ現代英語 26/10/29(木)インドネシア 刑務所内の豪華住居 取り壊し
-単語 発音記号 意味
authority /əˈθɔːrəti/ 当局、権限のある機関
demolition /ˌdeməˈlɪʃən/ 取り壊し、解体
luxury /ˈlʌkʃəri/ 豪華な、ぜいたくな
compound /ˈkɑːmpaʊnd/ 複合施設、敷地
machinery /məˈʃiːnəri/ 機械類、重機
spark /spɑːrk/ 引き起こす、火付け役となる
outcry /ˈaʊtkraɪ/ 大きな抗議、世論の反発
Ombudsman /ˈɑːmbʊdzmən/ オンブズマン、苦情調査機関
facility /fəˈsɪləti/ 施設、設備
allegedly /əˈledʒɪdli/ 伝えられるところでは、申し立てによれば
prisoner /ˈprɪzənər/ 囚人、受刑者
inspection /ɪnˈspekʃən/ 検査、視察
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ 特権を持った、優遇された
occupant /ˈɑːkjəpənt/ 居住者、利用者
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ 特定する、身元を確認する
violent /ˈvaɪələnt/ 暴力的な
offender /əˈfendər/ 犯罪者、違反者
felon /ˈfelən/ 重罪犯
corruption /kəˈrʌpʃən/ 汚職、腐敗
inspect /ɪnˈspekt/ 検査する、調査する
compound /ˈkɑːmpaʊnd/ 敷地、構内
lawmakers /ˈlɔːˌmeɪkərz/ 法律制定者、国会議員
facility /fəˈsɪləti/ 施設
air-conditioned /ˈer kənˌdɪʃənd/ エアコンの付いた、冷房完備の
fitted /ˈfɪtɪd/ 備え付けられた
bedroom /ˈbedruːm/ 寝室
fitness center /ˈfɪtnəs ˌsentər/ フィットネスセンター
simulator /ˈsɪmjəleɪtər/ シミュレーター
construction /kənˈstrʌkʃən/ 建設、工事
demolition /ˌdeməˈlɪʃən/ 取り壊し、解体

2. 熟語・重要表現
order the demolition of ～ ～の取り壊しを命じる
be discovered inside ～ ～の内部で発見される
heavy machinery 重機
be sent in 中へ送り込まれる
a report of ～ ～についての報道・報告
spark a public outcry 世論の大きな反発を引き起こす
luxury facilities 豪華な設備・施設
allegedly used by ～ ～によって使用されたとされる
during a surprise inspection 抜き打ち検査の際に
near Jakarta ジャカルタ近郊で
have not been identified 身元が特定されていない
media outlets 報道機関、メディア
prison population 刑務所の収容者、受刑者
be convicted of corruption 汚職で有罪判決を受ける
be parked nearby 近くに駐車されている
tour the facility 施設を視察する
be fitted with ～ ～が備え付けられている
under construction 建設中で
after the inspection 視察・検査の後
demolition work 解体作業
ensure that ～ ～を確実にする
the good times are over 楽しい時・ぜいたくな暮らしは終わりだ

-特に覚えておきたい表現
spark a public outcry
「世論の大きな反発を引き起こす」
本文では、
the report of VIP facilities sparked a public outcry
なので、
「VIP用施設の報道が、世論の大きな反発を引き起こした」

be fitted with ～
「～が備え付けられている」
units fitted with bedrooms, living rooms, and kitchens
＝「寝室、居間、キッチンが備え付けられた部屋」

under construction
「建設中で」
A fitness center and a golf simulator were also under construction.
＝「フィットネスセンターとゴルフシミュレーターも建設中だった。」

the good times are over
直訳は「良い時は終わった」ですが、ここでは
「ぜいたくな暮らしはもう終わりだ」
という皮肉を込めた表現です。

3. 全文の日本語訳
インドネシア当局は、刑務所の中で発見された豪華な施設の取り壊しを命じました。VIP用の施設があるとの報道が世論の大きな反発を引き起こしたことを受け、重機が刑務所内に送り込まれました。
インドネシアのオンブズマンは先週、ジャカルタ近郊にあるチビノン刑務所を抜き打ちで検査した際、受刑者が使用していたとされる豪華な設備を発見しました。
その特権的な施設の利用者については、まだ身元が特定されていません。報道機関によると、この刑務所には暴力犯罪者や汚職で有罪判決を受けた重罪犯が収容されています。検査官たちは、その敷地内に10軒以上の家があるのを発見し、その近くには複数の高級車が駐車されていました。
水曜日、インドネシアの国会議員たちがその施設を視察しました。議員たちは、寝室、居間、キッチンが備え付けられたエアコン完備の部屋を見せられました。その地域では、フィットネスセンターとゴルフシミュレーターも建設中でした。
検査の後、チビノン刑務所でのぜいたくな暮らしが終わったことを確実にするため、取り壊し作業が始まりました。

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント