ニュースで学ぶ現代英語 26/5/21(木)インドでホームサービス急成長


ブログから抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 26/5/21(木)インドでホームサービス急成長
Hmm? Who is it?
Hey there. This is Tom Kain.
Did someone book some at-home English assistance?
Oh, that sounds convenient.
Naomi-san, we are still on the air.
Oh, right. Could you come back another time?
Oh…
はい、ということで今回はここまでです。 次回もお楽しみに。
Oh…Okay.
Bye.

-単語 発音記号 意味
expansion /ɪkˈspænʃən/ 拡大
middle class /ˌmɪdl ˈklæs/ 中産階級
outsourcing /ˈaʊtˌsɔːrsɪŋ/ 外部委託
housekeeping /ˈhaʊsˌkiːpɪŋ/ 家事
professional /prəˈfeʃənl/ 専門家
assistance /əˈsɪstəns/ 支援、援助
suburb /ˈsʌbɜːrb/ 郊外
appliance /əˈplaɪəns/ 家電製品
treatment /ˈtriːtmənt/ 処置、施術
essential /ɪˈsenʃl/ 必要不可欠な
convenient /kənˈviːniənt/ 便利な
projected /prəˈdʒektɪd/ 予測された
fiscal /ˈfɪskl/ 会計年度の
participation /pɑːrˌtɪsɪˈpeɪʃən/ 参加
provider /prəˈvaɪdər/ 提供者
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ 課題
framework /ˈfreɪmwɜːrk/ 枠組み
protection /prəˈtekʃən/ 保護
demand /dɪˈmænd/ 需要
convenient /kənˈviːniənt/ 便利な
-熟語・表現一覧熟語・表現 意味
turn to ～に目を向ける
lead to ～につながる
a growing number of 増加している数の
outsource A to B AをBに外部委託する
straight to 直接～へ
based in ～を拠点とする
part of daily life 日常生活の一部
on an individual basis 個人ベースで
sign up as ～として登録する
at the same time 同時に
take shape 形になり始める
before long まもなく
on the air 放送中で
come back 戻ってくる

全文日本語訳
インドに目を向けると、中産階級の急速な拡大によって、新しい種類の産業が生まれています。ますます多くの人々が、家事や美容ケアを専門家に外部委託するようになっており、その専門家たちは直接自宅まで来てくれます。
「ホームサービス」会社は、スマートフォンのアプリを通じて予約できる在宅支援サービスを提供しています。この女性は、ニューデリー郊外に拠点を置く会社を利用しています。その会社は、家の掃除、家電修理、ヘアカットなどの美容施術を含む60種類以上のサービスを提供しています。彼女は、ホームサービスは今や日常生活に欠かせない一部だと言います。
「私にとってとても便利なんです。働いている女性で、子どもが2人いるので、外出するのは難しいんです。」
ホームサービス市場は、2030年度までに約1000億ドル規模に達すると予測されています。専門家たちは、中産階級の所得増加と女性の社会参加の拡大が、この成長を後押しすると述べています。

Tom:
「なるほど。こうしたホームサービスは、全部会社を通しているんですか？ それとも個人単位でも助けを見つけられるんですか？」
Maeshima:
「もちろんです。個人の労働者もサービス提供者として登録できます。いわゆるギグワークの一種ですね。同時に、日本のギグワークと同じように、インドのホームサービスも、労働者の健康や安全を守る法的枠組みづくりなどの課題に直面しています。」
Tom:
「需要が伸び続けるなら、まもなくルールも整い始めるといいですね。」

「ん？ 誰だろう？」
「やあ。Tom Kainです。」
「在宅英語サポートを予約した人はいますか？」
「まあ、それは便利そうですね。」
「Naomiさん、まだ放送中ですよ。」
「あ、そうでした。別の時にまた来てもらえますか？」
「ああ…」

投稿者プロフィール

藤井 恒男
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。

コメント