ニュースで学ぶ現代英語 26/9/15(火)外国人の在留許可手数料 大幅引き上げへ
-単語 発音記号 意味
government /ˈɡʌvərnmənt/ 政府
announce /əˈnaʊns/ 発表する
application /ˌæplɪˈkeɪʃən/ 申請、申し込み
fee /fiː/ 手数料
foreign national /ˌfɔːrən ˈnæʃənəl/ 外国人、外国籍の人
seek /siːk/ 求める、～しようとする
change /tʃeɪndʒ/ 変更する
residency /ˈrezɪdənsi/ 居住、在留
status /ˈsteɪtəs/ 状態、資格、ステータス
permanent /ˈpɜːrmənənt/ 永久の、永続的な
residence /ˈrezɪdəns/ 居住、在住
revision /rɪˈvɪʒən/ 改正、改訂
immigration /ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ 入国管理、移民
control /kənˈtroʊl/ 管理、規制
act /ækt/ 法律、法令
go into effect /ɡoʊ ˌɪntu əˈfekt/ 施行される
move /muːv/ 措置、動き
approve /əˈpruːv/ 承認する
Cabinet /ˈkæbɪnət/ 内閣
residency /ˈrezɪdənsi/ 在留、居住
renew /rɪˈnuː/ 更新する
uniform /ˈjuːnɪfɔːrm/ 一律の、統一された
divide /dɪˈvaɪd/ 分ける
category /ˈkætəɡɔːri/ 区分、カテゴリー
in person /ɪn ˈpɜːrsən/ 本人が直接、対面で
online /ˌɑːnˈlaɪn/ オンラインで
stay /steɪ/ 滞在
currently /ˈkɜːrəntli/ 現在、現在のところ
apply /əˈplaɪ/ 申請する、申し込む
2. 熟語・重要表現 英語 意味
raise application fees 申請手数料を引き上げる
foreign nationals 外国人、外国籍の人々
seek to change ~ ～を変更しようとする
change one’s residency status 在留資格を変更する
apply for permanent residence 永住権を申請する
be in line with ~ ～に沿っている、～と一致している
a revision to ~ ～の改正
immigration control act 出入国管理法
go into effect 施行される、効力を発する
be approved at a Cabinet meeting 閣議で承認される
be set at ~ ～に設定されている
be raised to ~ ～まで引き上げられる
be available in person 対面でのみ利用・申請できる
renew residence status 在留資格を更新する
change residence status 在留資格を変更する
a uniform fee 一律の手数料
be divided into several categories いくつかの区分に分けられる
three-month stays 3か月の滞在
one-year stays 1年間の滞在
both in person and online 対面でもオンラインでも
3. 特に重要な表現
① seek to do ~
「～しようとする」「～を求める」
foreign nationals seeking to change their residency status
「在留資格を変更しようとしている外国人」
seek は try to よりややフォーマルで、ニュースや公的文書でよく使われます。
② apply for ~
「～を申請する」
apply for permanent residence
「永住権を申請する」
行政・ビザ関連の記事では非常に重要な表現です。
apply for a visa = ビザを申請する
apply for permanent residence = 永住権を申請する
application fee = 申請手数料
③ be in line with – 「～に沿っている」「～と一致している」
The changes are in line with a revision to the immigration control act.
「今回の変更は、出入国管理法の改正に沿ったものです。」
ニュースやビジネス英語でよく使われます。
④ go into effect
「施行される」「効力を発する」
The revision will go into effect on October 1.
「その改正は10月1日に施行されます。」
法律については、take effect とほぼ同じ意味で使えます。
⑤ be set at -, 「～に設定されている」
The fee is currently set at 10,000 yen.
「手数料は現在1万円に設定されています。」
金額・料金・割合などについて非常によく使われます。
⑥ be raised to -, 「～まで引き上げられる」
This will be raised to 200,000 yen.
「これは20万円まで引き上げられます。」
raise A to B = AをBまで引き上げる
という形で覚えると便利です。
⑦ be divided into several categories
「いくつかの区分に分けられる」
今回の文章では、これまで一律だった手数料が、滞在期間などによって複数のカテゴリーに分けられる、という意味です。
-4. 全文の日本語訳
日本政府は、在留資格の変更や永住権の申請を希望する外国人について、申請手数料を引き上げると発表しました。
今回の変更は、10月1日に施行される出入国管理法の改正に沿ったものです。
この措置は火曜日の閣議で承認されました。
永住権を申請するための手数料は、現在1万円に設定されています。
これが20万円に引き上げられ、申請は本人が窓口で行う場合に限られることになります。
現在、在留資格を更新または変更する際の手数料は、対面の場合は一律6,000円、オンラインの場合は5,500円に設定されています。
しかし今後は、申請がいくつかの区分に分けられることになります。
3か月の滞在の場合、手数料は対面・オンラインのいずれも1万円になります。
1年間の滞在の場合は、対面では3万3,000円、オンラインでは2万7,000円に引き上げられます。
-今回、特に覚えたい10表現
seek to do ~ ～しようとする
apply for ~ ～を申請する
permanent residence 永住権・永住資格
be in line with ~ ～に沿っている
go into effect 施行される
be approved 承認される
be set at ~ ～に設定されている
be raised to ~ ～まで引き上げられる
be divided into ~ ～に分けられる
both in person and online 対面でもオンラインでも
投稿者プロフィール
-
英語の文字起こしをしています。間違い等がありましたら、教えてください！
最近古文書の勉強もしています。英語も日本語も難しいですね。
コメント