ニュースで学ぶ現代英語 26/11/9(月)仏の“教育改善デモ”欧州各地に拡大
-単語 発音記号 意味
protest /ˈprəʊtest/ 抗議、抗議運動
movement /ˈmuːvmənt/ 運動、活動
education /ˌedʒuˈkeɪʃən/ 教育
condition /kənˈdɪʃən/ 状況、条件
spread /spred/ 広がる、広げる
street /striːt/ 通り、街頭
teacher /ˈtiːtʃər/ 教師
labor union /ˈleɪbər ˌjuːnjən/ 労働組合
shortage /ˈʃɔːrtɪdʒ/ 不足
improvement /ɪmˈpruːvmənt/ 改善
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ 老朽化した、年を経た
facility /fəˈsɪləti/ 施設
capital /ˈkæpɪtəl/ 首都
university /ˌjuːnɪˈvɜːrsəti/ 大学
review /rɪˈvjuː/ 見直し、再検討
cost /kɔːst/ 費用、コスト
agency /ˈeɪdʒənsi/ 機関、通信社
demonstrator /ˈdemənstreɪtər/ デモ参加者、抗議者
violent /ˈvaɪələnt/ 暴力的な
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
ministry /ˈmɪnɪstri/ 省、官庁
justice /ˈdʒʌstɪs/ 司法、正義
fire /faɪər/ 火事、火災
elsewhere /ˌelsˈwer/ 他の場所では
large-scale /ˌlɑːrdʒ ˈskeɪl/ 大規模な
unrest /ʌnˈrest/ 社会不安、騒乱
attention /əˈtenʃən/ 注目、注意
whether /ˈweðər/ ～かどうか
further /ˈfɜːrðər/ さらに、もっと先へ
-特に重要なニュース英語
shortage：不足
→ teacher shortages「教師不足」
aging facilities：老朽化した施設
demonstrator：デモ参加者
unrest：社会的な混乱・騒乱
large-scale：大規模な
2. 熟語・重要表現
student protests 学生による抗議運動
continue in France フランスで続く
call for better education conditions より良い教育環境を求める
spread to other parts of Europe ヨーロッパの他の地域へ広がる
take to the streets 街頭に出て抗議する、デモをする
among them その中には
demand an end to ～ ～の終結・廃止を要求する
teacher shortages 教師不足
since September 9月以来
call for improvements to ～ ～の改善を求める
a review of education costs 教育費の見直し
report that ～ ～と報道する
turn violent 暴力的になる
government buildings 政府庁舎
including ～ ～を含めて
be on fire 火事になっている、燃えている
elsewhere in Europe ヨーロッパの他の地域では
be the scene of ～ ～の舞台・現場となる
large-scale protests 大規模な抗議運動
focus attention on whether ～ ～かどうかに注目が集まる
spread further さらに広がる
3. 全文の日本語訳
フランスで学生による抗議活動が続く中、より良い教育環境を求める運動がヨーロッパの他の地域にも広がっています。
火曜日、フランスでは16万人以上が街頭に出て抗議しました。その中には、学生、教師、そして労働組合の組合員が含まれていました。
この抗議活動は9月以降、拡大しています。その9月には、高校生たちが教師不足の解消と老朽化した施設の改善を求め始めました。
アルバニアでは、主に若者からなるグループが、火曜日から首都ティラナで抗議活動を続けています。彼らは、大学の改善と教育費の見直しを求めています。
ロイター通信は水曜日、一部のデモ参加者が暴力的になったと報じました。それによると、教育省や司法省が入っている建物を含む政府庁舎が火事になったということです。
ヨーロッパの他の地域では、ベルギーとギリシャでも最近、大規模な抗議活動が起きています。こうした社会不安がさらに広がるかどうかに注目が集まっています。
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント