ニュースで学ぶ現代英語 26/9/22(火)ネパール・中国の土石流 被害拡大
official /əˈfɪʃəl/ 当局者、政府関係者
government /ˈɡʌvənmənt/ 政府
autonomous /ɔːˈtɒnəməs/ 自治の、自立した
region /ˈriːdʒən/ 地域、地方
conference /ˈkɒnfərəns/ 会議、記者会見
reporter /rɪˈpɔːtə(r)/ 記者
massive /ˈmæsɪv/ 大規模な
flash flood /flæʃ flʌd/ 鉄砲水、突発的な洪水
collapse /kəˈlæps/ 崩壊、崩落
glacier /ˈɡleɪʃə(r)/ 氷河
foreign national /ˌfɒrən ˈnæʃənəl/ 外国籍の人
analysis /əˈnæləsɪs/ 分析
observation /ˌɒbzəˈveɪʃən/ 観測
indicate /ˈɪndɪkeɪt/ 示す
disaster /dɪˈzɑːstə(r)/ 災害
occur /əˈkɜː(r)/ 発生する
altitude /ˈæltɪtjuːd/ 標高、高度
trigger /ˈtrɪɡə(r)/ 引き起こす
avalanche /ˈævəlɑːntʃ/ 雪崩
rapidly /ˈræpɪdli/ 急速に
descend /dɪˈsend/ 下る、降下する
debris flow /dəˈbriː fləʊ/ 土石流
border /ˈbɔːdə(r)/ 国境
crossing /ˈkrɒsɪŋ/ 横断地点、検問所
flatten /ˈflætən/ 平らにする、壊滅させる
facility /fəˈsɪləti/ 施設
instability /ˌɪnstəˈbɪləti/ 不安定さ
global warming /ˌɡləʊbl ˈwɔːmɪŋ/ 地球温暖化
-熟語・表現 英語 意味
hold a news conference 記者会見を開く
be caused by ~ ～によって引き起こされる
the missing 行方不明者
foreign nationals 外国籍の人々
an analysis of ~ ～の分析
observation data 観測データ
occur at an altitude of ~ 標高～で発生する
trigger an avalanche 雪崩を引き起こす
descend to an altitude of ~ 標高～まで下る
become a debris flow 土石流になる
reach a border crossing 国境検問所に到達する
hit the crossing 検問所を直撃する
flatten the area その地域を壊滅させる
related facilities 関連施設
be driven by ~ ～によって引き起こされる
global warming 地球温暖化
-全文の日本語訳
中国チベット自治区政府の当局者らは日曜日に記者会見を開きました。
彼らは記者たちに対し、大規模な鉄砲水（土石流）はネパールで発生した氷河の崩落によって引き起こされたと説明しました。また、行方不明者のうち261人がネパール、インド、ラトビア、アメリカ、イギリスなど23か国の外国籍の人々であると述べました。
当局者らは、観測データやその他の情報の分析から、この災害は水曜日に標高約5,200メートルで発生した氷河の崩落によって引き起こされたことが示されていると説明しました。
さらに、その崩落が氷と岩による雪崩を引き起こし、それが急速に標高4,000メートル地点まで下降したと述べました。そして、その雪崩は中国とネパールの国境検問所に到達する前に土石流となったということです。
また当局者らは、その雪崩が検問所を直撃し、27棟の建物や関連施設を含む地域一帯を壊滅状態にするまで、わずか6〜7分しかかからなかったと付け加えました。
さらに、今回の崩落は地球温暖化によって進行した氷河の不安定化が原因で引き起こされたと説明しました。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント